Blue Sky Blue – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Flower

Lyrics & Bản dịch

"Blue Sky Blue" là một bài hát J-Pop giàu biểu cảm, lý tưởng cho người học tiếng Nhật muốn khám phá cách diễn đạt cảm xúc bằng ngôn ngữ. Qua ca từ sâu sắc về hy vọng và chia ly, bạn sẽ học được cách sử dụng các từ vựng mô tả mùa xuân, tình yêu, cũng như cách truyền tải tâm trạng trong giao tiếp bằng tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

Màu gió mỗi khoảnh khắc rực rỡ thay đổi

Những hạt ánh sáng nhảy múa, một ngày thật đẹp

Những bông hoa mùa hè đến sớm đang nở nụ

Hai người xa cách càng nói "nhớ nhau" thì càng mạnh mẽ

Cuộc hẹn tiếp theo, tôi sẽ chạy đến bạn với nụ cười mới

Tình yêu của chúng ta nhìn cùng một bầu trời

Tin rằng nó sẽ kéo dài mãi mãi

Dù bạn không ở đây, tôi chỉ sống vì bạn

Tôi muốn xinh đẹp, Blue sky blue

(Xinh đẹp...)

Khi tháng sau gặp lại, tôi sẽ không gây tiếng động

Muốn ôm bạn từ phía sau một cách nhẹ nhàng

Bạn có nhận ra tóc tôi đã dài ra không?

Bầu trời hôm nay giống như tình yêu của chúng ta

Những đám mây nước mắt chậm rãi trôi và biến mất

Nếu tôi đến được thành phố bạn sống

Hãy truyền đạt cảm xúc này, Blue sky blue

Xanh tươi mơn mởn, mùi hương mùa hè xanh

Hít thở sâu và nói "nhớ nhau... nhớ nhau..."

Dù buồn nhưng đó là lời nói mang lại hạnh phúc

Bầu trời hôm nay giống như tình yêu của chúng ta

Những đám mây nước mắt chậm rãi trôi và biến mất

Tình yêu của chúng ta nhìn cùng một bầu trời

Tin rằng nó sẽ kéo dài mãi mãi

Dù bạn không ở đây, tôi chỉ sống vì bạn

Tôi muốn xinh đẹp, Blue sky blue

Tin rằng nó sẽ kéo dài mãi mãi

Dù bạn không ở đây, tôi chỉ sống vì bạn

Tôi muốn xinh đẹp, Blue sky blue

...

[Tiếng Nhật]

風の色が Every moment 鮮やかに変わる

踊る光の粒 Such a beautiful day

気の早い初夏(なつ)の花たちが 蕾をつけてる

離れ離れの二人は「逢いたい」って言い合うたび強くなるのね

次の待ち合わせは 新しい笑顔纏(まと)って あなたへと駈け出すわ

同じ空を見てる私たちの恋は

ずっとずっと続くって信じながら

あなたがいなくてもあなただけのために

綺麗でいたいと想う Blue sky blue

(綺麗...)

来月また逢えるときは 足音立てずに

フワリ背中越しに 抱きしめたいの

私の髪が伸びたことに 気付いてくれるかな

今日の空はまるで 私たちの恋ね

ゆっくり流れて消える涙雲(なみだぐも)

あなたの住む街に たどり着いたならば

この想いを伝えてよ Blue sky blue

緑が萌えてる 青い初夏(なつ)の匂い

深呼吸して「逢いたい... 逢いたい...」って

せつないけど 幸せになる コトバなの

今日の空はまるで 私たちの恋ね

ゆっくり流れて消える涙雲(なみだぐも)

同じ空を見てる私たちの恋は

ずっとずっと続くって信じながら

あなたがいなくても あなただけのために

綺麗でいたいと想う Blue sky blue

ずっとずっと続くって信じながら

あなたがいなくても あなただけのために

綺麗でいたいと想う Blue sky blue

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
風 /kaze/ A1	noun - gió
色 /iro/ A1	noun - màu sắc
光 /hikari/ A1	noun - ánh sáng
花 /hana/ A1	noun - hoa
恋 /koi/ A2	noun - tình yêu
想う /omou/ B1	verb - nghĩ, cảm thấy
綺麗 /kirei/ B1	adjective - đẹp, xinh xắn
空 /sora/ A1	noun - bầu trời
涙 /namida/ B2	noun - nước mắt
街 /machi/ A2	noun - thành phố, đường phố
日 /hi/ A1	noun - ngày, mặt trời
強く /tsuyoku/ B1	adverb - mạnh mẽ
新しい /atarashii/ A2	adjective - mới
待ち合わせ /machiawase/ B2	noun - cuộc hẹn
伝える /tsutaeru/ B1	verb - truyền đạt, nói
足音 /ashioto/ B2	noun - tiếng bước chân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 風の色が Every moment 鮮やかに変わる

  ➔ ーが (ga) - Trợ từ thể hiện chủ ngữ trong câu.

  ➔ Trợ từ "が" nhấn mạnh "風の色" như chủ thể thực hiện hành động.

• 踊る光の粒 Such a beautiful day

  ➔ ーの (no) - Trợ từ thể hiện sở hữu hoặc mô tả liên kết danh từ.

  ➔ ‘の’ liên kết ‘ánh sáng’ và ‘hạt’ để mô tả ‘hạt sáng’.

• 気の早い初夏(なつ)の花たちが 蕾をつけてる

  ➔ ーの (no) - Như trên, liên kết danh từ để chỉ thuộc tính hoặc định nghĩa.

  ➔ Cụm từ thể hiện sự sở hữu hoặc đặc điểm của "hoa" bởi "đầu hè".

• 次の待ち合わせは 新しい笑顔纏(まと)って あなたへと駈け出すわ

  ➔ ーて (te) - Thể te dùng để liên kết các động từ, thể hiện hành động kế tiếp.

  ➔ Dùng thể て của động từ "纏う" (mặc, khoác), kết hợp với "駈け出す" (lao ra), chỉ hành động theo trình tự.

• 同じ空を見てる私たちの恋は

  ➔ ーの (no) - Như đã nói, thể hiện sự sở hữu hoặc mối liên hệ.

  ➔ Trợ từ "の" thể hiện mối quan hệ giữa "chúng tôi" và "tình yêu".

• ずっとずっと続くって信じながら

  ➔ って (tte) - Trợ từ trích dẫn hoặc nhấn mạnh phía sau câu nói hoặc suy nghĩ.

  ➔ “って” cho biết người nói đang trích dẫn hoặc suy nghĩ về niềm tin "tình yêu của chúng ta sẽ kéo dài mãi mãi".

• 今日の空はまるで 私たちの恋ね

  ➔ は (wa) - Trợ từ chủ đề nhấn mạnh "bầu trời hôm nay".

  ➔ Trợ từ "は" đánh dấu "bầu trời hôm nay" là chủ đề, nhấn mạnh nó như cảnh phản ánh "tình yêu của chúng ta".