Dream – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: LISA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Dream' của LISA - một bản ballad dịu dàng nhưng đầy cảm xúc chân thật về nỗi nhớ và hoài niệm. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng tiếng Anh qua ca từ đẹp như thơ và giọng hát đầy mong manh của LISA. Đây là cánh cửa hiếm hoi để hiểu hơn về con người thật của nữ nghệ sĩ đa tài.

[Tiếng Việt]

Mình đã suy nghĩ nhiều

Rằng mình chẳng biết bạn đang nghĩ gì

Bạn có vui không? Bạn có buồn không?

Bạn có luôn ghét mình vì đêm đó ở Tokyo?

Khi mọi thứ kết thúc

Mình đã hy vọng rằng nó sẽ không có hồi kết

Nhưng bạn chưa bao giờ nhìn lại

Có lẽ bạn không thể giữ lại điều gì khi đã buông tay

Nhưng mình biết một nơi chúng ta có thể là chính mình

Mình biết nó không phải sự thật, nhưng nó đủ thật

Từ khi mặt trời lặn đến khi mặt trời mọc

Như thể bạn đang ở đây bên mình

Mỗi khi mình nhắm mắt

Nó đưa mình trở về quá khứ

Gần đây mình như đang chìm trong giấc mơ

Như thể là năm 2019, em yêu

Mỗi khi mình nhớ bạn

Gọi cho bạn, nhưng không thể liên lạc

Không biết gần đây bạn ngủ ở đâu

Nhưng có lẽ mình sẽ gặp bạn trong giấc mơ

Chúng ta có thể gặp lại, lái xe qua con phố cũ

Nếu tất cả những gì chúng ta từng là chỉ là những gì chúng ta sẽ mãi mãi

Nó đắng cay nhưng cũng ngọt ngào

Ít nhất một cô gái có thể mơ

Mình nghĩ mình đang chấp nhận những gì có thể

Vì mình không nhận được gì mới từ bạn bè của bạn

Nếu bạn nhận phần khó khăn hơn trong việc chia tay, tại sao lại khó khăn hơn cho mình?

Có quá nhiều điều mình có thể chưa bao giờ nói ra, ay

Nhưng mình biết một nơi chúng ta có thể là chính mình

Mình biết nó không phải sự thật, nhưng nó đủ thật

Từ khi mặt trời lặn đến khi mặt trời mọc

Như thể bạn đang ở đây bên mình

Mỗi khi mình nhắm mắt

Nó đưa mình trở về quá khứ

Gần đây mình như đang chìm trong giấc mơ

Như thể là năm 2019, em yêu

Mỗi khi mình nhớ bạn

Gọi cho bạn, nhưng không thể liên lạc

Không biết gần đây bạn ngủ ở đâu

Nhưng có lẽ mình sẽ gặp bạn trong giấc mơ

Chúng ta có thể gặp lại, lái xe qua con phố cũ

Nếu tất cả những gì chúng ta từng là chỉ là những gì chúng ta sẽ mãi mãi

Nó đắng cay nhưng cũng ngọt ngào

Ít nhất một cô gái có thể mơ

Mình biết nó chỉ tồn tại trong tâm trí (trong tâm trí)

Nghe đi nghe lại ba đêm trên loa như một cảnh phim, DiCaprio

Ôi, mình trang điểm chỉ để đi ngủ

Như thể bạn đang ở đây bên mình

Mỗi khi mình nhắm mắt

Nó đưa mình trở về quá khứ

Gần đây mình như đang chìm trong giấc mơ

Như thể là năm 2019, em yêu

Mỗi khi mình nhớ bạn

Gọi cho bạn, nhưng không thể liên lạc

Không biết gần đây bạn ngủ ở đâu

Nhưng có lẽ mình sẽ gặp bạn trong giấc mơ

Chúng ta có thể gặp lại, lái xe qua con phố cũ

Nếu tất cả những gì chúng ta từng là chỉ là những gì chúng ta sẽ không bao giờ

Nó đắng cay nhưng cũng ngọt ngào

Chúng ta có thể làm bạn được không?

...

[Tiếng Anh]

I've been thinkin'

That I've got no idea what you're thinkin'

Are you happy? Are you sad?

Are you always gonna hate me for that night in Tokyo?

When it ended

I kinda hoped that it'd be open-ended

But you never looked back

Well, I guess you can't hold on to something once you let it go

But I know a place where we could be us

I know it ain't real, but it's real enough

From sun goin' down to sun comin' up

It's like you're here with me

Whenever I close my eyes

It's takin' me back in time

Been drownin' in dreams lately

Like it's 2019, baby

Whenever I'm missin' you

Call you up, but I can't get through

Don't know where you sleep lately

But I'll see you in my dreams maybe

We can catch up, drive down on our old street

If all that we were is all that we'll ever be

It's bittersweet

At least a girl can dream

I guess that I'm takin' what I can get

'Cause I don't get nothin' new from your friends

If you got the harder side of the break, then why is it harder for me to take?

There's so much I might never get to say, ay

But I know a place where we could be us

I know it ain't real, but it's real enough

From sun goin' down to sun comin' up

It's like you're here with me

Whenever I close my eyes

It's takin' me back in time

Been drownin' in dreams lately

Like it's 2019, baby

Whenever I'm missing you

Call you up, but I can't get through

Don't know where you sleep lately

But I'll see you in my dreams maybe

We can catch up, drive down on our old street

If all that we were is all that we'll ever be

It's bittersweet

At least a girl can dream

I know it's only in my mind (in my mind)

Playin' three nights on the stereo like a movie scene, DiCaprio

Oh, I put my makeup on just to fall asleep

It's like you're here with me

Whenever I close my eyes

It's takin' me back in time

Been drownin' in dreams lately

Like it's 2019, baby

Whenever I'm missing you

Call you up, but I can't get through

Don't know where you sleep lately

But I'll see you in my dreams, maybe

We can catch up, drive down our old street

If all that we were is somethin' we'll never be

It's bittersweet

Can we be friends at least?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
happy /ˈhapi/ A1	adjective - vui vẻ
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
hate /heɪt/ A2	verb - ghét noun - sự ghét bỏ
night /naɪt/ A1	noun - đêm
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ
place /pleɪs/ A1	noun - địa điểm
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ noun - giấc ngủ
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - phim
scene /siːn/ B1	noun - cảnh
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - trang điểm
bittersweet /ˈbɪtərswiːt/ B2	adjective - vừa ngọt ngào vừa cay đắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Are you happy? Are you sad?

  ➔ Câu hỏi Đúng/Sai

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc câu hỏi đơn giản với ngữ điệu tăng lên để yêu cầu câu trả lời 'có' hoặc 'không'. Sự lặp lại nhấn mạnh sự không chắc chắn và câu hỏi mang tính cảm xúc.

• But I know a place where we could be us

  ➔ Thể giả định (could)

  ➔ "Could" diễn tả một khả năng hoặc một tình huống giả định. Nó gợi ý một mong muốn về một thực tế khác, nơi họ có thể là chính mình bên nhau.

• It's like you're here with me

  ➔ So sánh (like)

  ➔ Từ "like" giới thiệu một phép so sánh, so sánh cảm giác ở trong giấc mơ với sự hiện diện thực tế của người đó. Nó làm nổi bật sự sống động của giấc mơ.

• Whenever I'm missing you

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ thời gian (Whenever)

  ➔ "Whenever" giới thiệu một mệnh đề chỉ thời điểm hành động nhớ người đó xảy ra. Nó chỉ ra rằng việc nhớ người đó xảy ra lặp đi lặp lại.

• If all that we were is all that we'll ever be

  ➔ Câu điều kiện hỗn hợp (Thứ hai và Thứ ba)

  ➔ Câu này sử dụng một câu điều kiện hỗn hợp. Mệnh đề 'if' đề cập đến một tình huống trong quá khứ ('tất cả những gì chúng ta đã từng là'), trong khi mệnh đề 'will be' đề cập đến một hậu quả trong tương lai. Nó thể hiện sự hối tiếc và chấp nhận một mối quan hệ hạn chế.

• Oh, I put my makeup on just to fall asleep

  ➔ Trạng từ mục đích (just to)

  ➔ "Just to" chỉ ra mục đích của việc trang điểm – không phải để đi chơi, mà chỉ để chìm vào giấc ngủ, làm nổi bật cảm giác trốn tránh hoặc mong muốn được gần gũi hơn với ai đó.