Good Grief – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bastille
• Album: &

Lyrics & Bản dịch

“Good Grief” của Bastille là một bài hát độc đáo kết hợp giai điệu sôi động với ca từ sâu sắc về nỗi đau buồn, mang đến trải nghiệm nghe nhạc vừa cuốn hút vừa nhiều cảm xúc. Đây là một bài hát tuyệt vời để khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua những câu chuyện phức tạp mà nó truyền tải, đồng thời cảm nhận được sự đối lập thú vị giữa âm nhạc và lời ca.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A1	verb - nhìn, theo dõi
fingers /ˈfɪŋɡəz/ A1	noun - ngón tay
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - đốt cháy
bright /braɪt/ B2	adjective - sáng
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - mất tích
photographs /ˈfoʊtəɡræfs/ A2	noun - ảnh
thoughts /θɔːts/ B1	noun - suy nghĩ
melody /ˈmelədi/ B1	noun - giai điệu
crystallising /ˈkrɪstəlaɪzɪŋ/ B2	verb - kết tinh
picture /ˈpɪktʃər/ A2	verb - hình dung noun - bức tranh
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - phút
hour /ˈaʊər/ A1	noun - giờ
stumble /ˈstʌmbl/ B2	noun - vấp ngã verb - vấp ngã
misfire /ˌmɪsˈfaɪər/ C1	noun - sự thất bại verb - thất bại
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - nhảy múa
funeral /ˈfjuːnərəl/ B1	noun - đám tang
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - đang ngủ
shame /ʃeɪm/ B1	noun - sự xấu hổ
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - say rượu
fool /fuːl/ B1	noun - một người ngốc nghếch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What would you little maniacs like to do first?

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'would' được sử dụng để thể hiện yêu cầu lịch sự hoặc tình huống giả định.

  ➔ Được dùng để thể hiện một câu hỏi lịch sự hoặc giả định.

• Watching through my fingers.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để miêu tả một hành động đang diễn ra.

  ➔ Chỉ ra hành động đang diễn ra tại thời điểm nói.

• Shut my eyes and count to ten.

  ➔ Thể quá mệnh lệnh để đưa ra lệnh hoặc hướng dẫn.

  ➔ Dùng để phát lệnh trực tiếp hoặc đưa ra hướng dẫn.

• It goes in one ear out the other.

  ➔ Thành ngữ biểu đạt rằng thông tin nhanh chóng bị quên.

  ➔ Dùng để mô tả cách thông tin nhanh chóng bị quên hoặc bỏ qua.

• Every minute and every hour, I miss you more.

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh; thì hiện tại đơn cho cảm xúc thường xuyên.

  ➔ Sử dụng sự lặp lại để nhấn mạnh mức độ tăng của cảm xúc theo thời gian.

• If you want to be a partier, you have to learn to live in the jungle now.

  ➔ Câu điều kiện loại 1; thể hiện điều kiện giả định và kết quả.

  ➔ Chỉ ra một tình huống giả định phụ thuộc vào mong muốn trở thành người dự tiệc.