crossing field – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: LiSA

Lyrics & Bản dịch

Muốn khám phá tiếng Nhật qua giai điệu đầy năng lượng? "crossing field" của LiSA, nhạc mở đầu huyền thoại của Sword Art Online, là lựa chọn hoàn hảo! Học từ vựng, cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ và kỹ thuật vocal đa dạng, từ lời hát tha thiết đến tiếng hát cao trào đầy khẩn trương. Bài hát biểu tượng này không chỉ là âm nhạc mà còn là một phần văn hoá anime!

[Tiếng Việt]

Quá khứ nhút nhát tôi đã chấp nhận

Tôi đã sợ hãi mà chẳng hiểu lý do

Con người tôi của quá khứ, giờ đây phản chiếu hiện thực

Nơi đây, nơi tôi đã vẽ biết bao bầu trời, chắc chắn

Làm xáo động trái tim mong manh này

Cơ thể bay vút lên trong mơ

Dù bị bao vây bởi bao nỗi lo âu, tôi vẫn sẽ xua tan

Những cảm xúc nhỏ bé đang ngủ say bắt đầu lan rộng

Tôi nhận ra mình yếu đuối, nhưng nếu có bạn

Trong thế giới tối tăm, tôi đã mạnh mẽ hơn

Trái tim mơ một giấc mơ dài, vâng, đó là vĩnh cửu

Tôi muốn luôn ở bên bạn

Tôi sẽ trao bạn tất cả những gì tôi có

Ánh sáng dẫn lối tôi hằng tìm kiếm

Nếu chạm vào, mọi thứ sẽ ùa về

Ban tặng tôi hiện tại quý giá, không thể thay thế

Nhắm mắt lại, tôi nhận ra thế giới

Nó luôn ấm áp nhưng lại đau nhói

Những ước nguyện vững chắc nối liền, hòa quyện vào nhau

Những bối rối hiện hữu bắt đầu lay chuyển

Vết thương tôi gánh chịu vì muốn bảo vệ bạn

Trôi nổi trong giấc ngủ sâu

Đó là lời hứa không đổi thay

Mối liên kết hai ta tin tưởng, vâng, thật rõ ràng

Hãy gọi tên tôi cho đến khi giọng nói chạm đến

Muốn cảm nhận nhiều hơn phép màu ta đã gặp

Cơ thể bay vút lên trong mơ

Dù bị bao vây bởi bao nỗi lo âu, tôi vẫn sẽ xua tan

Những cảm xúc nhỏ bé đang ngủ say bắt đầu lan rộng

Tôi nhận ra mình yếu đuối, nhưng nếu có bạn

Trong thế giới tối tăm, tôi đã mạnh mẽ hơn

Trái tim mơ một giấc mơ dài, vâng, đó là vĩnh cửu

Tôi muốn luôn ở bên bạn

Tôi muốn ôm chặt bạn ngay lúc này

Tôi thề sẽ lau khô nước mắt của bạn

Tôi sẽ trao bạn tất cả những gì tôi có

...

[Tiếng Nhật]

認めていた臆病な過去

わからないままに怖がっていた

後ろの自分が現実を今に映す

いくつもの空を描いたここはきっと

儚い心 乱して

夢で高く跳んだ躰は

どんな不安纏っても振り払っていく

眠る小さな想い拡がり出して

気付く弱い私 君がいれば

暗い世界強くいれた

長い夢見る心はそう永遠で

I wanna always be with you

I'll give you everything I have

探していた導く光

触れればすべて思い出して

掛け替えのない大切な今をくれる

目を閉じ世界を知った

それはいつも暖かいのに痛くて

繋ぐ確かな願い重なり合って

見える迷いは動き始めた

君を守りたくて背負う傷は

深い眠りの中 漂った

代わらない約束だった

二人信じた絆はそう鮮明に

声が届くまで名前を呼んで

出会えた奇跡 感じたいもっと

夢で高く跳んだ躰は

どんな不安纏っても振り払っていく

眠る小さな想い拡がり出して

気付く弱い私 君がいれば

暗い世界強くいれた

長い夢見る心は そう 永遠で

I wanna always be with you

I wanna hold you tight right now

I swear I will wipe your tears

I'll give you everything I have

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
跳んだ /to̞nda/ A2	verb - nhảy
振り払って /furi̥pɯ̥tte/ B1	verb - lắc bỏ
拡がり /hɪ̥ɾɯ̟ɡaɾi/ B2	verb - lan rộng
守りたくて /mamoritakute/ B1	verb - muốn bảo vệ
鮮明 /senmei̯/ C1	adjective - sống động
導く /mɪ̥dʊ̞kʊ̟/ B2	verb - dẫn dắt
掛け替え /kake̞kaɛ̝/ C1	adjective - không thể thay thế
儚い /hɐ̠kɯ̟rɯ̟i̥/ C1	adjective - thoáng qua
纏っ /mɯ̟ttɕɯ̟/ B2	verb - bám lấy
確か /ʃɪ̥kʌ̟ka̠/ B1	adjective - chắc chắn
重なり /kɯ̟sɯ̟naɾi/ B2	verb - trùng lặp
永遠 /ʔɛ̝ːd͡ʑɯ̟ː/ A2	noun - vĩnh cửu
暖か /nɯ̟kɯ̟ka̠/ A2	adjective - ấm áp
痛くて /ɪ̥tɕɪ̥kʲote̞/ A2	adjective - đau đớn
奇跡 /kɪ̥ɾʲɪ̥kʲɪ̟/ B1	noun - phép màu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 認めていた臆病な過去 (Mitometeita okubyou na kako)

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn + Tính từ Na bổ nghĩa danh từ

  ➔ Động từ '認めていた' (mitometeita) ở thì quá khứ tiếp diễn, diễn tả trạng thái đang tiếp diễn của việc thừa nhận một '臆病な過去' (okubyou na kako - quá khứ nhút nhát). Tính từ Na '臆病な' (okubyou na) bổ nghĩa cho danh từ '過去' (kako - quá khứ).

• いくつもの空を描いた (ikutsu mo no sora o egaita)

  ➔ Số lượng + Danh từ + Tiểu từ chỉ đối tượng + Động từ (Thì quá khứ)

  ➔ Cụm từ 'いくつもの空' (ikutsu mo no sora) có nghĩa là 'nhiều bầu trời'. 'いくつも' (ikutsu mo) là một lượng từ chỉ nhiều, 'の' (no) là tiểu từ sở hữu liên kết 'いくつも' với '空' (sora - bầu trời), và '描いた' (egaita) là thì quá khứ của '描く' (egaku - vẽ).

• 君がいれば (kimi ga ireba)

  ➔ Cấu trúc điều kiện 'ba'

  ➔ '君がいれば' (kimi ga ireba) dịch là 'nếu bạn ở đó'. 'いれば' (ireba) là dạng điều kiện 'ba' của động từ 'いる' (iru - ở/tồn tại). Tiểu từ 'が' (ga) đánh dấu '君' (kimi - bạn) là chủ ngữ.

• どんな不安纏っても振り払っていく (donna fuan matotte mo furiharaiteiku)

  ➔ Bất kỳ + Danh từ + Dạng Te + Mo + Động từ (Tiếp diễn)

  ➔ 'どんな不安' (donna fuan) có nghĩa là 'bất kỳ lo lắng nào'. '纏っても' (matotte mo) có nghĩa là 'ngay cả khi bị bao bọc bởi' hoặc 'ngay cả khi gánh chịu', sử dụng dạng Te của '纏う' (matou - bao bọc/gánh chịu) và 'も' (mo) để nhấn mạnh. '振り払っていく' (furiharaiteiku) có nghĩa là 'rũ bỏ' hoặc 'xua tan' và chỉ một hành động liên tục.