たいようの哀悼歌 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Flower

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca từ đầy ám ảnh của 'たいようの哀悼歌' – bản nhạc J-Pop kết hợp giai điệu hùng tráng và nỗi buồn phương Đông. Học từ vựng biểu cảm về tuyệt vọng, cô đơn cùng cấu trúc câu hỏi tu từ đặc trưng, tất cả trong tác phẩm anime đình đám từng giành 2 #1 trên bảng xếp hạng Oricon.

[Tiếng Việt]

Như cắt ngang bầu trời, đôi cánh dang rộng

Xin hãy cho tôi biết tên của chú chim đó

Phương châm tiếp tục tiến về phía cuối con đường không điểm dừng

Giả vờ tìm kiếm ngày mai, những người du hành lạc lõng

Trong cơn bão cát vàng đã trôi qua còn dấu vết

Tôi muốn một đại dương làm ẩm ướt tất cả

Đêm buồn nhất trong thế giới này sắp tới rồi

Dù ước nguyện về ngôi sao đang cười trong ánh sáng sa mạc

Chắc chắn sẽ không thể thành hiện thực

Vì vậy, ít nhất hãy cứ khoác chiếc mặt nạ ấy mà tiếp tục nhảy múa

Và giữ nó mãi

Trong sa mạc khô cạn, hoa trắng đã nở rộ

Bạn còn nhớ tên của đóa hoa đó không?

Những giọt lệ không thể chảy ra đốt cháy trong lửa

Tôi không mơ mộng gì nữa, chỉ toàn bị thương tổn mà thôi

Ngay từ khoảnh khắc sinh ra đã cô đơn một mình

Tôi đã vứt bỏ thứ gọi là 'tình yêu' theo cách thường nói

Gió dữ dội nhất trong thế giới này thổi qua

Bài hát của những người đi qua trong thành phố sa mạc này là gì?

Cứ như hét lên

Không được nhớ đến bài hát bi thống đó nữa

Đang nhớ lại

Trên bờ vực tuyệt vọng, ảo ảnh lung linh rung rinh

Mặt trời cháy rực rỡ, Carnival cháy bỏng

Đêm buồn nhất trong thế giới này sắp tới rồi

Dù ước về ngôi sao đang cười trong ánh sáng sa mạc

Chắc chắn sẽ không thể thành hiện thực

Vì vậy, ít nhất hãy cứ khoác chiếc mặt nạ ấy mà tiếp tục nhảy múa

Và giữ nó mãi

Con chim kia ở đâu vậy?

Dưới đó hoa kia ở chỗ nào?

Người đó ở đâu rồi?

...

[Tiếng Nhật]

空を斬(き)るように 翼を広げた

あの鳥の名前 教えてください

キャラバンは進む 果てのない道を

明日(あす)を捜す振りして 彷徨う旅人

金色の砂嵐 過ぎ去った痕(あと)に

何もかも潤(うるお)す 海が欲しいよ

この世で一番 哀しい 夜が来る

砂漠を照らし嗤(わら)ってる星へと願ってみたって

決して叶わない

だからせめてもうヴェール纏(まと)ったままで

踊り続けるよ

渇いた荒野で 白く咲いていた

あの花の名前 憶えてますか？

炎に放(ほう)った 流せない涙

夢なんて見ないよ 傷つくだけさ

生まれた瞬間から ひとりきりだった

俗に言う"愛"など 捨ててしまった

この世で一番 激しい 風が吹く

砂漠の町を行き交う人々が歌ってる歌は

叫びにも似て

思い出してはいけないあの哀悼歌(エレジー)

思い出している

絶望の淵 揺れる蜃気楼

たいようが燃える燃える Burning Carnival

この世で一番 哀しい 夜が来る

砂漠を照らし嗤(わら)ってる星へと願ってみたって

決して叶わない

だからせめてもうヴェール纏(まと)ったままで

踊り続けるよ

あの鳥は何処？

あの花は何処？

あの人は何処？

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
空 /sora/ A1	noun - bầu trời
翼 /tsubasa/ A2	noun - cánh
旅人 /tabibito/ B1	noun - người du lịch
海 /umi/ A1	noun - biển
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
風 /kaze/ A2	noun - gió
花 /hana/ A1	noun - hoa
涙 /namida/ B1	noun - nước mắt
愛 /ai/ B2	noun - tình yêu
激しい /hageshii/ B2	adjective - mãnh liệt
哀悼 /aitō/ C1	noun - sự thương tiếc
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
瞬間 /shunkan/ B2	noun - khoảnh khắc
荒野 /kōya/ B2	noun - hoang dã
星 /hoshi/ A1	noun - ngôi sao
叫び /sakebi/ B1	noun - tiếng kêu
願う /negau/ B1	verb - ước

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 空を斬(き)るように

  ➔ giống như (giống như thể là)

  ➔ "〜ように" dùng để thể hiện như thể là, giống như một hành động đang diễn ra.

• 明日(あす)を捜す振りして

  ➔ giả vờ / giả dạng

  ➔ "振りして" dùng để biểu thị hành động giả vờ hoặc giả làm như đang làm gì đó.

• 決して叶わない

  ➔ không bao giờ / quyết không

  ➔ "決して" nhấn mạnh sự phủ định mạnh mẽ, dịch là "không bao giờ".

• もうヴェール纏ったままで

  ➔ giữ nguyên trạng thái / vẫn trong trạng thái đó

  ➔ "ままで" diễn đạt ý giữ nguyên trạng thái hoặc tiếp tục trong trạng thái đó.

• 渇いた荒野で 白く咲いていた

  ➔ ở / tại

  ➔ "で" dùng để chỉ nơi chốn xảy ra hành động, ví dụ như "ở sa mạc khô cạn".

• あの鳥は何処？

  ➔ đâu / ở đâu

  ➔ "何処" dùng để hỏi "ở đâu".

• 風が吹く

  ➔ nguười / vật thực hiện hành động

  ➔ "が" đánh dấu chủ ngữ, ở đây là "gió" thực hiện hành động "thổi".