Rising Hope – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: LiSA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Thông điệp vừa chạm tay ấy là niềm hy vọng đang lên

(Này, chào mừng đến với thông điệp, viết cho bạn)

(Bạn có thể xa cách không? Chờ một chút)

(Chúng ta bắt đầu nào)

...

Thế giới không thể lung lay, thực trạng tàn nhẫn, bức tường cứ tiếp tục nhiều lớp thế này vậy?

Không phải như hình dung đâu, bản năng bắt đầu âm thầm nổi loạn

Như mê cung vậy, đã đến điểm chết rồi, suy nghĩ giờ đây bị distortion rồi

Thật tàn nhẫn nhỉ, không biết từ khi nào đã lạc mất con đường, bắt đầu nổi loạn rồi

(Chú ý! Này, chuyện gì vậy?)

(Cẩn thận nhé!) Không cần những thứ như lý trí đâu

(Bạn có nghiêm túc không? Không, không, đừng lo, một, hai, ba)

Nhịp đập lại của trái tim dội lên

Tầm nhìn vẫn còn mờ đi, thế nhưng vẫn phải bước tiếp

Không thể phản bội niềm tin của bạn, tôi tin vào chính mình, tiếng horn vang lên thật mạnh mẽ

Dù thời gian có trôi qua trong cô đơn, dù đã quen chạy trốn rồi

Ngày mới vẫn đến, dù tôi đã tin nữa hay chưa

Ước mơ này, dù chẳng có phép thuật, tôi vẫn phải biến nó thành hiện thực, tôi đã thề rồi

Tôi còn muốn thấy tương lai cùng bạn, vẫn còn đó mà (Tôi đã thấy hy vọng của mình)

Dù muốn khóc hay bực mình, tôi không thể dừng lại

Thông điệp vừa chạm tay ấy là niềm hy vọng đang lên

...

(Tôi sẽ đi tiếp)

...

Dù đây là thử thách, không ngừng tiến tới, con đường gian khổ cứ đến

(Giải pháp đâu rồi?) Dù bị đánh bại, vẫn phải đứng dậy!

Hãy đứng dậy! (Tiến lên!) Và nhanh lên! (Tiến lên!)

Thời gian phí phạm đó chẳng bằng sắp bỏ vào thùng rác ngay lập tức

Hối tiếc chẳng khác một đống bụi, thì cứ nhảy hai bước, OK, hét to, OK, hãy thèm muốn đi!

Chấp nhận hay phản đối đều thuộc về tôi, hãy thả diều, nhịp tim theo thuật toán của trái tim

Ai đó muốn bảo vệ điều gì đó, tiếng tôi truyền đi rồi

Ý kiến trái chiều có thể tha thứ, nhưng những cảm xúc này không thể khoa học hóa một cách vô ý được đâu

...

Nghe này, tôi đã đến đúng nơi rồi, tôi phải nói ra

Tôi tin vào mọi điều mà bạn gửi gắm trong trái tim

Cho dù đó có phải là lời nói dối hay không, tôi không cần biết

Những biểu mẫu người khác đưa ra là gì vậy? Tình yêu bình thường là gì vậy?

Hôm nay tôi cũng tự hỏi chính mình

Mỗi lần hỏi, điều tôi nhận được vẫn là sự thật không đổi

Tôi nói rằng: 'Tôi không cần nữa, còn tương lai tôi muốn xem nữa.'

Chỉ còn lại cảm giác cô đơn tan biến, tôi chán chạy trốn rồi

Tìm kiếm ngày mới rồi đấy (Tôi tin nữa)

Ước mơ này, dù không có phép thuật, tôi vẫn phải biến nó thành hiện thực, tôi đã thề rồi

Tương lai mà tôi và bạn cùng sáng tạo nay đã gần lắm rồi (Tôi đã thấy hy vọng của mình)

Bàn tay phải của tôi, bàn tay trái của bạn, nhẹ nhàng nắm lấy

Thông điệp vừa chạm tay ấy là niềm hy vọng đang lên

Không buông ra đâu, niềm hy vọng đang lên

Hy vọng đang lên...

(Tôi thật sự hy vọng thăng hoa)

(Này, chọn đi, hồi sinh bạn)

(Bạn có thể tiếp tục không? Được rồi, xem lại)

...

[Tiếng Anh]

握ったメッセージ that's rising hope

(Hey, welcome to message, write you)

(Can you distance? Standby)

(Here we go)

揺るがない世界 非情な現状 続く壁は何重層？

イメージ通りなんかじゃない 静かに騒ぎだした本能

迷路みたい 行き止まりなんだ もう思考はディストーション

容赦ないね いつの間に 見失ったルート 暴れだす

(Pay attention! Hey what is it?)

(Watch your step now!) 常識なんか要らない

(Are you serious? No, no, no, don't worry, one, two, three)

吹き返す 心臓のリズム

視界まだ眩んでる それでも行かなくちゃ

キミが信じてる僕を裏切るわけにいかない 強くクラクションが鳴る

孤独なまま時が経ったって 逃げる事覚えたって

新しい今日が来ちゃうけど (I believe in anymore)

この願い例え魔法が無くたって叶えなきゃ 誓った

僕はキミと まだ見たい未来 あるんだよ (I seen my hope)

泣きそうでも悔しくても止まっていられない

握ったメッセージ that's rising hope

(I will go ahead)

デモ・ケドnon stopでガンガン迫るhard way

(Where's the solution?) 打ちのめされても

Get up! (Come on!) And hurry up! (Come on!)

そんな損な時間ならすぐさまゴミ箱

後悔なんて塵埃同然 さあ two step, OK, shouting, OK 欲張りあそばせ

可否も賛否も全部僕のもの 飛ばせ 心臓のアルゴリズム

ほら守りたいんだって 僕の声が伝播した

異論反論は許すけど この想いは不用意に科学できないでしょう？

聞いてよ 辿り着いた正解 言わなくちゃ

キミがくれる想いの全部を 信じていける

それが 嘘かどうかなんて わからなくてもいい

誰かが示す見本ってなんだっけ 普通の愛って何だっけ

僕は今日も僕に問いかける

問いかける度 手に入れるのは変わらない真実

｢僕は要らない まだ見たい未来があるから｣

孤独なんかは消えて無くなって 逃げる事嫌になって

新しい今日を探すんだよ (I believe in anymore)

この願い 例え魔法がなくたって叶えなきゃ 誓った

僕とキミで 創れる未来ならもう近い (I seen my hope)

僕の右手 キミの左手 そっと繋いで

握ったメッセージ that's rising hope

離さないから that's rising hope

Rising hope...

(I will really peak in hope)

(Hey, choose, resurrect you)

(Can you continue? All right, replay)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hope /hoʊp/ A2	noun - một cảm giác mong đợi và khao khát điều gì đó xảy ra
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - một thông điệp chứa thông tin hoặc tin tức
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - thời gian chưa đến
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - chấp nhận điều gì đó là đúng
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - có sức mạnh hoặc sức mạnh
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan bơm máu trong cơ thể
time /taɪm/ A1	noun - một điểm thời gian được đo bằng giờ và phút
truth /truːθ/ B2	noun - chất lượng hoặc trạng thái phù hợp với sự thật hoặc thực tế
solution /səˈluːʃən/ B2	noun - một phương tiện để giải quyết vấn đề hoặc đối phó với tình huống khó khăn
dream /driːm/ B1	noun - một loạt các suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
pain /peɪn/ B1	noun - sự đau đớn hoặc khó chịu về thể xác
fear /fɪr/ B1	noun - một cảm xúc khó chịu do niềm tin rằng ai đó hoặc điều gì đó là nguy hiểm
road /roʊd/ A2	noun - một con đường rộng dẫn từ nơi này đến nơi khác
wall /wɔːl/ A1	noun - một cấu trúc gạch hoặc đá đứng liên tục bao quanh hoặc chia tách một khu vực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕は要らない まだ見たい未来があるから

  ➔ Việc sử dụng "〜たい" thể hiện mong muốn hoặc mong muốn làm điều gì đó.

  ➔ "〜たい" là dạng phụ thêm vào gốc động từ để biểu thị mong muốn.

• 揺るがない世界

  ➔ "揺るがない" (không lay chuyển, không nao núng) mô tả trạng thái hoặc đặc tính.

  ➔ "揺るがない" là tính từ đuôi い mang nghĩa "không lay chuyển" hoặc "chắc chắn".

• 視界まだ眩んでる それでも行かなくちゃ

  ➔ "〜なくちゃ" là dạng nói thân mật của "〜なければいけない", mang nghĩa "phải" hoặc "cần phải".

  ➔ "〜なくちゃ" là dạng rút gọn thân mật của "〜なければいけない", thể hiện nghĩa bắt buộc.

• 心臓のリズム

  ➔ Cụm "〜の" chỉ sự sở hữu hoặc tính chất mô tả, ở đây liên kết "trái tim" và "nhịp độ."

  ➔ "〜の" là trợ từ sở hữu dùng để kết nối danh từ, thể hiện mối quan hệ hoặc đặc điểm.