ROCKSTAR – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: LISA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới âm nhạc đầy cá tính của “ROCKSTAR” – ca khúc mới nhất của LISA! Bài hát này không chỉ là một bản hit với giai điệu bắt tai và hình ảnh ấn tượng mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn khám phá sự đa dạng ngôn ngữ, với những câu từ thể hiện sự tự tin và bản lĩnh. Cùng LISA, học hỏi những cụm từ độc đáo và cảm nhận thông điệp mạnh mẽ từ 'rockstar' của cô!

[Tiếng Việt]

Răng vàng lấp lánh trên vô-lăng, cô ấy là ngôi sao nhạc rock

Khiến ca sĩ yêu thích của bạn muốn rap, em yêu, la, la

"Lisa, cậu có thể dạy tớ tiếng Nhật không?" Tớ đáp, "はい, はい"

Đó là cuộc đời tớ, đời tớ, em yêu, tớ là ngôi sao nhạc rock

...

Tớ đang trên sứ mệnh, cậu ơi, họ gọi tớ là "bắt và diệt"

Tớ đánh cắp kim cương, khiến họ đuổi theo vì cảm giác hồi hộp

Đã ở MIA, BKK thật đẹp (đẹp)

Mỗi thành phố tớ đến đều là thành phố của tớ

...

Răng vàng lấp lánh trên vô-lăng, cô ấy là ngôi sao nhạc rock

Khiến ca sĩ yêu thích của bạn muốn rap, em yêu, la, la

"Lisa, cậu có thể dạy tớ tiếng Nhật không?" Tớ đáp, "はい, はい"

Đó là cuộc đời tớ, đời tớ, em yêu, tớ là ngôi sao nhạc rock

...

Tớ là ngôi sao nhạc rock, tớ là ngôi sao nhạc rock

Đừng nghĩ đó là sự ồn ào, em yêu, tớ khiến cậu cứng như đá

...

Hãy ước đi, em yêu, cậu muốn làm gì?

Rời khỏi những thành phố lớn như ponzu

Cuộc sống nhanh chóng, đó là thái độ

Đánh dấu vào lịch và nói tớ biết khi nào đến

Đúng, đúng, tớ có thể chi tiêu, đúng, đúng, không giả vờ

Áo đầm bó, LV gửi tới, ôi trời, Lisa đại diện

...

Tớ đang trên sứ mệnh, cậu ơi, họ gọi tớ là "bắt và diệt"

Tớ đánh cắp kim cương, khiến họ đuổi theo vì cảm giác hồi hộp

Đã ở MIA, BKK thật đẹp (đẹp)

Mỗi thành phố tớ đến đều là thành phố của tớ

...

Răng vàng lấp lánh trên vô-lăng, cô ấy là ngôi sao nhạc rock

Khiến ca sĩ yêu thích của bạn muốn rap, em yêu, la, la

"Lisa, cậu có thể dạy tớ tiếng Nhật không?" Tớ đáp, "はい, はい"

Đó là cuộc đời tớ, đời tớ, em yêu, tớ là ngôi sao nhạc rock

...

Răng vàng lấp lánh trên vô-lăng, cô ấy là ngôi sao nhạc rock

Khiến ca sĩ yêu thích của bạn muốn rap, em yêu, la, la

"Lisa, cậu có thể dạy tớ tiếng Nhật không?" Tớ đáp, "はい, はい"

Đó là cuộc đời tớ, đời tớ, em yêu, tớ là ngôi sao nhạc rock

...

Tớ là ngôi sao nhạc rock, tớ là ngôi sao nhạc rock

Đừng nghĩ đó là sự ồn ào, em yêu, tớ khiến cậu cứng như đá

Tớ là ngôi sao nhạc rock, tớ là ngôi sao nhạc rock

Đừng nghĩ đó là sự ồn ào, em yêu, tớ khiến cậu cứng như đá

...

Ôi, và nhạc đang vang lên

Ôi, và các cô gái đang tạo dáng

Ôi, điều đó có khiến cậu hứng khởi không?

Đừng nghĩ đó là sự ồn ào, em yêu, tớ là ngôi sao nhạc rock

...

[Tiếng Anh]

Gold teeth sittin' on the dash, she a rockstar

Make your favorite singer wanna rap, baby, la, la

"Lisa, can you teach me Japanese?" I said, "はい, はい"

That's my life, life, baby, I'm a rockstar

Been on a mission, boy, they call me catch-and-kill

I'm stealin' diamonds, make them chase me for the thrill

Been MIA, BKK so pretty (pretty)

Every city that I go is my city

Gold teeth sittin' on the dash, she a rockstar

Make your favorite singer wanna rap, baby, la, la

"Lisa, can you teach me Japanese?" I said, "はい, はい"

That's my life, life, baby, I'm a rockstar

I'm a rockstar, I'm a rockstar

It's not hype, hype, baby, make you rock-hard

Make a wish, babe, what you wanna do?

Dippin' out of big cities like a ponzu

It's a fast life, it's an attitude

Put it on the calendar and tell me when to come through

Yes, yes, I can spend it, yes, yes, no pretendin'

Tight dress, LV sent it, oh, shit, Lisa reppin'

Been on a mission, boy, they call me catch-and-kill

I'm stealin' diamonds, make them chase me for the thrill

Been MIA, BKK so pretty (pretty)

Every city that I go is my city

Gold teeth sittin' on the dash, she a rockstar

Make your favorite singer wanna rap, baby, la, la

"Lisa, can you teach me Japanese?" I said, "はい, はい"

That's my life, life, baby, I'm a rockstar

Gold teeth sittin' on the dash, she a rockstar

Make your favorite singer wanna rap, baby, la, la

"Lisa, can you teach me Japanese?" I said, "はい, はい"

That's my life, life, baby, I'm a rockstar

I'm a rockstar, I'm a rockstar

It's not hype, hype, baby, make you rock-hard

I'm a rockstar, I'm a rockstar

It's not hype, hype, baby, make you rock-hard

Ooh, and the music goin'

Ooh, and the girls are posin'

Ooh, don't it get you in a mood?

It's not hype, hype, baby, I'm a rockstar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rockstar /ˈrɒkstɑːr/ A2	noun - một nhạc sĩ nổi tiếng và thành công, đặc biệt trong nhạc rock
stealin /ˈstiːlɪŋ/ A2	verb - lấy thứ gì đó mà không được phép hoặc bất hợp pháp
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A1	noun - một loại đá quý gồm cacbon bị nén chặt
chase /tʃeɪs/ A2	verb - đuổi theo ai đó hoặc thứ gì đó để bắt hoặc chiếm
thrill /θrɪl/ B1	noun - cảm giác hồi hộp hoặc phấn khích
mission /ˈmɪʃən/ A2	noun - nhiệm vụ hoặc công việc quan trọng
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố lớn
hype /haɪp/ B1	noun - quảng cáo hoặc quảng bá mạnh mẽ
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - cách suy nghĩ hoặc cảm nhận đã định hình về ai đó hoặc thứ gì đó
calendar /ˈkæləndər/ A1	noun - hệ thống chia thời gian trong một khoảng thời gian, thường là một năm
spend /spɛnd/ A1	verb - trả tiền
dress /drɛs/ A1	noun - một món đồ trang phục của phụ nữ
reppin /ˈrɛpɪŋ/ B2	verb - đại diện hoặc tượng trưng cho điều gì đó
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm thanh giọng hát hoặc nhạc cụ kết hợp để tạo ra vẻ đẹp về hình thức, hòa hợp, và biểu đạt cảm xúc
posin /ˈpoʊzɪŋ/ B1	verb - đứng hoặc tạo dáng ở một tư thế nhất định, đặc biệt là để chụp ảnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Gold teeth sittin' on the dash, she a rockstar

  ➔ Động từ phân từ hiện tại đóng vai trò tính từ

  ➔ Từ "sittin'" là động từ phân từ hiện tại, đóng vai trò như một tính từ, mô tả trạng thái của chiếc răng vàng. Nó bổ nghĩa cho "teeth".

• Make your favorite singer wanna rap, baby, la, la

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích

  ➔ "Make" được sử dụng ở đây để diễn tả mục đích hoặc kết quả của một hành động. Nó có nghĩa là khiến ai đó *muốn* rap.

• Lisa, can you teach me Japanese? I said, “はい, はい”

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Cụm từ "can you teach me Japanese?" là một câu hỏi gián tiếp được nhúng trong câu chính. Nó sử dụng từ để hỏi "Japanese" nhưng có cấu trúc câu như một câu trần thuật.

• Been on a mission, boy, they call me catch-and-kill

  ➔ Thể bị động (ẩn ý)

  ➔ Mặc dù không được nêu rõ bằng động từ "be", cụm từ "they call me catch-and-kill" ngụ ý rằng người nói *được* gọi là catch-and-kill bởi người khác, một cấu trúc bị động.

• It's not hype, hype, baby, make you rock-hard

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ "Make" được sử dụng ở đây như một động từ mệnh lệnh, đưa ra một lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp cho người nghe.