Lyrics & Bản dịch
Hãy cùng học tiếng Anh qua "Shy" của Reneé Rapp! Bài hát này là một cách tuyệt vời để khám phá ngôn ngữ biểu đạt cảm xúc, từ sự tự tin, táo bạo đến những lúc yếu lòng, ngượng ngùng trong tình yêu. Với ca từ thẳng thắn và đầy nội tâm, bạn sẽ học được cách diễn đạt những trạng thái cảm xúc phức tạp, chẳng hạn như sự giằng xé giữa ham muốn và sự nghi ngờ bản thân, một cách chân thực và mạnh mẽ.
Dễ nổi cáu hơn nhiều
Nhưng mỗi khi em ở gần, anh yêu
Anh nguyện hôn đất em bước qua
Ôi, thật tuyệt vời khi được sống
Em giỏi giữ vẻ ngoài dễ thương, nhưng bên trong
Em đang cuồng loạn, nghĩ về việc em cần em đến thế nào
Đừng đối xử với em nhẹ nhàng
Khi em đang kéo tóc em
Anh ơi, phá hủy cuộc đời em đi
Em muốn điều đó lắm, em thề
Rằng em thực sự không sợ đâu
Em chỉ hơi nhút nhát thôi
Hơi nhút nhát, yeah, yeah
Hơi nhút nhát, yeah, yeah
Em trở nên hung hăng khi uống rượu (ah-ah-ah)
Em cũng hung hăng khi tỉnh táo (ah-ah-ah), mm
Em hữu ích trong một cuộc ẩu đả (ah-ah-ah)
Nhưng đôi tay em lại khác khi chạm vào em
Ôi, thật tuyệt vời khi được sống
Em giỏi giữ vẻ ngoài dễ thương, nhưng bên trong
Em đang cuồng loạn, nghĩ về việc em cần em đến thế nào (ooh)
Đừng đối xử với em nhẹ nhàng
Khi em đang kéo tóc em
Anh ơi, phá hủy cuộc đời em đi
Em muốn điều đó lắm, em thề
Rằng em thực sự không sợ đâu
Em chỉ hơi nhút nhát thôi
Hơi nhút nhát, yeah, yeah
Hơi nhút nhát, yeah, yeah
Thôi được rồi, em thề có chết cũng được
Em đang nghĩ về khoảng giữa đùi em
Em muốn đánh dấu nó như X và O
Bởi vì, anh ơi, em sẽ làm những điều người yêu cũ của em không dám
Thôi được rồi, em thề có chết cũng được
Em nghĩ em sẽ thử của anh, và anh sẽ thử của em
Em muốn đánh dấu nó như X và O
Được rồi, giờ cởi hết quần áo ra đi
Đừng đối xử với em nhẹ nhàng
Khi em đang kéo tóc em
Anh ơi, phá hủy cuộc đời em đi (life)
Em muốn điều đó lắm, em thề
Rằng em thực sự không sợ đâu
Em chỉ hơi nhút nhát thôi (shy)
Hơi nhút nhát, yeah, yeah
Hơi nhút nhát, yeah, yeah
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1 |
|
|
violent /ˈvaɪələnt/ B2 |
|
|
useful /ˈjuːsfəl/ A2 |
|
|
hands /hændz/ A1 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
swear /swɛr/ A2 |
|
|
scared /skɛrd/ A2 |
|
|
shy /ʃaɪ/ A2 |
|
|
cross /krɒs/ A2 |
|
|
heart /hɑːt/ A1 |
|
|
hope /hoʊp/ A2 |
|
|
thighs /θaɪz/ B1 |
|
|
mark /mɑːrk/ A2 |
|
|
clothes /kloʊðz/ A1 |
|
|
ruin /ruːɪn/ B1 |
|
|
pulling /ˈpʊlɪŋ/ A2 |
|
“nervous, violent, useful” – bạn đã hiểu hết chưa?
⚡ Khám phá các bài tập luyện từ vựng trong App để củng cố kiến thức ngay sau khi nghe bài "Shy"
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
It's hard to make me nervous
➔ 'It' vô nhân xưng
➔ Cấu trúc này được sử dụng để nói về một tình huống chung hoặc một sự thật mà không chỉ rõ ai hoặc cái gì đang thực hiện hành động. 'It' ở đây không đề cập đến một đại từ cụ thể mà là hoàn cảnh chung tạo ra sự bồn chồn cho người nói.
-
Much easier to piss me off
➔ Tính từ so sánh hơn + động từ nguyên thể
➔ Cấu trúc này nhấn mạnh sự so sánh về mức độ khó khăn. 'Easier' là dạng so sánh hơn của 'easy', theo sau là động từ nguyên thể 'to piss me off' để mô tả hành động dễ dàng hơn.
-
I'm good at keepin' it cute, but on the inside
➔ Cụm danh động từ sau 'good at'
➔ Khi sử dụng thành ngữ 'good at', chúng ta theo sau bằng danh động từ (động từ + -ing) để chỉ kỹ năng hoặc tài năng. 'Keepin' it cute' là một cụm danh động từ thông tục có nghĩa là giữ vẻ ngoài dễ thương hoặc ngây thơ.
-
thinkin' 'bout how bad I need you
➔ Danh động từ làm tân ngữ của giới từ ('bout)
➔ 'bout' là cách viết tắt thông tục của 'about'. Cụm từ 'how bad I need you' hoạt động như một mệnh đề danh từ, và danh động từ 'thinkin'' lấy toàn bộ mệnh đề này làm tân ngữ của nó. Về cơ bản, cấu trúc là 'nghĩ về [sự thật rằng] tôi cần bạn nhiều như thế nào'.
-
Don't handle me with care
➔ Thể mệnh lệnh (phủ định)
➔ Đây là một mệnh lệnh trực tiếp ở dạng phủ định, yêu cầu ai đó không đối xử nhẹ nhàng hay âu yếm với người nói. Động từ phụ 'do' được sử dụng cùng với 'not' cho thể mệnh lệnh phủ định.
-
Baby, ruin my life
➔ Thể mệnh lệnh (khẳng định)
➔ Đây là một mệnh lệnh khẳng định, một yêu cầu trực tiếp. Người nói rõ ràng yêu cầu ai đó 'ruin my life' (phá hủy cuộc đời tôi), cho thấy mong muốn có những trải nghiệm mãnh liệt hoặc hủy diệt trong mối quan hệ.
-
I want it bad, I swear
➔ Trạng từ 'bad' được dùng theo cách thông tục thay cho 'badly'
➔ Trong lời nói thân mật và lời bài hát, 'bad' thường được dùng làm trạng từ, có nghĩa là 'rất nhiều' hoặc 'mãnh liệt'. Ở đây, 'I want it bad' có nghĩa là 'Tôi muốn điều đó rất nhiều' hoặc 'Tôi muốn điều đó một cách mãnh liệt'.
-
I'm just a little bit shy
➔ Lượng từ 'a little bit'
➔ 'A little bit' là một cụm từ phổ biến được sử dụng để chỉ một lượng nhỏ hoặc vừa phải. Nó làm giảm nhẹ câu nói, cho thấy sự e ấp không quá mạnh mẽ mà chỉ là một đặc điểm nhỏ.
-
I'm thinkin' somewhere in between your thighs
➔ Hiện tại tiếp diễn dùng để diễn tả suy nghĩ
➔ Mặc dù hiện tại tiếp diễn thường mô tả các hành động đang diễn ra, nó cũng được sử dụng theo cách thông tục để mô tả trạng thái tinh thần hoặc suy nghĩ, đặc biệt khi nhấn mạnh tính tức thời hoặc đang diễn ra của suy nghĩ đó.
-
I wanna mark it up like X and O
➔ Cách viết tắt thông tục 'wanna' + động từ nguyên thể
➔ 'Wanna' là cách viết tắt rất phổ biến và thông tục của 'want to'. Nó được sử dụng ở đây để diễn đạt mong muốn tham gia vào một hoạt động vui tươi, thân mật và có thể gợi ý tình dục, ám chỉ trò chơi cờ ca-rô.
