Lyrics & Bản dịch
Hãy cùng khám phá "Sometimes" của Reneé Rapp, một bản ballad đầy cảm xúc, là cơ hội để bạn học tiếng Anh qua những lời ca chân thật và giàu ý nghĩa. Bài hát này không chỉ giúp bạn trau dồi vốn từ vựng về các cung bậc cảm xúc trong tình yêu như sự bối rối, nỗi đau và khao khát, mà còn mang đến sự đồng cảm sâu sắc qua câu chuyện về một tình yêu đơn phương và mong muốn được trân trọng.
Đưa tôi đến bữa tiệc, rồi bỏ tôi cô đơn ở đó
Tôi nghĩ mình có thể làm được, nghĩ mình có thể vui vẻ
Giờ thì tôi đang phá vỡ mọi quy tắc của mình
Đêm đến, em nói những điều em không có ý khi sáng ra
Nhưng tôi sẽ không đóng vai đó nữa
Nếu tôi không thể có em, thì hãy để tôi tìm người khác
Tôi mệt mỏi việc chỉ là một khoảnh khắc vui vẻ
Việc có em đôi khi đang giết tôi
Nếu em vẫn muốn cô ấy, thì hãy để tôi ở đây một mình
Tôi biết tôi đã nói gì, nhưng mọi chuyện không ổn đâu
Việc có em đôi khi đang giết tôi
Đôi khi
Và Chúa ơi, tôi biết điều này thật dễ đoán
Nhưng tôi cần em nhiều hơn chỉ là thể xác
Nó đang ăn mòn tôi, chỉ nghĩ đến những đêm em ở bên cô ấy
Vậy nếu em định buông tay, thì hãy cứ buông
Vì vượt qua em sẽ khiến tôi kiệt sức
Xin đừng làm mọi thứ tồi tệ hơn, tôi cần biết
Nếu tôi không thể có em, thì hãy để tôi tìm người khác
Tôi mệt mỏi việc chỉ là một khoảnh khắc vui vẻ
Việc có em đôi khi đang giết tôi
Nếu em vẫn muốn cô ấy, thì hãy để tôi ở đây một mình
Tôi biết tôi đã nói gì, nhưng mọi chuyện không ổn đâu
Việc có em đôi khi đang giết tôi
Đôi khi
Và tôi biết mình đã chấp nhận điều gì
Và em không nợ tôi gì nhiều hơn đâu
Nhưng đừng phủ nhận rằng chúng ta
Cảm thấy khác một chút so với đêm đầu tiên
Hoặc cứ nói rằng tôi thật ngốc nghếch
Và tôi đã sai lầm hoàn toàn
Nhưng nói dối dễ hơn (dễ hơn)
Nhưng nếu tôi không thể có em, thì hãy để tôi tìm người khác
Tôi mệt mỏi việc chỉ là một khoảnh khắc vui vẻ
Việc có em đôi khi đang giết tôi
Nếu em vẫn muốn cô ấy, thì hãy để tôi ở đây một mình (một mình)
Tôi biết tôi đã nói gì, nhưng mọi chuyện không ổn đâu
Việc có em đôi khi đang giết tôi
Đôi khi
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
love /lʌv/ A2 |
|
|
care /keər/ A2 |
|
|
leave /liːv/ A2 |
|
|
tired /taɪərd/ A2 |
|
|
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1 |
|
|
find /faɪnd/ A2 |
|
|
predictable /prɪˈdɪktəbl/ B2 |
|
|
physical /ˈfɪzɪkl/ B1 |
|
|
nights /naɪts/ A1 |
|
|
toll /toʊl/ B2 |
|
|
signed /saɪnd/ B1 |
|
|
deny /dɪˈnaɪ/ B1 |
|
|
different /ˈdɪfrənt/ B1 |
|
|
lie /laɪ/ A2 |
|
|
wrong /rɒŋ/ A2 |
|
|
easier /ˈiːziər/ A2 |
|
💡 Từ mới nào trong “Sometimes” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
You tell me you love me, you say that you care
➔ Thì Hiện tại Đơn
➔ Được sử dụng để diễn tả hành động lặp đi lặp lại, sự thật hiển nhiên hoặc thông tin thực tế. Trong câu này, nó mô tả hành động và lời nói thường xuyên của người được nói đến.
-
Now I'm breaking all my rules
➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn
➔ Được sử dụng để mô tả một hành động đang xảy ra tại thời điểm nói hoặc quanh thời điểm hiện tại. Ở đây, nó biểu thị sự thay đổi đang diễn ra trong hành vi của người nói.
-
At night, you say things you don't mean in the morning
➔ Câu điều kiện loại 1 (Ngụ ý)
➔ Mặc dù không phải là cấu trúc 'if...then' trực tiếp, câu này ngụ ý mối quan hệ nhân quả: lời nói ban đêm có hậu quả (không có ý nghĩa vào buổi sáng). Điều này nhấn mạnh một kiểu hành vi.
-
But I won't play the part anymore
➔ Động từ khuyết thiếu 'Will' (Tương lai phủ định)
➔ Được sử dụng để diễn tả ý định hoặc quyết định trong tương lai. Dạng phủ định 'won't' chỉ sự từ chối kiên quyết tiếp tục một vai trò hoặc hành vi nhất định.
-
If I can't have you, then let me find someone else
➔ Câu điều kiện loại 1 (Điều kiện có thật)
➔ Cấu trúc này mô tả một khả năng có thật trong hiện tại hoặc tương lai. Nếu điều kiện (không có 'bạn') được đáp ứng, thì một hành động cụ thể (tìm người khác) sẽ xảy ra.
-
It's killing me having you sometimes
➔ Danh động từ làm Chủ ngữ
➔ Danh động từ 'having' đóng vai trò chủ ngữ của động từ 'is killing'. Nó đề cập đến trải nghiệm hoặc trạng thái có người liên quan vào những lúc nhất định, gây ra sự đau khổ.
-
I know what I said, but it's not fine
➔ Mệnh đề Danh ngữ làm Tân ngữ
➔ Mệnh đề 'what I said' đóng vai trò tân ngữ trực tiếp của động từ 'know'. Nó đại diện cho nội dung của những gì người nói đã phát biểu trước đó.
-
But I need you more than just physical
➔ Tính từ/Trạng từ So sánh hơn
➔ Cấu trúc 'more than' được sử dụng để so sánh hai thứ. Ở đây, người nói diễn tả nhu cầu đối với người đó vượt ra ngoài mối liên hệ thể xác đơn thuần.
-
So if you're gonna let me go, let me go
➔ 'Be going to' cho Ý định Tương lai / Thức mệnh lệnh
➔ 'You're gonna let me go' chỉ hành động hoặc quyết định trong tương lai được dự kiến của người kia. 'Let me go' là một mệnh lệnh, một yêu cầu hoặc ra lệnh trực tiếp để cho phép người nói rời đi.
