Good Girl – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Reneé Rapp
• Album: BITE ME

Lyrics & Bản dịch

Khám phá lời bài hát “Good Girl” giúp bạn học được cách diễn đạt cảm xúc giằng xé nội tâm và các từ vựng liên quan đến chủ đề nổi loạn, cảm xúc mạnh mẽ trong tiếng Anh. Bản nhạc synth-pop phong cách thập niên 80 kết hợp với lời ca phóng khoáng sẽ cuốn hút bất kỳ ai muốn nâng cao kỹ năng nghe hiểu tiếng Anh hiện đại.

[Tiếng Việt]

作词 : Omer Fedi/Julian Bunetta/Reneé Rapp/Alexander Glantz/Ali Tamposi

作曲 : Omer Fedi/Julian Bunetta/Reneé Rapp/Alexander Glantz/Ali Tamposi

Anh yêu, mình không thể ở một mình được đâu

Một khi đã dính vào rồi thì mình chẳng biết gì nữa

Áo phông và không váy trên mọi kệ đồ

Tôi đã phải nghỉ một chút để ổn định lại mọi thứ

Ooh, hoàng hôn và yoga

Ooh, tình dục an toàn và không ma túy

Ooh, cho đến khi anh xuất hiện

Ừm, tôi vẫn ổn thôi

Là một cô gái ngoan

Sắp sửa về nhà rồi, em hứa đấy, em đã định

Chỉ uống một ly rồi về nhà như người lớn thôi

À, cho đến khi anh xuất hiện

Tôi không có ý định nhảy múa đến sáng đâu

Định sẽ ngủ một mình, em hứa đấy, em đã định

Tay em đã đặt lên chìa khóa rồi, mọi thứ đã kết thúc

À, cho đến khi anh xuất hiện

Cho em nhìn thấy hình xăm trên môi anh một chút

Gần hơn để em có thể

Nói lắp và rối trí, và xúc động

Em vấp ngã ngay vào anh và anh giả vờ đó là tai nạn

Ooh, em biết là em không nên

Ooh, kệ đi, anh yêu, đưa em về nhà!

Ừm, tôi vẫn ổn thôi

Là một cô gái ngoan

Sắp sửa về nhà rồi, em hứa đấy, em đã định

Chỉ uống một ly rồi về nhà như người lớn thôi

À, cho đến khi anh xuất hiện

Tôi không có ý định nhảy múa đến sáng đâu

Định sẽ ngủ một mình, em hứa đấy, em đã định

Tay em đã đặt lên chìa khóa rồi, mọi thứ đã kết thúc

À, cho đến khi anh xuất hiện

Cô gái ngoan

Cô ấy say xỉn, tôi lo cho cô ấy

Cô gái ngoan

Cô ấy sẽ làm bố thất vọng

Cô gái ngoan

Nhưng hư hỏng là siêu năng lực của cô ấy

Cô gái ngoan, ngoan, ngoan, ngoan

Ừm, tôi vẫn ổn thôi

Làm một cô gái ngoan, ngoan

Sắp sửa về nhà rồi, em hứa đấy (Em đã định!)

Chỉ uống một ly rồi về nhà như người lớn thôi

À, cho đến khi anh xuất hiện

Tôi không có ý định nhảy múa đến sáng đâu

Định sẽ ngủ một mình, em hứa đấy, em đã định

Tay em đã đặt lên chìa khóa rồi, mọi thứ đã kết thúc

À, cho đến khi anh xuất hiện

Cô gái ngoan

Cô ấy say xỉn, tôi lo cho cô ấy

Cô gái ngoan

Cô ấy sẽ làm bố thất vọng

Cô gái ngoan

Nhưng hư hỏng là siêu năng lực của cô ấy

Cô gái ngoan, ngoan, ngoan, ngoan

[Tiếng Anh]

作词 : Omer Fedi/Julian Bunetta/Reneé Rapp/Alexander Glantz/Ali Tamposi

作曲 : Omer Fedi/Julian Bunetta/Reneé Rapp/Alexander Glantz/Ali Tamposi

Darlin', we can't be alone together

One hit and we don't know any better

T-shirts and no skirts on every dresser

I had to take a little break and get my shit together

Ooh, sunsets and yoga

Ooh, safe sex and no drugs

Ooh, until you showed up

Yeah, I was doing alright

Being a real good girl

About to call it a night, I promise, I was

Just have one drink and then leave like a grown up

Uh, until you showed up

I wasn't planning' on dancing till the sun came up

Was gonna sleep alone, I promise, I was

I had my hand on my keys, it was over

Uh, until you showed up

Showed me your lip tattoo a little

Closer so I can just get a little

Tongue-tied and twisted and sentimental

I trip right into you and you pretend it's accidental

Ooh, I know I probably shouldn't though

Ooh, **** it, baby, take me home!

Yeah, I was doing alright

Being a real good girl

About to call it a night, I promise, I was

Just have one drink and then leave like a grown up

Uh, until you showed up

I wasn't planning on dancing till the sun came up

Was gonna sleep alone, I promise, I was

I had my hand on my keys, it was over

Uh, until you showed up

Good girl

She's black out drunk, I'm worried about her

Good girl

She's gonna disappoint her father

Good girl

But being bad's her superpower

Good girl, good, good, good girl

Yeah, I was doing alright

Being a good, good girl

About to call it a night, I promise (I was!)

Just have one drink and then leave like a grown up

Uh, until you showed up

I wasn't planning on dancing till the sun came out

Was gonna sleep alone, I promise, I was

I had my hand on my keys, it was over

Uh, until you showed up

Good girl

She's black out drunk, I'm worried about her

Good girl

She's gonna disappoint her father

Good girl

But being bad's her superpower

Good girl, good, good, good girl

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình adverb - một mình
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - tốt hơn adverb - tốt hơn
dresser /ˈdrɛsər/ B1	noun - tủ quần áo
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - cùng nhau
break /breɪk/ A2	verb - nghỉ ngơi noun - sự nghỉ ngơi
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - cùng nhau
alright /ˈɔlˌraɪt/ A2	adjective - ổn adverb - một cách ổn thỏa
grown up /ɡroʊn ˈʌp/ B1	adjective - trưởng thành noun - người trưởng thành
dancing /ˈdansɪŋ/ A2	verb - nhảy noun - việc nhảy múa
sleep /slip/ A1	verb - ngủ noun - giấc ngủ
keys /kiz/ A1	noun - chìa khóa
showed /ʃoʊd/ A2	verb - cho thấy, biểu diễn
tattoo /tæˈtu/ B2	noun - hình xăm verb - xăm hình
closer /ˈkloʊsər/ A2	adverb - gần hơn adjective - gần
tongue-tied /ˈtʌŋˌtaɪd/ C1	adjective - lắp bắp, ngập ngừng
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	verb - xoắn, vặn adjective - bị xoắn, bị vặn
sentimental /ˌsɛntəˈmɛntl/ C1	adjective - nhạy cảm, tình cảm
trip /trɪp/ A2	verb - vấp ngã noun - vụ vấp ngã
accidental /ˌæksəˈdɛntl/ B2	adjective - ngẫu nhiên, tình cờ
shouldn't /ˈʃʊdnt/ A2	modal verb - không nên
disappoint /ˌdɪsəˈpɔɪnt/ B2	verb - làm thất vọng
superpower /ˈsuːpərˌpaʊər/ C1	noun - siêu năng lực