Torn Apart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bastille
• Album: VS. (Other People's Heartache, Pt. III)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Torn Apart” của Bastille để nâng cao tiếng Anh của bạn! Bài hát không chỉ có giai điệu sôi động và âm thanh điện tử cuốn hút, mà còn chứa đầy các cụm từ cảm xúc, idiom về nỗi đau và việc chia ly. Học cách phát âm lời ca, mở rộng vốn từ vựng tình yêu & mất mát, và cảm nhận cách viết lời sâu lắng – tất cả đều giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe, nói và hiểu tiếng Anh một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Chỉ có thể là chính mình khi có bạn bên cạnh

Ồ, bên bạn

Nhưng giờ chẳng còn gì để tôi phải nghĩ nữa

Úi, còn gì để nghĩ nữa

Và nó đau như hell khi bị xé rách ra

Và nó đau như hell khi bị vứt tung ra khắp nơi

Chúng ta sinh ra để bên nhau

Bị xé rách, bị xé rách

Chúng ta sinh ra để bên nhau

Bị xé rách, bị xé rách

Bạn in dấu chân nặng nề và để lại vết tích của mình

Ồ, dấu ấn của bạn trên tôi

Khoảng trống bạn từng lấp đầy giờ đây là một hố đen lớn

Ồ, bạn không còn trong tầm mắt nhưng vẫn không khỏi trong đầu tôi

Và nó đau như hell khi bị xé rách ra

Và nó đau như hell khi bị vứt tung khắp nơi

Chúng ta sinh ra để bên nhau

Bị xé rách, bị xé rách

Chúng ta sinh ra để bên nhau

Bị xé rách, bị xé rách

...

Chúng ta sinh ra để bên nhau

Bị xé rách, bị xé rách

Chúng ta sinh ra để bên nhau

Bị xé rách, bị xé rách

...

[Tiếng Anh]

I could only be myself with you around

Oh, with you around

But now there's nothing left for me to think about

Whoa, to think about

And it hurts like hell to be torn apart

And it hurts like hell to be thrown around

We were born to be together

Torn apart, torn apart

We were born to be together

Torn apart, torn apart

You stamped with a heavy tread and left your mark

Oh, your mark on me

The space you used to fill is now this great black hole

Oh, you're out of sight but not out of my mind

And it hurts like hell to be torn apart

And it hurts like hell to be thrown around

We were born to be together

Torn apart, torn apart

We were born to be together

Torn apart, torn apart

We were born to be together

Torn apart, torn apart

We were born to be together

Torn apart, torn apart

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hurt /hɜːrt/ B1	verb - gây đau đớn hoặc thương tích
torn /tɔrn/ B2	adjective - bị hư hại do bị kéo ra verb - quá khứ phân từ của 'tear'
tread /trɛd/ B2	verb - đi hoặc bước lên cái gì đó noun - âm thanh hoặc hành động của việc bước
mark /mɑrk/ A2	noun - dấu ấn hoặc vết bẩn có thể nhìn thấy verb - tạo ra một ấn tượng có thể nhìn thấy
space /speɪs/ A2	noun - một khu vực liên tục hoặc không gian trống, có sẵn hoặc không có người
mind /maɪnd/ A2	noun - yếu tố của một người cho phép họ nhận thức về thế giới và trải nghiệm của họ
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - với nhau; trong một nhóm
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - không có gì; không có thứ nào
left /lɛft/ A2	verb - quá khứ của 'leave' adjective - ở hoặc hướng về phía bên của cơ thể đối diện với bên phải
great /ɡreɪt/ A2	adjective - có mức độ, số lượng hoặc cường độ vượt xa mức bình thường hoặc trung bình
black /blæk/ A2	adjective - màu tối nhất, kết quả của việc không có hoặc hấp thụ hoàn toàn ánh sáng