Pompeii – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bastille
• Album: &

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua 'Pompeii' - bài hát pha trộn từ vựng lịch sử với ẩn dụ sâu sắc về thân phận con người. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua cấu trúc lặp đầy ám ảnh, hình ảnh thơ mộng về thảm họa thiên nhiên, cùng giai điệu synth-rock cuốn hút đưa bạn vào hành trình ngôn từ đa tầng nghĩa.

[Tiếng Việt]

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Tôi bị bỏ mặc với những công cụ của riêng mình

Nhiều ngày trôi qua mà chẳng có gì để lại

Và những bức tường cứ sụp đổ trong thành phố mà ta yêu

Mây xám kéo đến trên những ngọn đồi, mang bóng tối từ trên cao

Nhưng nếu bạn nhắm mắt lại

Có phải bạn sẽ cảm thấy như chẳng có gì thay đổi?

Và nếu bạn nhắm mắt lại

Có phải bạn sẽ cảm thấy như mình đã từng ở đây rồi?

Làm sao tôi có thể lạc quan về điều này?

Làm sao tôi có thể lạc quan về điều này?

Chúng ta bị cuốn vào và lạc lối trong những thói hư tật xấu

Trong dáng vẻ của bạn khi bụi bặm bao phủ lấy chúng ta

Và những bức tường cứ sụp đổ trong thành phố mà ta yêu

Mây xám kéo đến trên những ngọn đồi, mang bóng tối từ trên cao

Nhưng nếu bạn nhắm mắt lại

Có phải bạn sẽ cảm thấy như chẳng có gì thay đổi?

Và nếu bạn nhắm mắt lại

Có phải bạn sẽ cảm thấy như mình đã từng ở đây rồi?

Làm sao tôi có thể lạc quan về điều này?

Làm sao tôi có thể lạc quan về điều này?

Ôi, ta nên bắt đầu từ đâu đây, từ đống đổ nát hay tội lỗi?

Ôi, ta nên bắt đầu từ đâu đây, từ đống đổ nát hay tội lỗi?

Và những bức tường cứ sụp đổ trong thành phố mà ta yêu

(Ôi, ta nên bắt đầu từ đâu đây, từ đống đổ nát hay tội lỗi?)

Mây xám kéo đến trên những ngọn đồi mang bóng tối từ trên cao

(Ôi, ta nên bắt đầu từ đâu đây, từ đống đổ nát hay tội lỗi?)

Nhưng nếu bạn nhắm mắt lại

Có phải bạn sẽ cảm thấy như chẳng có gì thay đổi?

Và nếu bạn nhắm mắt lại

Có phải bạn sẽ cảm thấy như mình đã từng ở đây rồi? Ô

Làm sao tôi có thể lạc quan về điều này?

Làm sao tôi có thể lạc quan về điều này?

Nếu bạn nhắm mắt lại

Có phải bạn sẽ cảm thấy như chẳng có gì thay đổi? Oh-oh

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

[Tiếng Anh]

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

I was left to my own devices

Many days fell away with nothing to show

And the walls kept tumbling down in the city that we love

Grey clouds roll over the hills, bringing darkness from above

But if you close your eyes

Does it almost feel like nothing changed at all?

And if you close your eyes

Does it almost feel like you've been here before?

How am I gonna be an optimist about this?

How am I gonna be an optimist about this?

We were caught up and lost in all of our vices

In your pose as the dust settled around us

And the walls kept tumbling down in the city that we love

Grey clouds roll over the hills, bringing darkness from above

But if you close your eyes

Does it almost feel like nothing changed at all?

And if you close your eyes

Does it almost feel like you've been here before?

How am I gonna be an optimist about this?

How am I gonna be an optimist about this?

Oh, where do we begin, the rubble or our sins?

Oh-oh, where do we begin, the rubble or our sins?

And the walls kept tumbling down in the city that we love

(Oh, where do we begin, the rubble or our sins?)

Grey clouds roll over the hills bringing darkness from above

(Oh, where do we begin, the rubble or our sins?)

But if you close your eyes

Does it almost feel like nothing changed at all?

And if you close your eyes

Does it almost feel like you've been here before? Oh

How am I going to be an optimist about this?

How am I going to be an optimist about this?

If you close your eyes

Does it almost feel like nothing changed at all? Oh-oh

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Eh, eheu, eheu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
left /lɛft/ A1	verb - quá khứ của leave; rời khỏi
days /deɪz/ A1	noun - số nhiều của day; một khoảng thời gian 24 giờ
walls /wɔːlz/ A1	noun - số nhiều của wall; một cấu trúc thẳng đứng bao quanh hoặc chia cắt một khu vực
tumbling /ˈtʌmblɪŋ/ B2	verb - rơi đột ngột
city /ˈsɪti/ A1	noun - một thị trấn hoặc khu vực đô thị lớn
love /lʌv/ A1	verb - cảm thấy yêu quý sâu sắc ai đó hoặc điều gì đó noun - một cảm xúc yêu quý mãnh liệt
clouds /klaʊdz/ A1	noun - số nhiều của cloud; một khối hơi nước ngưng tụ có thể nhìn thấy trôi nổi trong khí quyển
hills /hɪlz/ A1	noun - số nhiều của hill; một khu vực đất tự nhiên nhô cao, không cao hoặc dốc như núi
darkness /ˈdɑːknəs/ B1	noun - trạng thái tối tăm; sự vắng bóng ánh sáng
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
feel /fiːl/ A1	verb - trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác
changed /tʃeɪndʒd/ A1	verb - quá khứ của change; trở nên khác biệt
optimist /ˈɒptɪmɪst/ B2	noun - một người có xu hướng hy vọng và tự tin về tương lai hoặc sự thành công của điều gì đó
lost /lɒst/ A2	adjective - không thể tìm đường; không còn sở hữu verb - quá khứ của lose; đánh mất cái gì
vices /ˈvaɪsɪz/ C1	noun - hành vi vô đạo đức hoặc xấu xa
dust /dʌst/ A1	noun - những hạt mịn, khô của đất hoặc chất thải verb - loại bỏ bụi khỏi bề mặt của
rubble /ˈrʌbəl/ B2	noun - chất thải hoặc các mảnh đá, gạch hoặc bê tông thô, đặc biệt là kết quả của việc phá dỡ hoặc mục nát
sins /sɪnz/ B2	noun - một hành động vô đạo đức được coi là vi phạm luật thiêng liêng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was left to my own devices

  ➔ Thể bị động (Quá khứ đơn)

  ➔ Chủ ngữ "I" nhận hành động thay vì thực hiện nó. "Was left" là dạng bị động của động từ "to leave" ở thì quá khứ đơn. Nó có nghĩa là ai đó hoặc điều gì đó đã khiến người nói rơi vào trạng thái bị bỏ mặc tự xoay xở.

• Many days fell away with nothing to show

  ➔ Quá khứ đơn với cụm trạng ngữ chỉ cách thức.

  ➔ "Fell away" ở thì quá khứ đơn, mô tả hành động những ngày trôi qua. "With nothing to show" là một cụm trạng ngữ mô tả cách những ngày đó trôi qua, chỉ ra rằng chúng không mang lại kết quả gì.

• Does it almost feel like nothing changed at all?

  ➔ Hiện tại đơn (dạng câu hỏi) với 'almost' và 'at all'

  ➔ Đây là một câu hỏi ở thì hiện tại đơn. "Almost" bổ nghĩa cho động từ "feel" để chỉ sự xấp xỉ, và "at all" nhấn mạnh sự thiếu thay đổi.

• How am I gonna be an optimist about this?

  ➔ Tương lai với "gonna" (không trang trọng), Dạng câu hỏi

  ➔ "Gonna" là một dạng rút gọn thông tục của "going to", được sử dụng để diễn tả ý định trong tương lai. Câu này được đặt dưới dạng một câu hỏi về khả năng lạc quan.

• We were caught up and lost in all of our vices

  ➔ Bị động quá khứ đơn + Quá khứ phân từ như một tính từ.

  ➔ "Were caught up" ở dạng bị động quá khứ đơn. "Lost" hoạt động như một quá khứ phân từ đóng vai trò là một tính từ bổ nghĩa cho "we", mô tả trạng thái của họ.

• In your pose as the dust settled around us

  ➔ Cụm giới từ + Quá khứ đơn

  ➔ "In your pose" là một cụm giới từ mô tả bối cảnh. "Settled" là động từ thì quá khứ đơn chỉ hành động của bụi.

• Oh, where do we begin, the rubble or our sins?

  ➔ Câu nghi vấn dùng 'where' và câu hỏi lựa chọn (A hay B?)

  ➔ Dòng này đưa ra một câu hỏi tu từ sử dụng "where" để hỏi về điểm khởi đầu, sau đó đưa ra một lựa chọn giữa hai phương án: "the rubble or our sins?" Đây là một câu hỏi lựa chọn buộc phải cân nhắc giữa hai lựa chọn khó chịu.