Lyrics & Bản dịch
Hãy cùng khám phá bài hát “I Think I Like You Better When You’re Gone” của Reneé Rapp để cảm nhận sự phức tạp của cảm xúc sau chia tay. Bài hát không chỉ giúp bạn học tiếng Anh qua lời ca khúc chân thật mà còn khám phá những cung bậc cảm xúc sâu lắng, khi sự thật không phải lúc nào cũng đi theo những gì ta ‘phải’ cảm thấy.
Nhưng càng uống thì tớ càng nghĩ cậu có thể biến mất
Tớ có cảm giác lạ lắm, cảm giác lạ lắm có gì đó không ổn
Tớ nghĩ tớ thích cậu hơn, tớ nghĩ tớ thích cậu hơn khi cậu
Đi rồi, quên đi
Thậm chí còn mặc cái đồ mà cậu không thích
Đã vui một chút, đã say một chút
Và nó có giết ai đâu, đúng không?
Còn một tuần nữa cậu sẽ quay về
Thừa nhận đi nó làm tớ buồn
Đếm ngược những ngày theo những cách khác nhau, mm
Tớ biết là tớ nên nhớ cậu và ước cậu ở đây
Nhưng càng uống thì tớ càng nghĩ cậu có thể biến mất
Tớ có cảm giác lạ lắm, cảm giác lạ lắm có gì đó không ổn
Tớ nghĩ tớ thích cậu hơn, tớ nghĩ tớ thích cậu hơn khi cậu đi rồi
Mm
Tớ nghĩ tớ thích cậu hơn, tớ nghĩ tớ thích cậu hơn khi cậu
Ở bên kia đất nước chết tiệt
Cách xa ba nghìn dặm
Cách mặt tớ ba múi giờ, và
Chúng ta đang đóng gói hai vali khác nhau
Thừa nhận đi nó làm tớ buồn
Đếm ngược những ngày theo những cách khác nhau (mm)
Tớ biết là tớ nên nhớ cậu và ước cậu ở đây (Tớ ước cậu ở đây)
Nhưng càng uống thì tớ càng nghĩ cậu có thể biến mất (Có thể biến mất)
Tớ có cảm giác lạ lắm, cảm giác lạ lắm có gì đó không ổn
Tớ nghĩ tớ thích cậu hơn, tớ nghĩ tớ thích cậu hơn khi cậu đi rồi
Mm
Tớ nghĩ tớ thích cậu hơn, tớ nghĩ tớ thích cậu hơn khi cậu đi rồi
Mm-hm, mm
Tớ nghĩ tớ thích cậu hơn, tớ nghĩ tớ thích cậu hơn khi cậu đi rồi
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
miss /mɪs/ A2 |
|
|
wish /wɪʃ/ A2 |
|
|
drink /drɪŋk/ A1 |
|
|
think /θɪŋk/ A1 |
|
|
disappear /ˌdɪs.əˈpɪr/ B1 |
|
|
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2 |
|
|
wrong /rɒŋ/ A2 |
|
|
better /ˈbɛtər/ A1 |
|
|
gone /ɡɒn/ A2 |
|
|
sight /saɪt/ B1 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
wore /wɔːr/ A2 |
|
|
like /laɪk/ A1 |
|
|
fun /fʌn/ A1 |
|
|
drunk /drʌŋk/ A2 |
|
|
kill /kɪl/ A2 |
|
|
admit /ədˈmɪt/ B1 |
|
|
sad /sæd/ A1 |
|
|
counting /ˈkaʊn.tɪŋ/ A1 |
|
|
days /deɪz/ A1 |
|
|
country /ˈkʌn.tri/ A2 |
|
|
miles /maɪlz/ B1 |
|
|
zones /zoʊnz/ B2 |
|
|
face /feɪs/ A1 |
|
|
packing /ˈpæk.ɪŋ/ A2 |
|
|
bags /bæɡz/ A1 |
|
💡 Từ mới nào trong “I Think I Like You Better When You’re Gone” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
But the more I drink, the more I think you might just disappear
➔ Liên từ tương quan & Cấu trúc so sánh
➔ Cấu trúc 'the + tính từ so sánh hơn, the + tính từ so sánh hơn' thể hiện mối quan hệ tỷ lệ. Khi lượng rượu uống tăng lên, cảm giác người đó biến mất cũng tăng lên. 'Might' diễn tả khả năng.
-
Even wore that shit that you don't like
➔ Mệnh đề quan hệ & Ngôn ngữ không trang trọng
➔ 'That' giới thiệu một mệnh đề quan hệ hạn định bổ nghĩa cho 'shit'. 'Shit' được sử dụng không trang trọng để chỉ quần áo. Mệnh đề xác định *loại* quần áo nào đã mặc – những bộ quần áo mà người kia không thích.
-
Admit that it makes me sad
➔ Động từ nguyên thể làm bổ ngữ & Động từ khiếm khuyết
➔ 'Admit' là động từ mệnh lệnh. 'That' giới thiệu một mệnh đề phụ đóng vai trò là tân ngữ của 'admit'. 'Makes me sad' sử dụng một cụm động từ nguyên thể ('makes') đóng vai trò là bổ ngữ, mô tả tác động lên người nói.
-
I think I like you better when you’re gone
➔ Trạng từ so sánh hơn & Thì tiếp diễn
➔ 'Better' là trạng từ so sánh hơn bổ nghĩa cho 'like'. 'When you're gone' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ('are') để mô tả một trạng thái tồn tại khi thích. Nó ngụ ý một sở thích thường xuyên.
