Hope For The Future – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bastille

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua giai điệu pop rock da diết của 'Hope For The Future' – bài hát truyền cảm hứng với cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc như 'grief', 'resilience', và ẩn dụ xã hội qua câu 'It's the ones in charge who write the history'. Đặc biệt với ca từ mộc mạc viết từ trải nghiệm thực tế, đây là lựa chọn vàng để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ qua nghệ thuật có chiều sâu.

[Tiếng Việt]

Này, vẫn chưa muộn đâu

Anh đến đây tìm một thoáng yêu thương

Chỉ cần chút không gian

Một sự đổi thay từ thành phố tình yêu

Anh khắc tên em lên sườn đồi trong tâm trí

Anh khắc tên em xuống

Và ồ, anh giữ hình bóng em trong đầu

Và ồ, anh hít thở sâu hơn mỗi nhịp (mỗi nhịp thở)

Nhưng hy vọng cho tương lai khiến anh quỵ ngã

Và ồ, anh giữ hình bóng em trong đầu

Whoa-oh

Gió ở đây luôn xao động

Những ngọn cỏ ký ức của em, vẫn sống

Anh khắc tên em lên sườn đồi trong tâm trí

Anh khắc tên em xuống

Và ồ, anh giữ hình bóng em trong đầu (trong đầu anh)

Và ồ, anh hít thở sâu hơn mỗi nhịp

Nhưng hy vọng cho tương lai khiến anh quỵ ngã

Và ồ, anh giữ hình bóng em trong đầu

Whoa-oh-oh

...

Tưởng rằng anh nghe em thì thầm khe khẽ

Chắc chắn không chỉ mình anh nghe thấy âm thanh đó

Nhưng những kẻ nắm quyền mới viết nên lịch sử mỗi lần

Và ồ, anh giữ hình bóng em trong đầu

Và ồ, anh hít thở sâu hơn mỗi nhịp (mỗi nhịp thở)

Nhưng hy vọng cho tương lai khiến anh quỵ ngã

Và ồ, anh giữ hình bóng em trong đầu (anh giữ hình bóng, anh giữ hình bóng)

Whoa-oh-oh

...

[Tiếng Anh]

Hey, it's not that late

You came here for a moment of love

Just a bit of space

A change here from the city of love

I wrote your name down on the hillside in my mind

I wrote your name down

And ooh, I keep a picture of you here in my head

And ooh, I breathe a little deeper with every breath (with every breath)

But hope for the future got me on my knees

And ooh, I keep a picture of you here in my head

Whoa-oh

The breeze here always stirs

The grasses of your memories, alive

I wrote your name down on the hillside in my mind

I wrote your name down

And ooh, I keep a picture of you here in my head (here in my head)

And ooh, I breathe a little deeper with every breath

But hope for the future got me on my knees

And ooh, I keep a picture of you here in my head

Whoa-oh-oh

Thought that I could hear you whisper softly

Can't be only me that hears the sound

But it's the ones in charge who write the history each time

And ooh, I keep a picture of you here in my head

And ooh, I breathe a little deeper with every breath (with every breath)

But hope for the future got me on my knees

And ooh, I keep a picture of you here in my head (I keep a picture, I keep a picture)

Whoa-oh-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
late /leɪt/ A1	adjective - muộn
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
space /speɪs/ A2	noun - không gian
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - sự thay đổi verb - thay đổi
wrote /roʊt/ A1	verb - đã viết
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - bức tranh
head /hed/ A1	noun - đầu
breathe /briːð/ A2	verb - thở
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
knees /niːz/ A1	noun - đầu gối
breeze /briːz/ B1	noun - cơn gió nhẹ
stirs /stɜːr/ B1	verb - khuấy động
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - kỷ niệm
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - thì thầm
softly /ˈsɔːftli/ B1	adverb - nhẹ nhàng
charge /tʃɑːrdʒ/ B1	noun - trách nhiệm verb - buộc tội
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - lịch sử