Happier – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Marshmello, Bastille

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Happier’ của Marshmello & Bastille để luyện tập tiếng Anh qua lời bài hát giàu cảm xúc. Bài hát cung cấp nhiều cụm từ diễn tả cảm xúc, cách diễn đạt tình yêu và sự buông bỏ, đồng thời kết hợp giai điệu EDM sôi động giúp bạn nâng cao khả năng nghe và phát âm. Hãy cùng tìm hiểu vì sao ca khúc này lại đặc biệt và cách nó có thể giúp bạn cải thiện kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Gần đây, anh cứ nghĩ mãi

Anh muốn em hạnh phúc hơn

Anh muốn em hạnh phúc hơn

Khi bình minh lên

Khi chúng ta nhìn lại những gì đã qua

Trong ánh sáng lạnh lẽo của ngày

Chúng ta như ngọn lửa trong gió, không còn là ngọn lửa ban đầu

Mỗi lần cãi vã

Mỗi lời nói không thể thu hồi

Vì với tất cả những gì đã xảy ra

Anh nghĩ cả hai chúng ta đều biết câu chuyện này sẽ kết thúc thế nào

Chỉ trong một phút

Anh muốn thay đổi suy nghĩ vì

Cái này không đúng với anh

Anh muốn nâng cao tinh thần em

Anh muốn thấy em cười, nhưng

Anh biết điều đó có nghĩa là anh phải ra đi

...

Anh biết điều đó có nghĩa là anh phải ra đi

Gần đây, anh cứ nghĩ mãi

Anh muốn em hạnh phúc hơn

Anh muốn em hạnh phúc hơn

Khi hoàng hôn buông

Và anh ở đó với những suy nghĩ

Và hình ảnh em bên người khác

Điều đó đang làm anh đau khổ

Nhưng chúng ta đã đi hết chặng đường

Chúng ta giả vờ rằng mọi thứ ổn

Bây giờ nếu chúng ta cùng nhảy

Ít nhất chúng ta có thể bơi xa khỏi đống đổ nát chúng ta tạo ra

Chỉ trong một phút

Anh muốn thay đổi suy nghĩ vì

Cái này không đúng với anh

Anh muốn nâng cao tinh thần em

Anh muốn thấy em cười, nhưng

Anh biết điều đó có nghĩa là anh phải ra đi

...

Anh biết điều đó có nghĩa là anh phải ra đi

Gần đây, anh cứ nghĩ mãi

Anh muốn em hạnh phúc hơn

Anh muốn em hạnh phúc hơn

Nên anh sẽ đi, anh sẽ đi

Anh sẽ đi, đi, đi

Nên anh sẽ đi, anh sẽ đi

Anh sẽ đi, đi, đi

Gần đây, anh cứ nghĩ mãi

Anh muốn em hạnh phúc hơn

Anh muốn em hạnh phúc hơn

Dù anh có thể không thích điều này

Anh nghĩ em sẽ hạnh phúc hơn

Anh muốn em hạnh phúc hơn

Chỉ trong một phút (chỉ trong một phút)

Anh muốn thay đổi suy nghĩ vì

Cái này không đúng với anh

Anh muốn nâng cao tinh thần em (muốn nâng cao tinh thần em)

Anh muốn thấy em cười, nhưng

Anh biết điều đó có nghĩa là anh phải ra đi

...

Anh biết điều đó có nghĩa là anh phải ra đi

Gần đây, anh cứ nghĩ mãi

Anh muốn em hạnh phúc hơn

Anh muốn em hạnh phúc hơn

Nên anh sẽ đi, anh sẽ đi

Anh sẽ đi, đi, đi

...

[Tiếng Anh]

Lately, I've been, I've been thinking

I want you to be happier

I want you to be happier

When the morning comes

When we see what we've become

In the cold light of day

We're a flame in the wind, not the fire that we've begun

Every argument

Every word we can't take back

'Cause with all that has happened

I think that we both know the way that this story ends

Then only for a minute

I want to change my mind 'cause

This just don't feel right to me

I wanna raise your spirits

I want to see you smile, but

Know that means I'll have to leave

Know that means I'll have to leave

Lately, I've been, I've been thinking

I want you to be happier

I want you to be happier

When the evening falls

And I'm left there with my thoughts

And the image of you being with someone else

Well, that's eating me up inside

But we ran our course

We pretended we're okay

Now if we jump together

At least we can swim far away from the wreck we made

Then only for a minute

I want to change my mind 'cause

This just don't feel right to me

I wanna raise your spirits

I want to see you smile, but

Know that means I'll have to leave

Know that means I'll have to leave

Lately, I've been, I've been thinking

I want you to be happier

I want you to be happier

So I'll go, I'll go

I will go, go, go

So I'll go, I'll go

I will go, go, go

Lately, I've been, I've been thinking

I want you to be happier

I want you to be happier

Even though I might not like this

I think that you'll be happier

I want you to be happier

Then only for a minute (only for a minute)

I want to change my mind 'cause

This just don't feel right to me

I wanna raise your spirits (wanna raise your spirits)

I want to see you smile, but

Know that means I'll have to leave

Know that means I'll have to leave

Lately, I've been, I've been thinking

I want you to be happier

I want you to be happier

So I'll go, I'll go

I will go, go, go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
happier /ˈhæpiər/ A1	adjective - hạnh phúc hơn
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - suy nghĩ
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
flame /fleɪm/ A1	noun - ngọn lửa
argument /ˈɑːrgjuːmənt/ A2	noun - tranh luận
spirit /ˈspɪrɪt/ A2	noun - tinh thần
raise /reɪz/ A2	verb - nâng lên verb - nâng cao tinh thần
course /kɔːrs/ B1	noun - quá trình
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - giả vờ
wreck /rɛk/ B1	noun - đổ nát
evening /ˈiːvənɪŋ/ A1	noun - buổi tối
image /ˈɪmɪdʒ/ A2	noun - hình ảnh
swim /swɪm/ A1	verb - bơi
far /fɑːr/ A1	adjective - xa
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - phút
leave /liːv/ A1	verb - rời đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lately, I've been, I've been thinking

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'I've been thinking' sử dụng Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn để chỉ hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• When the morning comes

  ➔ Mệnh đề Thời gian Tương lai với 'When'

  ➔ Cụm từ 'When the morning comes' là mệnh đề thời gian tương lai sử dụng 'when' để chỉ sự kiện trong tương lai.

• We're a flame in the wind, not the fire that we've begun

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn vs. Hiện tại Hoàn thành

  ➔ Sự tương phản giữa 'We're a flame' (Hiện tại Tiếp diễn) và 'we've begun' (Hiện tại Hoàn thành) làm nổi bật hành động tạm thời so với hành động đã hoàn thành.

• I think that we both know the way that this story ends

  ➔ Mệnh đề Quan hệ với 'That'

  ➔ Cụm từ 'that we both know' là mệnh đề quan hệ được giới thiệu bởi 'that', cung cấp thông tin bổ sung về mệnh đề chính.

• This just don't feel right to me

  ➔ Thỏa thuận Chủ ngữ - Động từ (Không chuẩn)

  ➔ Cụm từ 'don't feel' là tiếng Anh không chuẩn, thường dùng 'doesn't feel' cho chủ ngữ đơn như 'this'.

• Know that means I'll have to leave

  ➔ Động từ Nguyên thể sau 'Know'

  ➔ Cụm từ 'Know that means' sử dụng động từ nguyên thể sau 'know', điều này đúng ngữ pháp trong ngữ cảnh này.

• So I'll go, I'll go

  ➔ Thì Tương lai Rút gọn

  ➔ Cụm từ 'I'll go' là dạng rút gọn của 'I will go', thường dùng trong tiếng Anh thông tục và nói.