The Subway – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chappell Roan

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng bạn đến với thế giới âm nhạc đầy cảm xúc của Chappell Roan! “The Subway” không chỉ là một bài hát, mà còn là một câu chuyện về sự mất mát và chữa lành. Hãy cùng khám phá những cung bậc cảm xúc mà bài hát mang lại, đồng thời học thêm về cách Roan sử dụng ngôn ngữ để diễn tả những trải nghiệm cá nhân sâu sắc. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn vừa thưởng thức âm nhạc, vừa trau dồi khả năng tiếng Anh của mình.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hair /heər/ A1	noun - tóc
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - vẻ đẹp
breakdown /ˈbreɪkdaʊn/ B1	noun - sự hỏng hóc verb - hỏng
perfume /pərˈfjuːm/ B1	noun - nước hoa
kill /kɪl/ B1	verb - giết
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - lời hứa verb - hứa
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - bóng tối
evil /ˈiːvɪl/ B2	adjective - tàn ác
routine /ruːˈtiːn/ B2	noun - thói quen
trust /trʌst/ B2	verb - tin tưởng noun - sự tin tưởng
soulmates /ˈsoʊlmeɪts/ C1	noun - tri kỷ
villain /ˈvɪlən/ C1	noun - kẻ phản diện
routine /ruːˈtiːn/ B2	noun - thói quen
foreplay /ˈfɔːrpleɪ/ C1	noun - khởi động
moving /ˈmuːvɪŋ/ A2	verb - di chuyển
lights /laɪts/ A1	noun - ánh sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I SAW YOUR GREEN HAIR BEAUTY MARK NEXT TO YOUR MOUTH THERE ON THE SUBWAY

  ➔ Thì Quá khứ Đơn

  ➔ Mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ: 'saw' (nhìn thấy).

• I NEARLY HAD A BREAKDOWN

  ➔ Động từ khuyết thiếu + Quá khứ Đơn

  ➔ 'Nearly' (suýt nữa) bổ nghĩa cho 'had a breakdown' (gặp trục trặc), chỉ việc suýt xảy ra một sự kiện trong quá khứ. 'Had' là thì quá khứ đơn của 'have'.

• IT'S JUST ANOTHER DAY AND IT'S NOT OVER 'TIL IT'S OVER

  ➔ Thì Hiện tại Đơn + Thì Hiện tại Hoàn thành

  ➔ 'It's just another day' (Chỉ là một ngày nữa thôi) sử dụng thì hiện tại đơn cho một nhận định chung. 'It's not over 'til it's over' (Nó chưa kết thúc cho đến khi nó kết thúc) sử dụng thì hiện tại đơn cho một điều kiện và hàm ý tương lai.

• TIL I DON'T LOOK FOR YOU ON THE STAIRCASE

  ➔ Thức giả định (ẩn)

  ➔ Cụm từ 'til I don't look' (cho đến khi tôi không tìm) ngụ ý một trạng thái mong muốn trong tương lai, thường được diễn đạt bằng thức giả định hoặc động từ khuyết thiếu như 'can' hoặc 'will', mặc dù ở đây đã được lược bỏ vì hiệu quả nghệ thuật.

• OR WISH YOU THOUGHT THAT WE WERE STILL SOULMATES

  ➔ Thức giả định Quá khứ

  ➔ 'Were' được sử dụng ở đây để diễn tả một tình huống giả định hoặc trái ngược với sự thật trong quá khứ: ước mong người kia vẫn nghĩ họ là tri kỷ.

• BUT I'M STILL COUNTING DOWN ALL OF THE DAYS 'TIL YOU'RE JUST ANOTHER GIRL ON THE SUBWAY

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn + Hàm ý Tương lai

  ➔ 'I'm still counting down' (Tôi vẫn đang đếm ngược) chỉ một hành động đang diễn ra ở hiện tại, nhưng nó hướng tới một sự kiện trong tương lai (khi người đó trở thành 'chỉ là một cô gái khác trên tàu điện ngầm').

• MADE YOU THE VILLAIN EVIL FOR JUST MOVING ON

  ➔ Thì Quá khứ Đơn (chủ ngữ ẩn 'Tôi')

  ➔ Chủ ngữ ẩn 'Tôi' đã thực hiện hành động biến người kia thành 'kẻ xấu'. Đây là cấu trúc thì quá khứ đơn.

• IF IN FOUR MONTHS THIS FEELING AIN'T GONE WELL, FUCK THIS CITY I'M MOVING TO SASKATCHEWAN

  ➔ Câu điều kiện loại 1 + Ý định Tương lai

  ➔ 'If... ain't gone' (Nếu... vẫn chưa biến mất) thiết lập một kịch bản điều kiện. 'I'm moving' (Tôi sẽ chuyển đi) thể hiện một ý định hoặc kế hoạch chắc chắn cho tương lai.

• BUT I'M STILL COUNTING DOWN ALL OF THE DAYS 'TIL YOU'RE JUST ANOTHER GIRL ON THE SUBWAY

  ➔ Hiện tại Tiếp diễn cho sự sắp xếp/kế hoạch Tương lai

  ➔ Mặc dù 'counting down' (đếm ngược) là một hành động đang diễn ra, ngữ cảnh 'til you're just another girl on the subway' (cho đến khi bạn trở thành một cô gái bình thường khác trên tàu điện ngầm) rõ ràng cho thấy một trạng thái tương lai đang được dự đoán, sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả kế hoạch/niềm hy vọng tương lai này.