Happier – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Marshmello, Bastille

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua những giai điệu vừa sâu lắng vừa cuốn hút? "Happier" của Marshmello và Bastille chính là lựa chọn hoàn hảo. Ca khúc này không chỉ sở hữu giai điệu dance-pop bắt tai kết hợp với EDM trap, mà còn truyền tải một thông điệp ý nghĩa về tình yêu và sự hy sinh, giúp bạn hiểu thêm về cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh. Lời bài hát đơn giản nhưng đầy cảm xúc sẽ là công cụ tuyệt vời để nâng cao vốn từ vựng và ngữ pháp của bạn.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
happier /ˈhæpiər/ A2	adjective - hạnh phúc hơn
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - suy nghĩ
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
flame /fleɪm/ B1	noun - ngọn lửa
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
argument /ˈɑːrɡjumənt/ B1	noun - cuộc tranh cãi
story /ˈstɔːri/ A1	noun - câu chuyện
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - phút
spirits /ˈspɪrɪts/ B2	noun - tinh thần
smile /smaɪl/ A1	verb - cười noun - nụ cười
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - buổi tối
thoughts /θɔːts/ A2	noun - suy nghĩ
eating /ˈiːtɪŋ/ A1	verb - ăn
course /kɔːrs/ A2	noun - hướng đi
wreck /rek/ B2	noun - xác tàu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lately, I've been, I've been thinking

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Sử dụng "have been" + V-ing (thinking) diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại. Nó nhấn mạnh vào tính liên tục của quá trình suy nghĩ.

• I want you to be happier

  ➔ Nguyên thể chỉ mục đích

  ➔ "to be happier" đóng vai trò là lý do cho việc "I want you"...

• When we see what we've become

  ➔ Mệnh đề danh từ

  ➔ "what we've become" là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của động từ "see". Nó mô tả trạng thái hoặc tình trạng.

• We're a flame in the wind, not the fire that we've begun

  ➔ Sự tương phản với 'not'

  ➔ Diễn tả sự tương phản giữa một ngọn lửa yếu ớt ("a flame in the wind") và một ngọn lửa mạnh mẽ ("the fire that we've begun"). "not" làm nổi bật sự khác biệt này.

• Every word we can't take back

  ➔ Mệnh đề quan hệ (rút gọn)

  ➔ Mệnh đề đầy đủ sẽ là "Every word *that* we can't take back." Đại từ quan hệ "that" đã bị lược bỏ. Nó bổ nghĩa cho "Every word."

• I think that we both know the way that this story ends

  ➔ Mệnh đề lồng nhau

  ➔ "that we both know the way" là một mệnh đề được lồng vào trong "I think". "the way that this story ends" là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của động từ "know". "that" cũng có thể được lược bỏ trong văn nói thông thường, tạo thành "I think we both know..."

• I wanna raise your spirits

  ➔ Rút gọn và ngôn ngữ không trang trọng

  ➔ "Wanna" là một dạng rút gọn của "want to". Đây là ngôn ngữ không trang trọng.

• Know that means I'll have to leave

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (ẩn)

  ➔ Ngụ ý một câu điều kiện loại 0: "If I want to see you smile, then that means I'll have to leave." Diễn tả mối quan hệ nhân quả, trong đó kết quả luôn đúng.

• And the image of you being with someone else, well, that's eating me up inside

  ➔ Danh động từ, Cụm động từ

  ➔ "Being with someone else" đóng vai trò là một danh từ, là tân ngữ của giới từ "of". Ngoài ra, "eating me up" là một cụm động từ có nghĩa là làm ai đó đau khổ hoặc khó chịu rất nhiều.