モノクロ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Flower
• Album: THIS IS Flower THIS IS BEST

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “モノクロ” – một bản J‑Pop đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học các từ vựng về cô đơn, hy vọng và tình yêu, cũng như cấu trúc câu miêu tả sự chuyển đổi màu sắc. Bản nhạc đặc biệt nhờ giọng hát nhẹ nhàng xen kẽ guitar mạnh mẽ, hứa hẹn truyền cảm hứng cho người học tiếng Nhật nâng cao kỹ năng nghe và cảm nhận âm nhạc.

[Tiếng Việt]

YÊU, tôi đã vượt qua mọi thứ trong nước mắt.

YÊU, tôi đã chờ đợi ai đó một mình.

Ngủ trong nỗi cô đơn chỉ được tô bằng trắng và đen.

Mỗi khi than vãn về bản thân và thời đại, tôi đã kêu lên rằng tôi cần tình yêu!

Và đúng vậy, tôi đã gặp bạn vào đêm đó...

Thế giới đơn sắc Ah bỗng chốc sáng rực lên.

Không phải 'thích' cũng không phải 'rất thích', nếu phải so sánh thì bạn là cuộc sống của tôi.

(Wowwow...) Bạn là tất cả, bạn là tình yêu của tôi.

NỤ HÔN, khi đôi môi của bạn chạm vào làn da này.

NỤ HÔN, những bông hoa đỏ rực rỡ nở ra.

Tôi không còn là chính mình của ngày xưa nữa, vì tôi được yêu thương như thế này.

Tôi không còn đùa giỡn với cô đơn nữa, vì bạn ôm tôi.

Hãy ngủ đi, nỗi buồn ơi, hãy thức dậy... đam mê.

Thế giới đơn sắc Ah giờ đây tràn ngập giấc mơ.

Nếu bạn mất tất cả mọi thứ.

(Wowwow...) Tôi sẽ bảo vệ bạn.

Đỏ, xanh dương, hồng, cam, tím, xanh lá, Yeah yeah.

Tôi đã nhuộm mình bằng nhiều màu sắc, Oh... RỰC RỠ.

Thế giới đơn sắc Ah bỗng chốc sáng rực lên.

Không phải 'thích' cũng không phải 'rất thích', nếu phải so sánh thì bạn là cuộc sống của tôi.

Thế giới đơn sắc Ah giờ đây tràn ngập giấc mơ.

Nếu bạn mất tất cả mọi thứ.

(Wowwow...) Bạn là tất cả, bạn là tình yêu của tôi.

...

[Tiếng Nhật]

LOVE 泣きながらなんだって乗り越えてきたの

LOVE ひとりでね 誰かを待っていたのよ

白と黒だけに塗られた 淋しさに包まれ眠る

自分と時代を嘆くたび 愛が欲しい！と叫んでいた

そしてそう あの夜に 出逢ったの... あなたに

モノクロのAh 世界がすぐに 光り輝いたのよ

「好き」でもない「大好き」でもない たとえるなら You're my LIFE

(Wowwow...) あなたがすべて You're my LOVE

KISS この肌にあなたの唇触れると

KISS 鮮やかな赤い花たちが咲くわ

もう昔の私じゃない こんなに愛されてるから

もう孤独と戯れない だってあなたが抱いてくれる

眠りなさい 哀しみよ 目覚めなさい... 情熱

モノクロのAh 世界が今は 夢で溢れているわ

あなたがもし 何もかもを 失ってしまっても

(Wowwow...) 私が守ってあげる

レッド ブルー ピンク オレンジ パープル グリーン Yeah yeah

いろんな色に私は染まって Oh... COLORFUL

モノクロのAh 世界がすぐに 光り輝いたのよ

「好き」でもない「大好き」でもない たとえるなら You're my LIFE

モノクロのAh 世界が今は 夢で溢れているわ

あなたがもし 何もかもを 失ってしまっても

(Wowwow...) あなたがすべて You're my LOVE

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
LOVE /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm
泣きながら /nakinagara/ B1	verb - trong khi khóc
孤独 /kodoku/ B2	noun - nỗi cô đơn
情熱 /jōnetsu/ B2	noun - đam mê
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
色 /iro/ A1	noun - màu sắc
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
赤い /akai/ A2	adjective - đỏ
花 /hana/ A1	noun - hoa
抱く /daku/ B1	verb - ôm
待つ /matsu/ A2	verb - chờ
眠る /nemuru/ B1	verb - ngủ
世界 /sekai/ A1	noun - thế giới
夢で溢れている /yume de afurete iru/ B2	verb - tràn đầy giấc mơ
色に染まる /iro ni somaru/ B2	verb - được nhuộm màu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• なんだって乗り越えてきたの

  ➔ "なんだって" thể hiện "bất cứ gì" hoặc "dù thế nào đi nữa."

  ➔ Mẫu này dùng để nhấn mạnh rằng người nói đã vượt qua mọi thử thách, bất kể đặc tính của chúng.

• 愛が欲しい！と叫んでいた

  ➔ Động từ "欲しい" (hoshii) dùng với "が" để diễn đạt "muốn" điều gì đó.

  ➔ Cấu trúc này thể hiện mong muốn hoặc khao khát cá nhân về điều gì đó.

• もう昔の私じゃない

  ➔ "じゃない" là thể phủ định của "です" dùng để phủ nhận danh tính hoặc trạng thái.

  ➔ Cấu trúc này dùng để khẳng định bản thân không còn ở trạng thái hoặc danh tính cũ nữa.

• 世界がすぐに光り輝いたのよ

  ➔ "すぐに" có nghĩa là "ngay lập tức" hoặc "ngay tức thì."

  ➔ Phần từ này miêu tả hành động xảy ra ngay lập tức hoặc rất sớm.

• 夢で溢れているわ

  ➔ "溢れる" (afureru) có nghĩa là "tràn đầy" hoặc " tràn ngập."

  ➔ Động từ này chỉ ra rằng cái gì đó đang tràn ra hoặc ngập tràn cảm xúc hoặc vật chất.

• あなたがすべて

  ➔ Phần tử "が" nhấn mạnh "あなた" là chủ thể thực hiện hành động.

  ➔ Phần tử này đánh dấu "あなた" là trung tâm hoặc tác nhân của hành động đang được miêu tả.