紅のドレス – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Flower

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

そうやってあなたはまた 旅立つの

Bạn lại bắt đầu hành trình của mình như vậy

私はあなたを ただ見送ります

Tôi chỉ đứng nhìn bạn đi xa

男は未来だけを 追いかけて

Người đàn ông chỉ đuổi theo tương lai phía trước

女はその未来を 待ち続けている

Người phụ nữ chờ đợi cái tương lai đó mãi

広がる夕焼け... 紅 それをドレスに仕立て

Hoàng hôn mở rộng... đỏ rực, biến thành chiếc váy

見てよ見てよ 私を忘れずにいてくださいと

Nhìn xem, nhìn xem, hãy cứ nhớ tôi và đừng quên

素肌に羽織ってせめてもの笑みを浮かべて

Khoác ngoài làn da mỏng manh, nở nụ cười như thể đó là điều cuối cùng

手を振るわ 早く早く あなた帰ってきて

Vẫy tay chào vội vã, nhanh lên, trở về đi bạn tôi

本当は 未来なんかよりも 瞬間の方が欲しいです

Thực ra, tôi muốn khoảnh khắc hơn là tương lai

逢いたくってたまらない時間は淋しすぎるんです

Thời gian quá nhớ nhung khiến lòng cô đơn vô cùng

孤独がシクシクと痛む寒い夜長は

Đêm dài lạnh lẽo, nỗi cô đơn đau âm ỉ

涙がしゅるるしゅるり濃黒の闇を流れてしゅるる

Nước mắt chảy ròng qua bóng tối đen đặc, shururu

...

...

もしかしてこれがもう最後かも

Liệu đây có thể là lần cuối không?

もしかしてもう二度と逢えないのかも

Liệu chăng mình sẽ không bao giờ gặp lại nữa?

男は決意だけを 告げて行く

Người đàn ông ra đi chỉ với lòng quyết tâm

女は約束ばかり 欲しがってしまう

Người phụ nữ luôn đòi hỏi lời hứa

燃えるはこの胸... 紅 それをドレスに染めて

Trái tim này bùng cháy... đỏ rực, nhuốm màu váy

抱いて抱いてすぐにもこの愛を抱いてくださいと

Ôm lấy, ôm lấy, xin hãy ôm lấy tình yêu này ngay bây giờ

木枯らし揺らした衣擦れの音聞きながら

Nghe tiếng lá xào xạc bị gió đông cắt xé

伝えます きっときっと あなた戻ってきて

Tôi truyền đạt, chắc chắn, chắc chắn bạn sẽ trở lại

本当は どんなときでさえ あなたとふたりでいたいです

Thực ra, dù bất cứ khi nào, tôi cũng muốn bên bạn

ひとりで泣きじゃくるくらいならいっそ傷つきたい

Nếu chỉ khóc một mình, tôi thà tổn thương còn hơn

叶わぬ恋になるなんて... それだけは嫌

Tiếng yêu không thành... tôi không muốn điều đó

月夜をしゅるるしゅるり彷徨い続けてあなたに逢いたい

Luyến tiếc trong đêm trăng, tôi vẫn tiếp tục lặng lẽ mong chờ gặp bạn

「花の色は うつりにけりな」と 私は空に詠むたび

Mỗi lần tôi nguyện thầm rằng "Màu sắc của hoa đã phai tàn" trong trời cao

愛されている証が 欲しくてたまらなくなる

Tôi thèm khát chứng cứ của tình yêu thương

永遠誓うには 頼りなくってくちびるを噛んだ

Thề yêu vĩnh cửu, tôi liếm môi do không đủ tự tin

本当は 未来なんかよりも 瞬間の方が欲しいです

Thực ra, tôi muốn khoảnh khắc hơn là tương lai

逢いたくってたまらない時間は淋しすぎるんです

Thời gian mong chờ gặp bạn quá cô đơn

孤独がシクシクと痛む寒い夜長は

Đêm dài lạnh lẽo, nỗi cô đơn đau âm ỉ

涙がしゅるるしゅるり濃黒の闇を流れて...

Nước mắt chảy ròng qua bóng tối đen đặc...

本当は どんなときでさえ あなたとふたりでいたいです

Thực ra, bất cứ lúc nào tôi cũng muốn bên bạn

ひとりで泣きじゃくるくらいならいっそ傷つきたい

Nếu chỉ khóc một mình, tôi thà tổn thương còn hơn

叶わぬ恋になるなんて... それだけは嫌

Tiếc là tình yêu không thành... tôi không muốn điều đó

月夜をしゅるるしゅるり彷徨い続けてあなたに逢いたい

Luyến tiếc trong đêm trăng, tôi vẫn tiếp tục lặng lẽ mong chờ gặp bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
夜 /yoru/ A2	noun - đêm
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
瞬間 /shunkan/ B1	noun - khoảnh khắc
時 /toki/ A2	noun - thời gian
心 /kokoro/ B1	noun - trái tim, tâm trí
約束 /yakusoku/ B2	noun - lời hứa
染める /someru/ B2	verb - nhuộm, nhuộm màu
流れる /nagareru/ B2	verb - chảy
羽織る /haku/ru/ B2	verb - mặc váy, khoác ngoài

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 男は未来だけを追いかけて

  ➔ Hạt 'だけを' thể hiện 'chỉ' hoặc 'duy nhất' + tân ngữ trực tiếp.

  ➔ 'だけを' nhấn mạnh tính độc quyền của hành động đối với tân ngữ trực tiếp.

• 私はあなたを ただ見送ります

  ➔ Động từ '见送ります' (tiễn đưa) ở dạng lịch sự; 'を' dùng làm tân ngữ trực tiếp.

  ➔ 'を' là trợ từ dùng để đánh dấu tân ngữ trực tiếp của động từ.

• それをドレスに染めて

  ➔ Động từ '染めて' là dạng te của '染める' (nhuộm), dùng để kết nối với hành động tiếp theo.

  ➔ Dạng 'て' dùng để kết nối các động từ trong chuỗi hoặc để yêu cầu hành động.

• 月夜をしゅるるしゅるり彷徨い続けて

  ➔ Động từ '彷徨い続けて' là dạng te của '彷徨う' (lạc đường) cộng '続けて' (tiếp tục), chỉ hành động liên tục.

  ➔ '続けて' gắn vào dạng te thể hiện hành động tiếp tục diễn ra.

• 愛されている証が 欲しくてたまらなくなる

  ➔ Động từ bị động '愛されている' (được yêu thương) kết hợp với '証' (bằng chứng) và '欲しくて' (mong muốn) thể hiện sự khao khát chứng minh tình yêu.

  ➔ '欲しくて' thể hiện mong muốn hoặc khao khát có được điều gì đó.

• 叶わぬ恋になるなんて... それだけは嫌

  ➔ '叶わぬ' là dạng phủ định của '叶う' (trở thành hiện thực), nghĩa là tình yêu không thành, với 'なんて' thể hiện sự khó chịu hoặc không muốn.

  ➔ 'なんて' là trợ từ cuối câu thể hiện sự khinh thường, ngạc nhiên hoặc không muốn.