unlasting – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: LiSA
• Album: LEO-NiNE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá cảm xúc tiếng Nhật nguyên bản qua 'unlasting' - bài hát giúp bạn học cách diễn tả nỗi đau tinh tế với các cụm từ biểu tượng như 'Hitori kiri demo Heiki to...' và 'Ima mo karadajuu ni Ai no kakera ga nokotteru yo'. Giai điệu rock-ballad da diết cùng giọng ca đầy nội lực của LiSA sẽ đưa bạn vào thế giới ngôn từ giàu hình ảnh, lý tưởng để nâng cao kỹ năng hiểu văn hóa và cảm xúc trong tiếng Nhật!

[Tiếng Việt]

Dù chỉ một mình cũng không sao

Những mạnh mẽ đã rơi xuống

Những ngày hai ta quá chói lọi

Lại buồn đến thế này

Nếu có thể sống một mình

Thì sẽ không yêu ai cả

Hương của bạn, cách bạn nói

Giờ đây vẫn còn vương vấn trong cơ thể tôi những mảnh tình yêu

Nguyện ước của tôi, chỉ một nguyện ước

Xin hãy để bạn cũng đang khóc ở đâu đó

...

Luôn luôn là bước đi mới

Nặng nề và cô đơn

Nếu được tái sinh

Tôi muốn gặp lại bạn một lần nữa

Ánh nắng giữa mùa hè, tuyết trắng giữa mùa đông

Trong những mùa mà tình yêu rơi xuống

Dù hạnh phúc nhưng vẫn cô đơn ở đâu đó

Là vì tình yêu của tôi lớn hơn cả bạn

...

Chìa khóa vẫn nằm trong tay bạn

Chim hoàng yến mất đi ý nghĩa hát

Trong chiếc lồng tối tăm

Hương của bạn, cách bạn nói

Giờ đây vẫn còn vương vấn trong cơ thể tôi những mảnh tình yêu

Nguyện ước của tôi, chỉ một nguyện ước

Xin hãy để bạn hạnh phúc

...

Tình yêu không bền lâu

Hành trình của tình yêu

Từ bất cứ nơi nào họ nghĩ về bạn

...

[Tiếng Nhật]

一人きりでも平気と

こぼれ落ちた強がり

二人の眩しすぎた日が

こんなに悲しい

一人で生きられるなら

誰かを愛したりしないから

あなたの香り あなたの話し方

今も体中に 愛の欠片が残ってるよ

私の願い 私の願いはただ

どうかあなたも何処かで 泣いていますように

いつも新しい一歩は

重くて寂しい

もし生まれ変わっても

もう一度あなたに出会いたい

真夏の日差し 真冬の白い雪

めぐる季節中に 愛の欠片が舞い落ちて

幸せなのに どこかで寂しいのは

あなたよりも大きな 私の愛のせい

鍵はあなたが持ったまま

歌う意味を失くしたカナリア

暗い鳥籠の中で

あなたの香り あなたの話し方

今も身体中に 愛の欠片が残ってるよ

私の願い 私の願いはただ

どうかあなたが幸せで ありますように

Unlasting love

The course of love

From wherever they think of you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
一人きり /hitori kiri/ B1	noun - một mình
強がり /tsuyogari/ B2	noun - giả vờ mạnh mẽ
悲しい /kanashii/ A2	adjective - buồn
香り /kaori/ B1	noun - hương thơm
願い /negai/ B1	noun - ước nguyện
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
幸せ /shiawase/ A2	noun - hạnh phúc
出会う /deau/ B1	verb - gặp gỡ
歌う /utau/ A2	verb - hát
意味 /imi/ A2	noun - ý nghĩa
暗い /kurai/ B1	adjective - tối
季節 /kisetsu/ B1	noun - mùa
白い /shiroi/ A2	adjective - trắng
大きな /ookina/ A2	adjective - lớn
持つ /motsu/ A2	verb - cầm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• でも平気と

  ➔ Hạnh từ 'と' được dùng để trích dẫn hoặc chỉ ý nghĩ, lời nói của ai đó.

  ➔ Được dùng để trích dẫn hoặc biểu thị ý kiến, nghĩa là 'tôi ổn'.

• 今も体中に

  ➔ Hạnh từ 'に' chỉ nơi chốn hoặc hướng, ở đây dùng để chỉ 'toàn thân'.

  ➔ Chỉ ra rằng cảm xúc hoặc cảm nhận vẫn còn trong toàn bộ cơ thể.

• 私の願いはただ

  ➔ Đại từ sở hữu 'の' dùng để thể hiện 'của tôi'.

  ➔ Thể hiện sự sở hữu, chỉ rõ 'ước muốn' thuộc về người nói.

• 何処かで泣いていますように

  ➔ 'ように' biểu thị mong muốn hoặc hy vọng.

  ➔ Bày tỏ hy vọng rằng ai đó đang khóc ở đâu đó.

• 愛の欠片が舞い落ちて

  ➔ 'が' đánh dấu chủ ngữ 'mảnh vỡ của tình yêu', và '舞い落ちて' là dạng te của '舞い落ちる' (rơi, phân tán).

  ➔ 'が' chỉ chủ ngữ 'mảnh vỡ của tình yêu', và '舞い落ちて' mô tả hành động rơi và phân tán.

• 幸せなのに どこかで寂しいのは

  ➔ 'なのに' thể hiện sự trái ngược, nghĩa là 'mặc dù hạnh phúc'.

  ➔ Thể hiện sự trái ngược hoặc tình huống bất ngờ, 'hạnh phúc nhưng vẫn cô đơn'.

• 涙が止まらない

  ➔ 'が' đánh dấu chủ ngữ 'nước mắt', và '止まらない' là dạng phủ định khả năng của '止まる' (dừng lại).

  ➔ Chủ ngữ 'nước mắt' với dạng phủ định khả năng thể hiện 'không thể dừng lại'.