Kiss It Kiss It – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Reneé Rapp
• Album: BITE ME

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao kỹ năng tiếng Anh qua âm nhạc? Hãy khám phá “Kiss It Kiss It” – bản hit synth‑pop lấp lánh của Reneé Rapp, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ, các cụm từ slang, cách chơi chữ và cấu trúc câu năng động. Với giai điệu sôi động và lời ca đầy ẩn ý, bài hát không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc đặc sắc mà còn là công cụ tuyệt vời để cải thiện vốn từ vựng và ngữ pháp tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Tôi gặp một cô gái ở phía Đông thành phố

Tôi đưa cô ấy về khu Valley, dù sao thì

Cô ấy hỏi tôi thích ăn sáng kiểu gì

Tôi bảo, "Nóng bỏng trên sàn phòng ngủ"

Và giờ đã trôi qua 40 tiếng rồi

Và tất cả bạn bè tôi cứ gọi như thể tôi đã chết

Tôi thấy hoa mắt, đầu óc quay cuồng

Nhưng khi cô ấy tiến lại gần, tôi nhìn cô ấy và nói

Em sẽ giết chết anh nếu em hôn anh như vậy đấy

Tôi khóc, nhưng không phải vì buồn

Chào buổi sáng, để anh kéo tóc em ra sau

Ôi Chúa ơi, đến nào và hôn anh đi, hôn anh đi

Em sẽ giết chết anh nếu em hôn anh như vậy đấy

Không, anh không ngại một chút bất kính nào đâu

Nói chuyện thật chán, để anh kéo tóc em ra sau

Ôi Chúa ơi, đến nào và hôn anh đi, hôn anh đi

Tôi bảo cô ấy tôi đến từ Carolina (yeehaw)

Tôi biết một vài điều về rodeo (whoo!)

Tôi nghĩ chúng ta suýt nữa đã tạo ra một em bé

Ý tôi là, chúng ta không thể, nhưng chúng ta đã rất gần

Giống như

Ôi Chúa ơi

Chết tiệt

Ôi trời ơi, trời ơi, trời ơi, trời ơi

Em sẽ giết chết anh nếu em hôn anh như vậy đấy

Tôi khóc, nhưng không phải vì buồn

Chào buổi sáng, để anh kéo tóc em ra sau

Ôi Chúa ơi, đến nào và hôn anh đi, hôn anh đi

Em sẽ giết chết anh nếu em hôn anh như vậy đấy

Không, anh không ngại một chút bất kính nào đâu

Nói chuyện thật chán, để anh kéo tóc em ra sau

Ôi Chúa ơi, đến nào và hôn anh đi, hôn anh đi

Đến nào và hôn anh đi, hôn anh đi (mm)

Đến nào và hôn anh ngay bây giờ

Có lẽ tôi phải chôn mình trước khi rời đi mà không có em (ah)

Em sẽ giết chết anh nếu em hôn anh như vậy đấy

Tôi khóc, nhưng không phải vì buồn

Chào buổi sáng, để anh kéo tóc em ra sau

Ôi Chúa ơi, đến nào và hôn anh đi, hôn anh đi

Em sẽ giết chết anh nếu em hôn anh như vậy đấy

Không, anh không ngại một chút bất kính nào đâu

Nói chuyện thật chán, để anh kéo tóc em ra sau

Ôi Chúa ơi, đến nào và hôn anh đi, hôn anh đi

...

[Tiếng Anh]

I met a girl out on the East Side

I took her ass back to the Valley, though

She asked me how I like my breakfast

I told her, "Hot on the bedroom floor"

And now it's 40 hours later

And all my friends are calling like I'm dead

I'm seeing stars, I'm tripping hard

But on her way down to my, ah, I looked at her and said

You're gonna kill me if you kiss it like that

Got me in tears, but not because I'm sad

Top of the mornin', let me pull your hair back

God, come on and kiss it, kiss it

You're gonna kill me if you kiss it like that

No, I don't mind a little disrespect

Talking is boring, let me pull your hair back

God, come on and kiss it, kiss it

I told her I'm from Carolina (yeehaw)

I know a thing or two 'bout rodeo (whoo!)

I think we almost made a baby

I mean, we can't, but we came so close

Like

God

Damn

Goddamn, goddamn, goddamn, goddamn

You're gonna kill me if you kiss it like that

Got me in tears, but not because I'm sad

Top of the mornin', let me pull your hair back

God, come on and kiss it, kiss it

You're gonna kill me if you kiss it like that

No, I don't mind a little disrespect

Talking is boring, let me pull your hair back

God, come on and kiss it, kiss it

Come on and kiss it, kiss it (mm)

Come on and kiss it right now

Might have to bury me before I leave without (ah)

You're gonna kill me if you kiss it like that

Got me in tears, but not because I'm sad

Top of the mornin', let me pull your hair back

God, come on and kiss it, kiss it

You're gonna kill me if you kiss it like that

No, I don't mind a little disrespect

Talking is boring, let me pull your hair back

God, come on and kiss it, kiss it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kill /kɪl/ B1	verb - giết
tears /tɪrz/ A2	noun - nước mắt
hair /heər/ A1	noun - tóc
breakfast /ˈbrekfəst/ A1	noun - bữa sáng
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
stars /stɑrz/ A2	noun - ngôi sao
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
disrespect /ˌdɪs.rɪˈspekt/ B1	noun - sự thiếu tôn trọng
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
valley /ˈvæli/ B1	noun - thung lũng
bedroom /ˈbedruːm/ A2	noun - phòng ngủ
trip /trɪp/ A2	verb - vấp ngã
rodeo /ˈroʊdiːoʊ/ B2	noun - cuộc thi rodeo
bury /ˈberi/ B1	verb - chôn
damn /dæm/ B2	interjection - chết tiệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I met a girl out on the East Side

  ➔ Thì Quá khứ Đơn

  ➔ Câu này sử dụng 'Thì Quá khứ Đơn' để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Động từ 'met' là dạng quá khứ của 'meet'.

• She asked me how I like my breakfast

  ➔ Câu Tường Thuật (Câu hỏi gián tiếp)

  ➔ Đây là một ví dụ về 'Câu Tường Thuật' dưới dạng câu hỏi gián tiếp. Câu hỏi trực tiếp ban đầu có lẽ là 'How do you like your breakfast?' Thì động từ lùi lại (like -> liked, nhưng 'like' vẫn được giữ nguyên vì nó chỉ sự ưa thích chung), và trật tự từ thay đổi.

• And now it's 40 hours later

  ➔ Thì Hiện tại với Dấu hiệu Thời gian

  ➔ Thì 'Hiện tại' ('it's' là dạng rút gọn của 'it is') được sử dụng ở đây để mô tả tình hình hiện tại, được làm rõ hơn bởi 'dấu hiệu thời gian' '40 hours later'.

• You're gonna kill me if you kiss it like that

  ➔ Tương lai với 'going to'

  ➔ 'Gonna' (going to) được sử dụng để diễn tả một ý định tương lai hoặc một dự đoán. Trong ngữ cảnh này, đó là một cách diễn đạt cường điệu về tác động của nụ hôn lên ca sĩ.

• Got me in tears, but not because I'm sad

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành (Ngụ ý)

  ➔ Mặc dù không được nêu rõ ràng với 'have/has', cụm từ 'Got me in tears' ngụ ý một trạng thái bắt nguồn từ một hành động trong quá khứ vẫn tiếp diễn đến hiện tại. Đây là cách sử dụng thông thường không trang trọng của khái niệm 'Thì Hiện tại Hoàn thành'.

• Top of the mornin', let me pull your hair back

  ➔ Thể Mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ 'let me pull your hair back' sử dụng 'Thể Mệnh lệnh' thông qua động từ 'let'. Đây là một lời yêu cầu hoặc sự cho phép được đưa ra.

• I told her I'm from Carolina (yeehaw)

  ➔ Câu Tường Thuật (Thì Quá khứ Đơn)

  ➔ Đây là một trường hợp khác của 'Câu Tường Thuật'. Lời nói ban đầu có lẽ là 'I am from Carolina'. Động từ 'told' ở thì quá khứ, và động từ trong mệnh đề được tường thuật lùi về thì quá khứ ('am' trở thành 'is' trong ngữ cảnh tường thuật này, nhưng dạng rút gọn 'I'm' được sử dụng cho hiệu quả phong cách).

• Goddamn, goddamn, goddamn, goddamn

  ➔ Lặp lại để Nhấn mạnh

  ➔ Việc 'lặp lại' từ 'goddamn' được sử dụng để 'nhấn mạnh'. Nó làm tăng cường cảm xúc và phản ứng mà ca sĩ đang cảm thấy.

• Might have to bury me before I leave without

  ➔ Động từ Khuyết thiếu chỉ Khả năng ('Might have to')

  ➔ 'Might have to' là sự kết hợp của các động từ khuyết thiếu để diễn tả một khả năng cao hoặc một nghĩa vụ tiềm tàng. Nó gợi ý một hậu quả nghiêm trọng nếu người nói không nhận được điều họ muốn.