Blue Sky Blue – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
風 /kaze/ A1 |
|
色 /iro/ A1 |
|
光 /hikari/ A1 |
|
花 /hana/ A1 |
|
恋 /koi/ A2 |
|
想う /omou/ B1 |
|
綺麗 /kirei/ B1 |
|
空 /sora/ A1 |
|
涙 /namida/ B2 |
|
街 /machi/ A2 |
|
日 /hi/ A1 |
|
強く /tsuyoku/ B1 |
|
新しい /atarashii/ A2 |
|
待ち合わせ /machiawase/ B2 |
|
伝える /tsutaeru/ B1 |
|
足音 /ashioto/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
風の色が Every moment 鮮やかに変わる
➔ ーが (ga) - Trợ từ thể hiện chủ ngữ trong câu.
➔ Trợ từ "が" nhấn mạnh "風の色" như chủ thể thực hiện hành động.
-
踊る光の粒 Such a beautiful day
➔ ーの (no) - Trợ từ thể hiện sở hữu hoặc mô tả liên kết danh từ.
➔ ‘の’ liên kết ‘ánh sáng’ và ‘hạt’ để mô tả ‘hạt sáng’.
-
気の早い初夏(なつ)の花たちが 蕾をつけてる
➔ ーの (no) - Như trên, liên kết danh từ để chỉ thuộc tính hoặc định nghĩa.
➔ Cụm từ thể hiện sự sở hữu hoặc đặc điểm của "hoa" bởi "đầu hè".
-
次の待ち合わせは 新しい笑顔纏(まと)って あなたへと駈け出すわ
➔ ーて (te) - Thể te dùng để liên kết các động từ, thể hiện hành động kế tiếp.
➔ Dùng thể て của động từ "纏う" (mặc, khoác), kết hợp với "駈け出す" (lao ra), chỉ hành động theo trình tự.
-
同じ空を見てる私たちの恋は
➔ ーの (no) - Như đã nói, thể hiện sự sở hữu hoặc mối liên hệ.
➔ Trợ từ "の" thể hiện mối quan hệ giữa "chúng tôi" và "tình yêu".
-
ずっとずっと続くって信じながら
➔ って (tte) - Trợ từ trích dẫn hoặc nhấn mạnh phía sau câu nói hoặc suy nghĩ.
➔ “って” cho biết người nói đang trích dẫn hoặc suy nghĩ về niềm tin "tình yêu của chúng ta sẽ kéo dài mãi mãi".
-
今日の空はまるで 私たちの恋ね
➔ は (wa) - Trợ từ chủ đề nhấn mạnh "bầu trời hôm nay".
➔ Trợ từ "は" đánh dấu "bầu trời hôm nay" là chủ đề, nhấn mạnh nó như cảnh phản ánh "tình yêu của chúng ta".
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan