紅蓮華 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: LiSA
• Album: LEO-NiNE

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Nhật qua '紅蓮華' - bản hit triệu view chinh phục cả thế giới! Bạn sẽ nắm bắt từ vựng cảm xúc đa chiều (như 'ありがとう 悲しみよ' - cảm ơn nỗi buồn), cấu trúc câu biểu cảm đậm chất văn học qua lời tự sự về hành trình trưởng thành. Đặc biệt, giai điệu rock mạnh mẽ kết hợp với thành tích 'bài hát bán chạy nhất thời đại Reiwa' giúp việc luyện nghe trở nên sống động, truyền cảm hứng như chính thông điệp 'vun đắp ước mơ từ gian nan' của LiSA.

[Tiếng Việt]

Tôi đã biết lý do để trở nên mạnh mẽ, hãy dẫn tôi tiến lên

...

Say mê trong vòng xoay đầy bùn đất, trái tim cứng lại

Đôi tay run rẩy muốn nắm lấy điều gì đó, chỉ vậy thôi

Mùi đêm (Tôi sẽ trải qua ba mươi đêm)

Nhìn lên bầu trời (Nhìn chằm chằm vào bầu trời)

Chỉ có bản thân mới có thể thay đổi, chỉ vậy thôi

Tôi đã biết lý do để trở nên mạnh mẽ, hãy dẫn tôi tiến lên

Dù có thế nào đi nữa!

Giấc mơ không thể xóa nhòa, hiện tại không thể dừng lại

Nếu có thể trở nên mạnh mẽ vì ai đó

Cảm ơn, nỗi buồn

Bị đánh bại bởi thế giới, tôi đã biết ý nghĩa của thất bại

Hoa đỏ như lửa, hãy nở rộ! Chiếu sáng số phận

...

Âm thanh của sấm sét đâm vào tai, trái tim bối rối

Có những điều không thể bảo vệ chỉ bằng sự dịu dàng? Tôi hiểu điều đó

Thiện ác quấn lấy nhau dưới mặt nước, sự giả dối hiện rõ và bị trừng phạt

Hãy cho tôi biết tại sao, hãy cho tôi biết tại sao, hãy cho tôi biết tại sao, hãy cho tôi...

Tôi không cần bạn!

Một bông hoa nở rộ từ sự thách thức, đẹp hơn cả những tài năng

Con đường đầy gai góc được trải ra một cách thô bạo

Chỉ xuất hiện trước tôi khi tôi thật sự nghiêm túc, tôi sẽ vượt qua

Giấc mơ không thể dễ dàng gói gọn, những giấc mơ không thể bảo vệ

Rễ mọc trong trái tim đỏ như lửa, trú ngụ trong dòng máu này

...

Một kết thúc mong manh không ai biết đến

Gió thổi mang theo tiếng thét bị xé nát

Bóng dáng cười của ai đó, tiếng khóc của ai đó

Ai cũng mong muốn hạnh phúc

Dù có thế nào đi nữa!

Giấc mơ không thể xóa nhòa, hiện tại không thể dừng lại

Nếu có thể trở nên mạnh mẽ vì ai đó

Cảm ơn, nỗi buồn

Bị đánh bại bởi thế giới, tôi đã biết ý nghĩa của thất bại

Hoa đỏ như lửa, hãy nở rộ! Chiếu sáng số phận

...

Chiếu sáng số phận

...

[Tiếng Nhật]

強くなれる理由を知った 僕を連れて進め

泥だらけの走馬灯に酔う こわばる心

震える手は掴みたいものがある それだけさ

夜の匂いに (I'll spend all thirty nights)

空睨んでも (Staring into the sky)

変わっていけるのは自分自身だけ それだけさ

強くなれる理由を知った 僕を連れて進め

どうしたって！

消せない夢も 止まれない今も

誰かのために強くなれるなら

ありがとう 悲しみよ

世界に打ちのめされて 負ける意味を知った

紅蓮の華よ咲き誇れ！ 運命を照らして

イナビカリの雑音が耳を刺す 戸惑う心

優しいだけじゃ守れないものがある？ わかってるけど

水面下で絡まる善悪 透けて見える偽善に天罰

Tell me why, Tell me why, Tell me why, Tell me...

I don't need you!

逸材の花より 挑み続け咲いた一輪が美しい

乱暴に敷き詰められた トゲだらけの道も

本気の僕だけに現れるから 乗り越えてみせるよ

簡単に片付けられた 守れなかった夢も

紅蓮の心臓に根を生やし この血に宿って

人知れず儚い 散りゆく結末

無情に破れた 悲鳴の風吹く

誰かの笑う影 誰かの泣き声

誰もが幸せを願ってる

どうしたって！

消せない夢も 止まれない今も

誰かのために強くなれるなら

ありがとう 悲しみよ

世界に打ちのめされて 負ける意味を知った

紅蓮の華よ咲き誇れ！ 運命を照らして

運命を照らして

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
強くなれる /tsuyoku nareru/ B2	verb - trở nên mạnh mẽ
理由 /riyuu/ B1	noun - lý do
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
運命 /unmei/ B2	noun - số phận
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - nỗi buồn
美しい /utsukushii/ B1	adjective - đẹp
道 /michi/ A2	noun - đường
花 /hana/ A1	noun - hoa
手 /te/ A1	noun - tay
影 /kage/ B1	noun - bóng
結末 /ketsumatsu/ B2	noun - kết thúc
運ぶ /hakobu/ B1	verb - mang

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 変わっていけるのは自分自身だけ

  ➔ Cấu trúc sử dụng phần tử 'だけ' để diễn đạt ý nghĩa 'chỉ có' hoặc 'duy nhất'.

  ➔

• 消せない夢も

  ➔ Cấu trúc sử dụng dạng phủ định 'ない' của động từ để diễn đạt 'không thể xóa được ước mơ'.

  ➔

• 負ける意味を知った

  ➔ Sử dụng động từ 知る ở dạng quá khứ để diễn đạt việc đã hiểu hoặc biết về ý nghĩa của thất bại.

  ➔

• 運命を照らして

  ➔ Động từ 照らす (terasu) dạng đứng, mang ý nghĩa ‘chiếu sáng’, được dùng như mệnh lệnh hoặc lời thỉnh cầu.

  ➔

• 強くなれる理由を知った

  ➔ Cấu trúc sử dụng dạng khả năng なれる của động từ なる với danh từ 理由 để diễn đạt 'những lý do giúp trở nên mạnh mẽ hơn'.

  ➔

• 誰かのために強くなれるなら

  ➔ Cấu trúc điều kiện なら đi kèm với dạng khả năng なれる để diễn đạt ‘nếu có thể trở nên mạnh mẽ vì ai đó’.

  ➔

• 今も 止まれない

  ➔ Động từ 止まる của khả năng phủ định là 止まれない, thể hiện ‘không thể dừng lại’ hoặc ‘không có khả năng dừng’.

  ➔