MOON JELLYFISH – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Flower

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

You make me so blue, no

Em làm anh buồn quá, không

Jellyfish love

Tình yêu của sứa

追えば追うほどあなたは

Càng đuổi theo, em càng

私から逃げる素振りね

Có vẻ như đang trốn tránh anh

だから離れようとすると

Nên khi anh định rời xa

今度は追いかけてくるわ

Thì lần này em lại đuổi theo

水族館で

Tại thủy cung

ライトアップされてキラキラ

Được chiếu sáng lấp lánh

クラゲたちが 泡の中を

Những con sứa đang

揺蕩ってる

Lung lay trong bọt

I'm your moon jellyfish

Anh là sứa mặt trăng của em

ほんの少しよそ見をしちゃったら

Chỉ cần em lơ đãng một chút

この恋は一瞬にしていなくなる

Thì tình yêu này sẽ biến mất trong chớp mắt

読み取れないその眼差しの

Ánh nhìn không thể đọc được đó

真意が知りたいの

Em muốn biết ý nghĩa thật sự

ゆらゆらら

Lung lay lay

揺れて 揺れて 揺れて眩暈がするわ

Lung lay, lung lay, chóng mặt quá

Heart だけ40℃の熱あるみたい

Trái tim như có nhiệt độ 40℃

あなたとキスをするたび

Mỗi lần hôn anh

ちょっと悲しいでも嬉しい

Có chút buồn nhưng cũng vui

私のことを一番

Người làm em hạnh phúc nhất

シアワセにするのはあなた

Chính là anh

だけど私を誰より

Nhưng chính anh cũng

やるせなくさせるのもあなた

Khiến em cảm thấy bất lực hơn ai hết

波打ち際に

Dù để lại bao nhiêu

足跡をいくつ残しても

Dấu chân bên bờ sóng

Wave illusion すぐに波が

Ảo ảnh sóng sẽ nhanh chóng

消し去るのよ

Xóa đi tất cả

You're my moon jellyfish

Anh là sứa mặt trăng của em

思い切ってその綺麗な肌に

Nếu dám chạm vào làn da đẹp đẽ đó

触れようとすればチクッと胸を刺す

Sẽ đâm vào tim một cách đau đớn

触れば触るほど痛く腫れてしまうの

Càng chạm vào càng đau và sưng lên

ふらふらら

Lung lay lay

変わる 変わる 変わるその態度

Thay đổi, thay đổi, thay đổi thái độ đó

夢を見るたびすぐ夢が覚める

Mỗi lần mơ là giấc mơ lại tỉnh dậy ngay

私たちはこれから夏に向かうの

Chúng ta đang hướng về mùa hè

音もなく月の滴が 海に堕ちてく

Giọt nước của mặt trăng rơi xuống biển

流されないくらいしっかり

Chắc chắn không bị cuốn trôi

抱きしめていて

Hãy ôm chặt lấy em

抱いて yeah

Ôm em nhé, yeah

（ふらららら ふらららら ふらららら）

（Lung lay lay lay, lung lay lay lay, lung lay lay lay）

You're my moon jellyfish

Anh là sứa mặt trăng của em

思い切ってその綺麗な肌に

Nếu dám chạm vào làn da đẹp đẽ đó

触れようとすればチクッと胸を刺す

Sẽ đâm vào tim một cách đau đớn

触れば触るほど痛く腫れてしまうの

Càng chạm vào càng đau và sưng lên

ふらふらら

Lung lay lay

変わる 変わる 変わるその態度

Thay đổi, thay đổi, thay đổi thái độ đó

夢を見るたびすぐ夢が覚める

Mỗi lần mơ là giấc mơ lại tỉnh dậy ngay

私たちはこれから夏に向かうの

Chúng ta đang hướng về mùa hè

Jellyfish love moon

Tình yêu sứa mặt trăng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jellyfish /ˈdʒɛliˌfɪʃ/ A2	noun - một sinh vật biển có cơ thể mềm, giống như thạch và có xúc tu
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó
heart /hɑrt/ A2	noun - cơ quan trong ngực của bạn bơm máu đi khắp cơ thể
dream /driːm/ A2	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - trải nghiệm suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc trong khi ngủ
wave /weɪv/ A2	noun - một gợn sóng di chuyển trên bề mặt của một chất lỏng verb - di chuyển tay qua lại để chào hoặc làm tín hiệu
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - làm hài lòng các giác quan hoặc tâm trí về mặt thẩm mỹ
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - làm cho khác hoặc trở nên khác noun - hành động hoặc trường hợp làm cho khác hoặc trở nên khác
pain /peɪn/ B1	noun - cảm giác đau đớn hoặc khó chịu verb - gây ra cảm giác đau đớn hoặc khó chịu
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa ấm nhất trong năm
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - một ý tưởng hoặc niềm tin sai lầm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• だから離れようとすると

  ➔ Cố gắng làm gì (〜とする / 〜とすると)

  ➔ Cụm từ này thể hiện sự cố gắng hoặc ý định làm điều gì đó, thường theo sau là kết quả điều kiện.

• You're my moon jellyfish

  ➔ Đại từ sở hữu + danh từ

  ➔ Chỉ ra sự sở hữu hoặc liên kết, cho thấy rằng thứ gì đó thuộc về hoặc liên quan đến người nói hoặc người nghe.

• ほんの少しよそ見をしちゃったら

  ➔ Hậu tố 〜たら / 〜えば để diễn tả 'nếu' hoặc 'khi'

  ➔ Cấu trúc này giới thiệu điều kiện hoặc tình huống, giống như 'nếu' hoặc 'khi' trong tiếng Anh.

• その綺麗な肌に触れようとすれば

  ➔ Dạng ý định cộng với とすれば / たら để diễn tả 'nếu cố gắng làm' hoặc 'khi thử làm'

  ➔ Chỉ ra điều xảy ra khi ai đó cố gắng làm hành động, thường liên quan đến cố gắng hoặc tiếp cận.

• 流されないくらいしっかり抱きしめていて

  ➔ 〜くらい để chỉ mức độ 'đến mức' hoặc 'đủ để'

  ➔ Mẫu này thể hiện mức độ hoặc phạm vi mà điều gì đó được thực hiện hoặc cần thực hiện.

• 夢を見るたびすぐ夢が覚める

  ➔ たび để chỉ 'mỗi khi' hoặc 'hễ'

  ➔ Cấu trúc này chỉ ra rằng hành động xảy ra nhiều lần hoặc mỗi khi một sự kiện cụ thể diễn ra.