LALISA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: LISA

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với 'LALISA' của Lisa! Bài hát này không chỉ là một bản hit mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi thêm về ngôn ngữ và văn hóa Hàn Quốc, đặc biệt là cách sử dụng những từ ngữ thể hiện sự tự tin và cá tính. Hãy cùng khám phá giai điệu hip hop sôi động cùng thông điệp ý nghĩa của 'LALISA'!

[Tiếng Việt]

Chỉ cần nhìn lưng tôi là đã biết rồi

Khi tối xuống, vẫn còn ánh hồng

Khi ánh sáng trắng tinh khôi làm tôi tỉnh dậy

Lấp lánh, làm rung chuyển thế giới (hey!)

La, la-la-la, la, la-la-la

La, la-la-la, la, la-la-la

Tên tôi là gì? Tên tôi là gì? (Hey!)

La, la-la-la, la, la-la-la

La, la-la-la, la, la-la-la

Tên tôi là gì? Tên tôi là gì?

Sau khi tóc trắng muốt

Muốn đốt cháy những cảm xúc ồn ào

Đốt cháy, đốt cháy, đốt cháy

Lúc đó, tôi sẽ là chai sâm panh xua tan cơn khát của bạn

Hì hì, hãy uống tôi đi

Vậy nên, nâng tầm cơ thể tôi lên cao hơn nữa

Muốn bạn kích hoạt chuông báo

Hãy cho thế giới biết, hôn tên tôi

Nói, “Lalisa”, yêu tôi, “Lalisa”, yêu tôi (hey!)

Gọi tôi, “Lalisa”, yêu tôi, “Lalisa”, yêu tôi (hey!)

Oh-ooh, biết mà, thái độ ấy

Bạn còn muốn tôi làm gì nữa? Tôi là người ồn ào nhất trong phòng (hoo! Hoo!)

Chỉ cần nói, “Lalisa”, yêu tôi, “Lalisa”, yêu tôi (hey!)

Gọi tôi, “Lalisa”, yêu tôi, “Lalisa”, yêu tôi (hey!)

Oh-ooh, biết mà, thái độ ấy

Bạn còn muốn tôi làm gì nữa? Tôi là người ồn ào nhất trong phòng (hoo!)

Em à, lấy mic rồi bật lên loa

Tôi đã bảo không nghe được, vì vậy bạn phải lên tiếng

Cho nó lên loa, mọi người khác để âm lượng rất nhỏ

Bảo vệ nó như một rào chắn, hứa không có gì đáng sợ hơn

Hơn tôi, nếu ai đó đến để hạ gục người tôi yêu

Sẽ bị bắt cót, nhưng tôi sẽ nắm súng trong tay

Bam-bam-bam, liên tục đánh tiếp

Đá trên cổ tay, nên tôi gọi chúng là Flintstones

Kích hoạt báo động, cho thế giới biết

Hôn vào tên tôi

Nói, “Lalisa”, yêu tôi, “Lalisa”, yêu tôi (hey!)

Gọi tôi, “Lalisa”, yêu tôi, “Lalisa”, yêu tôi (hey!)

Oh-ooh, biết mà, thái độ ấy

Bạn còn muốn tôi làm gì nữa? Tôi là người ồn ào nhất trong phòng (hoo! Hoo!)

Chỉ cần nói, “Lalisa”, yêu tôi, “Lalisa”, yêu tôi (hey!)

Gọi tôi, “Lalisa”, yêu tôi, “Lalisa”, yêu tôi (hey!)

Oh-ooh, biết mà, thái độ ấy

Bạn còn muốn tôi làm gì nữa? Tôi là người ồn ào nhất trong phòng (hoo!)

Không thể so sánh với bất kỳ ai, dù thử nhìn cũng, bạn vẫn sẽ yêu tôi

Bạn cần một chút L-A-L-I-S-A

Giờ hãy nhớ tên tôi đang đứng trước mắt bạn

Tôi yêu bạn một chút L-A-L-I-S-A (hoo!)

Bạn không thể nhìn thấy tôi dù tôi đã cho bạn thấy mọi cách (không)

Từ Thái Lan, qua Hàn Quốc, đến đây, tôi đã vươn tới tận cổ họng

Là người vĩ đại nhất mọi thời đại không phải chỉ là ảo mộng (whoo)

Vương miện màu hồng đen thuộc về chúng tôi (BLACKPINK)

Lalisa, Lalisa, Lalisa, tự tin trên bầu trời

Lalisa, Lalisa, Lalisa, họ muốn tôi

Lalisa, Lalisa, Lalisa, bắt tôi nếu bạn có thể

Lalisa, Lalisa, Lalisa, Lalisa, Lalisa

Nói, “Lalisa”, yêu tôi, “Lalisa”, yêu tôi (hey!)

Gọi tôi, “Lalisa”, yêu tôi, “Lalisa”, yêu tôi (hey!)

Oh-ooh, biết mà, thái độ ấy

Bạn còn muốn tôi làm gì nữa? Tôi là người ồn ào nhất trong phòng (hoo! hoo!)

Chỉ cần nói, “Lalisa”, yêu tôi, “Lalisa”, yêu tôi (hey!)

Gọi tôi, “Lalisa”, yêu tôi, “Lalisa”, yêu tôi (hey!)

Oh-ooh, biết mà, thái độ ấy

Bạn còn muốn tôi làm gì nữa? Tôi là người ồn ào nhất trong phòng (hoo!)

...

[Tiếng Hàn Quốc]

내 뒷모습만 봐도 알잖아

어두워질 때 분홍빛이나

새하얀 조명이 날 깨우면

번쩍번쩍 세상을 흔들어 (hey!)

La, la-la-la, la, la-la-la

La, la-la-la, la, la-la-la

What's my name? What's my name? (Hey!)

La, la-la-la, la, la-la-la

La, la-la-la, la, la-la-la

What's my name? What's my name?

머리를 하얗게 비운채

시끄런 감정은 태울래

Burn, burn, burn

그 때 난 네 갈증을 해소할 샴페인

Sip, sip, 나를 들이켜

그래 더 저 높이 내 body 받들어

Want you to ring the alarm

세상에게 알려 내 이름에다 입 맞춰

Say, "Lalisa", love me, "Lalisa", love me (hey!)

Call me, "Lalisa", love me, "Lalisa", love me (hey!)

Oh-ooh, 알잖아 attitude

뭘 더 어쩌라구? The loudest in the room (hoo! Hoo!)

Just say, "Lalisa", love me, "Lalisa", love me (hey!)

Call me, "Lalisa", love me, "Lalisa", love me (hey!)

Oh-ooh, 알잖아 attitude

뭘 더 어쩌라구? The loudest in the room (hoo!)

Baby, get the megaphone, put it on speaker

I said I can't hear you, so you need to speak up

Put that shit on stereo, everyone else on very low

Protect it like a barrier, promise there's nothing scarier

Than me, if anybody coming gunnin' for my man

Gonna catch a case, gun up in my hand

Bam-bam-bam, hit after hit though

Rocks in my wrist, so I call 'em the Flintstones

Ring the alarm 세상에게 알려

내 이름에다 입 맞춰

Say, "Lalisa", love me, "Lalisa", love me (hey!)

Call me, "Lalisa", love me, "Lalisa", love me (hey!)

Oh-ooh, 알잖아 attitude

뭘 더 어쩌라구? The loudest in the room (hoo! Hoo!)

Just say, "Lalisa", love me, "Lalisa", love me (hey!)

Call me, "Lalisa", love me, "Lalisa", love me (hey!)

Oh-ooh, 알잖아 attitude

뭘 더 어쩌라구? The loudest in the room (hoo!)

누구와도 비교 못해 그래 봤자, you gon' still love me

You need some L-A-L-I-S-A

지금 너의 두 눈앞에 서 있는 내 이름을 기억해

Love you some L-A-L-I-S-A (hoo!)

You cannot see me 어떻게 하는지 다 보여줘도 (no)

태국에서 한국 거쳐 여기까지 went for the throat (the throat)

Being the greatest of all time ain't fantasy (whoo)

새까만 핑크빛 왕관 belongs to we (BLACKPINK)

Lalisa, Lalisa, Lalisa, 하늘 위 당당해

Lalisa, Lalisa, Lalisa, 저들은 날 원해

Lalisa, Lalisa, Lalisa, catch me if you can

Lalisa, Lalisa, Lalisa, Lalisa, Lalisa

Say, "Lalisa", love me, "Lalisa", love me (hey!)

Call me, "Lalisa", love me, "Lalisa", love me (hey!)

Oh-ooh, 알잖아 attitude

뭘 더 어쩌라구? The loudest in the room (hoo! hoo!)

Just say, "Lalisa", love me, "Lalisa", love me (hey!)

Call me, "Lalisa", love me, "Lalisa", love me (hey!)

Oh-ooh, 알잖아 attitude

뭘 더 어쩌라구? The loudest in the room (hoo!)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
name /neɪm/ A1	noun - tên
love /lʌv/ A1	verb - yêu
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - thái độ
alarm /əˈlɑːrm/ B1	noun - chuông báo động
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - rượu sâm panh
burn /bɜrn/ B2	verb - cháy
ring /rɪŋ/ B1	verb - kêu
speak /spiːk/ A2	verb - nói
protect /prəˈtɛkt/ B2	verb - bảo vệ
scary /ˈskɛri/ B1	adjective - đáng sợ
greatest /ˈɡreɪtɪst/ B2	adjective - vĩ đại nhất
catch /kæʧ/ A2	verb - bắt
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
loudest /ˈlaʊdɪst/ B2	adjective - ồn ào nhất
flintstones /ˈflɪntˌstoʊnz/ C1	noun - một tham chiếu đến một chương trình truyền hình hoạt hình nổi tiếng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What's my name?

  ➔ Câu hỏi dạng đảo ngữ dùng 'what's' (viết tắt của 'what is') để hỏi.

  ➔ 'What's' là dạng rút gọn của 'what is', dùng để tạo câu hỏi để hỏi về thông tin hoặc làm rõ.

• 내 뒷모습만 봐도 알잖아

  ➔ Dùng '만' để chỉ 'chỉ', 'duy nhất' nhằm nhấn mạnh tính độc quyền.

  ➔ '만' nhấn mạnh rằng chỉ có thứ đó được xem xét hoặc liên quan.

• Want you to ring the alarm

  ➔ Dùng dạng nguyên thể 'to ring' để diễn đạt mong muốn hoặc ý định.

  ➔ Cụm 'want you to' thể hiện mong muốn ai đó làm điều gì đó.

• Gonna catch a case

  ➔ 'gonna' là dạng rút gọn của 'going to', dùng để diễn đạt ý định trong tương lai, thường mang tính thân mật.

  ➔ 'Gonna' là cách nói thân mật trong tiếng Anh nói để chỉ ý định hoặc kế hoạch trong tương lai.

• You cannot see me

  ➔ 'cannot' dùng để diễn tả khả năng hoặc khả năng thực hiện gì đó là không thể.

  ➔ 'Cannot' chỉ ra rằng điều gì đó không thể hoặc ai đó không thể làm được.

• Ring the alarm

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng dạng nguyên thể của động từ để ra lệnh.

  ➔ 'Ring the alarm' là lệnh yêu cầu ai đó kích hoạt báo động hoặc cảnh báo người khác.