Moonlit Floor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: LISA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mwah-mwah

Ôi, la-la-la

Ôi, la-la-la

Anh cần nghe em nói ra thành lời

Vì anh thích khi tên anh bật ra khỏi miệng em

Thích khi đôi mắt của em vuốt ve cơ thể anh (ô-oh)

Ngay trước khi em đặt nụ hôn lên anh (ooh)

Chàng trai Pháp mắt xanh đã làm em say mê

Cứ nhìn vào làn da mềm mại của anh

Mỗi nụ hôn của anh đều chính xác

Anh biết chính xác nơi để-

Chàng trai Pháp mắt xanh đã làm em say mê

Em thích chất giọng của anh khi thổ lộ

Lưỡi của anh điều khiển mọi trò chơi

Anh biết chính xác nơi để- (mwah-mwah)

Hôn em dưới ánh hoàng hôn Paris

Hôn em trên sàn ngắm trăng

Hôn em dưới ánh hoàng hôn Paris (uh-huh)

Vậy hãy hôn em đi

Vừa đẹp trai trong xe, bay vào bầu trời, không bao giờ dừng lại, em kiểm tra thống kê của mình

Thật ra, em không cố tình gặp ai cả

Em chỉ đến đó để lấy hành lý

Nhưng khi nhìn thấy anh, em nghĩ, 'Thật thích anh ấy!'

Em không cố gắng phản kháng, em đã đấu lại

Nhưng khi em nghe anh nói, 'Bonjour, bébé'

Em đã nghĩ, 'Chết rồi!'

Chàng trai Pháp mắt xanh đã làm em say mê

Nhìn làn da của anh luôn mềm mại

Mỗi nụ hôn của anh đều chính xác

Anh biết chính xác nơi để-

Chàng trai Pháp mắt xanh đã làm em say mê

Em thích chất giọng của anh khi thổ lộ

Lưỡi của anh điều khiển mọi trò chơi

Anh biết chính xác nơi để- (mwah-mwah)

Hôn em dưới ánh hoàng hôn Paris

Hôn em (uh-huh), trên sàn moonlight

Hôn em dưới ánh hoàng hôn Paris (uh-huh)

Vậy hãy hôn em đi

Ôi, những chàng trai Pháp làm em say mê (ooh, la-la-la)

Ôi, những chàng trai Pháp làm em say mê (ooh, la-la-la)

Ôi, những chàng trai Pháp làm em say mê (ooh, la-la-la)

Ôi, những chàng trai Pháp làm em say mê (ooh, la-la-la)

Hôn em dưới ánh hoàng hôn Paris

Hôn em, ra khỏi sàn moonlit

Hôn em dưới ánh hoàng hôn Paris

Vậy hãy hôn em đi

...

[Tiếng Anh]

Mwah-mwah

Ooh, la-la-la

Ooh, la-la-la

I'ma need to hear you say it out loud

'Cause I love it when my name slips out your mouth

Love it when your eyes caress my body (oh-oh)

Right before you lay your kisses on me (ooh)

Green-eyed French boy got me trippin'

How your skin is always soft

How your kisses always hit

How you know just where to-

Green-eyed French boy got me trippin'

I love that accent off your lips

How your tongue do all those tricks

How you know just where to- (mwah-mwah)

Kiss me, under the Paris twilight

Kiss me, out on the moonlit floor

Kiss me, under the Paris twilight (uh-huh)

So kiss me

Cute fit in the whip, to the flight, to the sky, never down, baby, check my stats

Truth is, I wasn't tryna to meet nobody

Baby, I was there to get my bag

But when I saw you I was like, "I like that"

Wasn't tryna break, baby, I fought back

But when I heard you say, "Bonjour, bébé"

I was like, "Damn"

Green-eyed French boy got me trippin'

How your skin is always soft

How your kisses always hit

How you know just where to-

Green-eyed French boy got me trippin'

I love that accent off your lips

How your tongue do all those tricks

How you know just where to- (mwah-mwah)

Kiss me, under the Paris twilight

Kiss me (uh-huh), out on the moonlit floor

Kiss me, under the Paris twilight (uh-huh)

So kiss me

Ooh, them French boys got me trippin' (ooh, la-la-la)

Ooh, them French boys got me trippin' (ooh, la-la-la)

Ooh, them French boys got me trippin' (ooh, la-la-la)

Ooh, them French boys got me trippin' (ooh, la-la-la)

Kiss me, under the Paris twilight

Kiss me, out on the moonlit floor

Kiss me, under the Paris twilight

So kiss me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn noun - nụ hôn
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
twilight /ˈtwaɪlaɪt/ B2	noun - hoàng hôn
floor /flɔːr/ A1	noun - sàn
skin /skɪn/ A1	noun - da
boy /bɔɪ/ A1	noun - cậu bé
trick /trɪk/ B1	noun - mẹo verb - lừa
accent /ˈæksɛnt/ B2	noun - giọng
soft /sɔːft/ A2	adjective - mềm
eye /aɪ/ A1	noun - mắt
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
mouth /maʊθ/ A1	noun - miệng
flight /flaɪt/ B1	noun - chuyến bay
check /tʃɛk/ A2	verb - kiểm tra
stats /stæts/ B2	noun - thống kê

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• How your skin is always soft

  ➔ Thì hiện tại dùng 'is' + tính từ

  ➔ Cấu trúc thể hiện trạng thái hiện tại dùng động từ 'is' và tính từ 'soft'.

• How your kisses always hit

  ➔ Trạng từ 'always' với động từ hiện tại 'hit'

  ➔ 'always' nhấn mạnh hành động luôn xảy ra của những nụ hôn 'hit'.

• Love it when my name slips out your mouth

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'when' để chỉ thời điểm

  ➔ Mệnh đề 'when my name slips out your mouth' thể hiện thời điểm xảy ra việc gì đó.

• Kiss me, under the Paris twilight

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'me' làm tân ngữ

  ➔ Câu sử dụng dạng mệnh lệnh để truyền đạt lời yêu cầu hoặc lời nhắn mang tính thi vị.

• So kiss me

  ➔ Lặp lại câu mệnh lệnh để nhấn mạnh

  ➔ Người hát lặp lại 'So kiss me' để nhấn mạnh mong muốn hoặc mệnh lệnh lãng mạn.

• Ooh, them French boys got me trippin'

  ➔ Cách diễn đạt thân mật với 'got me' + dạng V-ing

  ➔ Một cách nói thân mật thể hiện điều gì đó gây ra phản ứng hoặc cảm xúc mạnh mẽ.