Sometimes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Reneé Rapp
• Album: BITE ME

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Sometimes’ của Reneé Rapp để học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng tiếng Anh qua ca từ chân thật, giàu hình ảnh. Bài hát giúp bạn nâng cao vốn từ về tình yêu, cảm xúc, và sự giằng xé trong các mối quan hệ hiện đại thông qua phong cách pop ballad đầy nội lực và sâu lắng.

[Tiếng Việt]

Em nói yêu tôi, em bảo em quan tâm

Đưa tôi đến bữa tiệc, rồi bỏ tôi cô đơn ở đó

Tôi nghĩ mình có thể làm được, nghĩ mình có thể vui vẻ

Giờ thì tôi đang phá vỡ mọi quy tắc của mình

Đêm đến, em nói những điều em không có ý khi sáng ra

Nhưng tôi sẽ không đóng vai đó nữa

Nếu tôi không thể có em, thì hãy để tôi tìm người khác

Tôi mệt mỏi việc chỉ là một khoảnh khắc vui vẻ

Việc có em đôi khi đang giết tôi

Nếu em vẫn muốn cô ấy, thì hãy để tôi ở đây một mình

Tôi biết tôi đã nói gì, nhưng mọi chuyện không ổn đâu

Việc có em đôi khi đang giết tôi

Đôi khi

Và Chúa ơi, tôi biết điều này thật dễ đoán

Nhưng tôi cần em nhiều hơn chỉ là thể xác

Nó đang ăn mòn tôi, chỉ nghĩ đến những đêm em ở bên cô ấy

Vậy nếu em định buông tay, thì hãy cứ buông

Vì vượt qua em sẽ khiến tôi kiệt sức

Xin đừng làm mọi thứ tồi tệ hơn, tôi cần biết

Nếu tôi không thể có em, thì hãy để tôi tìm người khác

Tôi mệt mỏi việc chỉ là một khoảnh khắc vui vẻ

Việc có em đôi khi đang giết tôi

Nếu em vẫn muốn cô ấy, thì hãy để tôi ở đây một mình

Tôi biết tôi đã nói gì, nhưng mọi chuyện không ổn đâu

Việc có em đôi khi đang giết tôi

Đôi khi

Và tôi biết mình đã chấp nhận điều gì

Và em không nợ tôi gì nhiều hơn đâu

Nhưng đừng phủ nhận rằng chúng ta

Cảm thấy khác một chút so với đêm đầu tiên

Hoặc cứ nói rằng tôi thật ngốc nghếch

Và tôi đã sai lầm hoàn toàn

Nhưng nói dối dễ hơn (dễ hơn)

Nhưng nếu tôi không thể có em, thì hãy để tôi tìm người khác

Tôi mệt mỏi việc chỉ là một khoảnh khắc vui vẻ

Việc có em đôi khi đang giết tôi

Nếu em vẫn muốn cô ấy, thì hãy để tôi ở đây một mình (một mình)

Tôi biết tôi đã nói gì, nhưng mọi chuyện không ổn đâu

Việc có em đôi khi đang giết tôi

Đôi khi

...

[Tiếng Anh]

You tell me you love me, you say that you care

Bring me to the party, then you leave me stranded there

I thought I could do it, thought I could be fun

Now I'm breaking all my rules

At night, you say things you don't mean in the morning

But I won't play the part anymore

If I can't have you, then let me find someone else

I'm tired of being a good time

It's killing me having you sometimes

If you still want her, then leave me here by myself

I know what I said, but it's not fine

It's killing me having you sometimes

Sometimes

And, God, I know this is predictable

But I need you more than just physical

It's eating me alive, just thinking 'bout the nights you're by her side

So if you're gonna let me go, let me go

'Cause getting over you's gonna take a toll

Please don't make it worse, I need to know

'Cause if I can't have you, then let me find someone else

I'm tired of being a good time

It's killing me having you sometimes

If you still want her, then leave me here by myself

I know what I said, but it's not fine

It's killing me having you sometimes

Sometimes

And I know what I signed up for

And you don't owe me much more

But don't deny you and I

Feel a little different than we did on the first night

Or just tell me that I'm so dumb

And how I got it all wrong

But it's easier to lie (easier)

But if I can't have you, then let me find someone else

I'm tired of being a good time

It's killing me having you sometimes

If you still want her, then leave me here by myself (by myself)

I know what I said, but it's not fine

It's killing me having you sometimes

Sometimes

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
care /keər/ A2	verb - quan tâm noun - sự quan tâm
leave /liːv/ A2	verb - rời đi
tired /taɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	verb - hành hạ
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy
predictable /prɪˈdɪktəbl/ B2	adjective - dễ đoán
physical /ˈfɪzɪkl/ B1	adjective - thể chất
nights /naɪts/ A1	noun - những đêm
toll /toʊl/ B2	noun - thiệt hại
signed /saɪnd/ B1	verb - ký
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - phủ nhận
different /ˈdɪfrənt/ B1	adjective - khác biệt
lie /laɪ/ A2	verb - nói dối
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - sai
easier /ˈiːziər/ A2	adjective - dễ dàng hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You tell me you love me, you say that you care

  ➔ Thì Hiện tại Đơn

  ➔ Được sử dụng để diễn tả hành động lặp đi lặp lại, sự thật hiển nhiên hoặc thông tin thực tế. Trong câu này, nó mô tả hành động và lời nói thường xuyên của người được nói đến.

• Now I'm breaking all my rules

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn

  ➔ Được sử dụng để mô tả một hành động đang xảy ra tại thời điểm nói hoặc quanh thời điểm hiện tại. Ở đây, nó biểu thị sự thay đổi đang diễn ra trong hành vi của người nói.

• At night, you say things you don't mean in the morning

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Ngụ ý)

  ➔ Mặc dù không phải là cấu trúc 'if...then' trực tiếp, câu này ngụ ý mối quan hệ nhân quả: lời nói ban đêm có hậu quả (không có ý nghĩa vào buổi sáng). Điều này nhấn mạnh một kiểu hành vi.

• But I won't play the part anymore

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'Will' (Tương lai phủ định)

  ➔ Được sử dụng để diễn tả ý định hoặc quyết định trong tương lai. Dạng phủ định 'won't' chỉ sự từ chối kiên quyết tiếp tục một vai trò hoặc hành vi nhất định.

• If I can't have you, then let me find someone else

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Điều kiện có thật)

  ➔ Cấu trúc này mô tả một khả năng có thật trong hiện tại hoặc tương lai. Nếu điều kiện (không có 'bạn') được đáp ứng, thì một hành động cụ thể (tìm người khác) sẽ xảy ra.

• It's killing me having you sometimes

  ➔ Danh động từ làm Chủ ngữ

  ➔ Danh động từ 'having' đóng vai trò chủ ngữ của động từ 'is killing'. Nó đề cập đến trải nghiệm hoặc trạng thái có người liên quan vào những lúc nhất định, gây ra sự đau khổ.

• I know what I said, but it's not fine

  ➔ Mệnh đề Danh ngữ làm Tân ngữ

  ➔ Mệnh đề 'what I said' đóng vai trò tân ngữ trực tiếp của động từ 'know'. Nó đại diện cho nội dung của những gì người nói đã phát biểu trước đó.

• But I need you more than just physical

  ➔ Tính từ/Trạng từ So sánh hơn

  ➔ Cấu trúc 'more than' được sử dụng để so sánh hai thứ. Ở đây, người nói diễn tả nhu cầu đối với người đó vượt ra ngoài mối liên hệ thể xác đơn thuần.

• So if you're gonna let me go, let me go

  ➔ 'Be going to' cho Ý định Tương lai / Thức mệnh lệnh

  ➔ 'You're gonna let me go' chỉ hành động hoặc quyết định trong tương lai được dự kiến của người kia. 'Let me go' là một mệnh lệnh, một yêu cầu hoặc ra lệnh trực tiếp để cho phép người nói rời đi.