oath sign – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: LiSA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

繰り返す世界何度手を伸ばしたら

Thế giới lặp đi lặp lại, bao nhiêu lần tôi phải với tay ra?

儚い涙は黒い心溶かすの？

Giọt nước mắt mong manh có thể tan chảy trái tim đen tối không?

芽生えだした思いが胸に響いたなら

Nếu những cảm xúc mới nảy nở vang vọng trong lòng,

君の隣でずっと変わらず護るだろう

Tôi sẽ luôn bên cạnh bạn, bảo vệ không thay đổi.

堕ちた希望を拾って明日に繋いでゆけば

Nếu nhặt lại hy vọng đã rơi và kết nối với ngày mai,

絡まった歪な願いだってほどける

Những ước muốn rối ren cũng sẽ được tháo gỡ.

光をかざして躊躇いを消した

Giơ ánh sáng lên, xóa tan sự do dự.

あげたかったのは未来で

Điều tôi muốn là tương lai.

泣いてる夜抱いたまま嘆きを叫んで

Trong đêm khóc lóc, tôi ôm chặt và gào thét nỗi niềm.

踏み入れた足を遠くの理想が

Bước chân đã đặt vào, lý tưởng xa xôi

そっと癒してゆく

sẽ nhẹ nhàng chữa lành.

確かな絆を強く握り進もうどこまでも

Nắm chặt sợi dây liên kết vững chắc, tiến bước không ngừng.

穢れきった奇跡を背に

Mang theo phép màu đã bị ô uế.

創られた思い触れれば何よりも

Nếu chạm vào những cảm xúc đã được tạo ra, hơn bất cứ điều gì,

温かくて現実が霞み始める

Nó ấm áp và thực tại bắt đầu mờ đi.

狂い出した世界に問いかけ続けても

Dù có tiếp tục hỏi về thế giới đã điên loạn,

答えなんて出ないってもう君は知っていたの？

Bạn đã biết rằng không có câu trả lời nào rồi sao?

泣いて滲んだ願いは決して揺るぎはしなくて

Nỗi ước ao nhòe đi trong nước mắt sẽ không bao giờ lung lay,

ただそっと痛みを終わりなく与える

Chỉ đơn giản là nhẹ nhàng mang đến nỗi đau vô tận.

哀しみを知って喜びを知った

Biết được nỗi buồn, biết được niềm vui.

弱さは君を変えて

Sự yếu đuối đã thay đổi bạn.

立ち止まって時剥がれすべてを壊した

Dừng lại, thời gian đã tách rời và phá hủy mọi thứ.

届くはずのない言葉を託して

Gửi gắm những lời không thể đến được.

見えて瞳は

Đôi mắt nhìn thấy,

何を感じて遠ざけるの？

Cảm nhận điều gì và xa rời?

心隠すように

Như để che giấu trái tim.

今ここにいる意味

Ý nghĩa của việc có mặt ở đây bây giờ,

教えてくれたなら

Nếu bạn chỉ cho tôi,

強くいられる変わらずいつも

Tôi có thể mạnh mẽ, không thay đổi mãi mãi.

...

...

光をかざしてためらいを消した

Giơ ánh sáng lên, xóa tan sự do dự.

あげたかったのは未来で

Điều tôi muốn là tương lai.

泣いてる夜抱いたまま嘆きを叫んで

Trong đêm khóc lóc, tôi ôm chặt và gào thét nỗi niềm.

踏み入れた足を遠くの理想が

Bước chân đã đặt vào, lý tưởng xa xôi

そっと癒してゆく

sẽ nhẹ nhàng chữa lành.

確かな絆を強く握り進もうどこまでも

Nắm chặt sợi dây liên kết vững chắc, tiến bước không ngừng.

迷いなんて目を開いて

Không có sự do dự, hãy mở mắt ra.

振り払って手を伸ばそう

Hãy vung tay lên và với tới.

穢れきった奇跡を背に

Mang theo phép màu đã bị ô uế.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới, cùng với tất cả các quốc gia và con người của nó
hope /hoʊp/ A2	noun - cảm giác mong đợi và khao khát điều gì đó xảy ra
tear /tɪr/ B1	noun - giọt nước mắt trong suốt, mặn được sản xuất bởi các tuyến trong mắt bạn
pain /peɪn/ B1	noun - cảm giác đau đớn hoặc khó chịu do bệnh tật hoặc chấn thương
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - thời gian chưa đến
dream /driːm/ B1	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
light /laɪt/ A2	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
cry /kraɪ/ A2	verb - rơi nước mắt, đặc biệt là như một biểu hiện của nỗi đau
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - chất lượng hoặc trạng thái của sự mạnh mẽ, đặc biệt
bond /bɒnd/ B2	noun - mối liên kết mạnh mẽ giữa mọi người
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - để làm cho hoặc trở nên khác biệt
question /ˈkwɛstʃən/ B1	noun - một câu được diễn đạt hoặc diễn đạt để thu thập thông tin
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - cảm giác đau khổ sâu sắc do mất mát, thất vọng hoặc bất hạnh khác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 何度手を伸ばしたら

  ➔ Dạng điều kiện dùng たら (tara)

  ➔ Dạng たら (tara) biểu thị điều kiện, nghĩa là "nếu" hoặc "khi".

• 堕ちた希望を拾って

  ➔ Dạng quá khứ + をして để nối tiếp hành động

  ➔ Diễn đạt hành động thứ hai được thực hiện sau hành động đầu tiên.

• 触れれば何よりも

  ➔ Dạng ば (ba) của điều kiện cộng với cụm từ

  ➔ かな (ka na) biểu thị điều kiện "nếu" hoặc "khi".

• 生まれだした思いが胸に響いたなら

  ➔ Dạng quá khứ của 出す (đưa ra, đem ra)

  ➔ Dạng 出した biểu thị hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• 信じて進もうどこまでも

  ➔ Thể て của động từ + から để chỉ nguyên nhân hoặc phương hướng

  ➔ Sử dụng thể て + から nhấn mạnh lý do hoặc động lực để tiến lên.

• 答えなんて出ないってもう君は知っていたの？

  ➔ Câu hỏi sử dụng って để trích dẫn câu khác

  ➔ Phần tử って (tte) được dùng để trích dẫn hoặc nhấn mạnh câu nói hoặc câu hỏi.

• 振り払って手を伸ばそう

  ➔ Thể ý định (よう) dùng để đề nghị hoặc dự định làm gì

  ➔ Dạng ý định + う (u) thể hiện ý định hoặc đề nghị như "hãy làm đi".