MONEY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: LISA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cuối tháng rồi, cuối tuần rồi

Mình tiêu hết số tiền này, tất cả đều dành cho mình, yeah

Mình tự thưởng cho bản thân, bỏ tiền vào chính mình

Mình sẽ nện mạnh như thể trời mưa, để nó đổ ập lên chính mình

Kiểm tra, kiểm tra, kiểm tra số tài khoản ngân hàng kiếm được (ớn quá)

Đó là thứ không bao giờ bị mất, bật lại được đâu

Đ**t, tao nhảy tiền, tao vừa kiếm được trăm triệu

Khi cửa hàng kêu: "Ký tên đi," tao sẽ để lại chữ ký của mình

Tiền đô la, tiền đô la

Xem tiền rơi xuống, tao thích cảm giác đó

Tiền đô la, tiền đô la

Tiền cứ rơi mãi, tao thích cảm giác đó

Tao đến đây để tiêu tiền, vung tiền khắp nơi

Tiêu tiền đi, tất cả số tiền này thật ngon lành, yeah

Nhảy nhót, nhảy nhót khi tao mua những thứ tao thích

Tiền đô rơi trên mông tao đêm nay

Mọi người im lặng, nghe xem tiền của tao nói gì

Tiêu xài thoải mái, yeah, ai nấy đều hiểu ý tao, hiểu rồi

Khi thấy màu xanh, khi thấy màu xanh, nghĩa là đi tiếp

Cho tao những thứ tao muốn, đưa tao những thứ tao muốn

Kiểm tra số tài khoản ngân hàng kiếm được (ớn quá)

Đó là thứ không bao giờ bị mất, bật lại được đâu

Đ**t, tao nhảy tiền, tao vừa kiếm được trăm triệu

Khi cửa hàng kêu: "Ký tên đi," tao sẽ để lại chữ ký của mình

Tiền đô la, tiền đô la

Xem tiền rơi xuống, tao thích cảm giác đó

Tiền đô la, tiền đô la

Tiền cứ rơi mãi, tao thích cảm giác đó

Tao đến đây để tiêu tiền, vung tiền khắp nơi

Tiêu tiền đi, tất cả số tiền này thật ngon lành, yeah

Nhảy nhót, nhảy nhót khi tao mua những thứ tao thích

Tiền đô, tiền đô, rơi trên mông tao đêm nay

Tiêu tiền đi, vung tiền khắp nơi

Tiêu tiền đi, tất cả số tiền này thật ngon lành, yeah

Tiêu tiền đi, tất cả số tiền của tao

Tiêu tiền đi, tất cả số tiền này thật ngon lành, yeah

...

Tiền của tao, những thứ tao chọn

CELINE đôi giày của tôi, bước đi trên bạn, tiền của tôi làm chủ

Tiền của tôi, những thứ tôi chọn

Xem tiền Won, Yen, Dollar rơi trên bạn, bạn, bạn

Rơi trên bạn

...

Rơi trên bạn

...

[Tiếng Anh]

It's the end of the month and the weekend

I'ma spend this check, everything on me, yeah

I'ma tip myself, I'ma spend it on myself

I'ma drop it like it's pouring, I'ma pour it on myself

Check, check, check, check that money making bank account number (yikes)

That's that shit that's never getting bounced on ya

Bitch, I do the money dance, I just made a hundred bands

When the store says, "Sign for it," I'ma leave my autograph

Dollar bills, dollar bills

Watch it falling for me, I love the way that feels

Dollar bills, dollar bills

Keep on falling for me, I love the way it feels

I came here to drop some money, dropping all my money

Drop some money, all this bread so yummy, yeah

Twerking, twerking when I buy the things I like

Dollar, dollars dropping on my ass tonight

Everyone silent, listen to my money talk

Spend how I like it, yeah, everyone know what I mean, mean

When they see green, when they see green, that mean go

Gimme what the hell I want, gimme what the hell I want

Check that money making bank account number (yikes)

That's that shit that's never getting bounced on ya

Bitch, I do the money dance, I just made a hundred bands

When the store says, "Sign for it," I'ma leave my autograph

Dollar bills, dollar bills

Watch it falling for me, I love the way that feels

Dollar bills, dollar bills

Keep on falling for me, I love the way it feels

I came here to drop some money, dropping all my money

Drop some money, all this bread so yummy, yeah

Twerking, twerking when I buy the things I like

Dollar, dollars, dropping on my ass tonight

Drop some money, dropping all my money

Drop some money, all this bread so yummy, yeah

Drop some money, dropping all my money

Drop some money, all this bread so yummy, yeah

My money moves, money I choose

CELINE my shoes, walking on you, my money rules

My money moves, money I choose

Watch how my Wons and Yens and Dollars be dropping on you, you, you

Dropping on you

Dropping on you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
money /ˈmʌni/ A1	noun - một phương tiện trao đổi, thường dưới dạng tiền xu hoặc tiền giấy
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc
drop /drɒp/ A2	verb - để cho cái gì đó rơi
feel /fiːl/ A2	verb - nhận thức hoặc trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác
watch /wɒtʃ/ A2	verb - nhìn vào cái gì đó một cách chăm chú
store /stɔːr/ B1	noun - nơi bán hàng hóa
autograph /ˈɔːtəɡrɑːf/ B2	noun - chữ ký của một người, đặc biệt là của người nổi tiếng
yummy /ˈjʌmi/ B2	adjective - ngon; rất dễ chịu khi nếm
silent /ˈsaɪlənt/ B2	adjective - không phát ra hoặc không kèm theo âm thanh nào
choose /tʃuːz/ B1	verb - chọn từ một số lựa chọn
talk /tɔːk/ A1	verb - nói để cung cấp thông tin hoặc bày tỏ ý tưởng
green /ɡriːn/ A1	adjective - màu của cỏ hoặc lá

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'ma spend this check, everything on me, yeah

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn và ngôn ngữ không chính thức 'I'ma' thay vì 'I am going to'

  ➔ 'I'ma' là dạng rút gọn thô tục của 'I am going to' biểu thị ý định hoặc kế hoạch trong tương lai

• That's that shit that's never getting bounced on ya

  ➔ Sử dụng thì bị động tiếp diễn 'is never getting bounced' để mô tả sự phủ định đang diễn ra

  ➔ 'is never getting bounced' là dạng bị động tiếp diễn thể hiện rằng thứ gì đó không bị trả lại hoặc chưa được thanh toán

• I just made a hundred bands

  ➔ 'made' là quá khứ đơn để diễn đạt hành động đã hoàn thành

  ➔ 'made' là quá khứ của 'make', thể hiện rằng hành động đã hoàn thành trong quá khứ

• Check, check, check, check that money making bank account number (yikes)

  ➔ Mẫu câu mệnh lệnh lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ 'Check, check, check' là mệnh lệnh lặp lại để tạo hiệu ứng, nhấn mạnh việc kiểm tra hoặc chú ý

• Watch how my Wons and Yens and Dollars be dropping on you, you, you

  ➔ Chủ ngữ dùng 'be dropping' để thể hiện hành động hoặc trạng thái đang diễn ra

  ➔ 'be dropping' ở dạng hiện tại giả định hoặc tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra

• My money moves, money I choose

  ➔ 'moves' ở thì hiện tại đơn để mô tả hành động thường xuyên

  ➔ 'moves' là dạng động từ 'move' số ba ngôi hiện tại, chỉ hành động thường xuyên hoặc hiện tại