紫 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 女王蜂
• Album: 悪

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật cảm xúc qua ca từ da diết của '紫'! Bài hát sử dụng ngôn ngữ trang nhã như '優しさだけをそっと残せたなら', giúp học cách diễn đạt lòng biết ơn và kiên cường trong văn hóa Nhật. Giai điệu ballad sâu lắng cùng thông điệp 'dẫu đời lắm chông chênh, vẫn thấy vui vì được sinh ra' là điểm đặc biệt khiến người nghe muốn chinh phục ngôn ngữ gốc.

[Tiếng Việt]

Thật sự rất vui vì đã gặp các bạn

Chỉ riêng mình tôi chắc chắn không thể đi đến đây

Ký ức đã vượt qua thân thể đến đây

Chúng ta sẽ dệt qua mây trời nơi tách biệt

Nếu chỉ còn lại sự dịu dàng nhẹ nhàng

Chắc chắn sẽ đợi cho đến khi có ý nghĩa

Nếu sống qua, trái tim sẽ tỏa sáng, và ta sẽ bước đi

Hãy đợi bình minh lên, rồi chúng ta đi xa nhé

Này, điều tồi tệ nhất có thể xảy ra là gì?

Dù mắt có nhắm, và dù sao đi nữa

Lời huyết sôi sục như lửa cháy

Nhìn về cuối con đường

Dù thế nào, tôi vẫn nghĩ thật tuyệt khi sinh ra!

Rèm buông thõng rũ xuống như cành cây

Dù vạch qua, nơi đó vẫn nở hoa

Hoa bách nhật đỏ và xanh, lý do nối tiếp tên gọi

Mong trở thành bạn của các trẻ em trên khắp thế giới

Chúng ta trưởng thành trong chiếc nôi đã bị vứt bỏ

Dù chuyện tồi tệ thế nào cũng có thể xảy ra

Bạn có sẽ xanh mặt chứ? Dù sao đi nữa

Tôi tự hào vì đã không từ bỏ dễ dàng

Bắt đầu nào, Tím ơi

Thật sự rất vui vì đã gặp các bạn

Chỉ riêng mình tôi chắc chắn không thể đi đến đây

Đến nỗi muốn quên mất lời tạm biệt

Thật sự rất vui vì đã gặp các bạn

Thật sự rất vui vì chúng ta đã trở thành chính mình!

[Tiếng Nhật]

あなたたちに出会えてほんとうによかった

わたしだけじゃきっとここまで来れなかった

思い出はここまで 身体を追い抜いて

離ればなれになったあの雲間を紡ぐよ

やさしさだけをそっと残せたなら

意味を持つまでにはきっと待たせてしまうけれど

生き抜けば輝け心と旅立ちよ

朝焼けを待って さあ遠くへと行こうか

ねぇ どんな酷いことが起こり得るの？

目を閉じても、それでも

燃えるような血潮

終わりを見つめて

「それでもさ、生まれて来てよかったって思う！」

枝垂れついたカーテン

掻き分ければそこに咲く

赤く青い竜胆 名前に次ぐ理由の果てに

世界中の子と友だちになれるよう

投げ出された揺籠でわたしたちは育つ

どんな酷いことも起こり得るよ

青ざめるでしょう？それでも

諦めが悪いことを誇りたいよ

さあ始めて、紫

あなたたちに出会えてほんとうによかった

わたしだけじゃきっとここまで来れなかった

さよならを忘れてしまいたいくらい

あなたたちに出会えてほんとうによかった

わたしたちになれて、ほんとうによかった！

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
出会う(deau) /de.aʊ/ A2	verb - gặp gỡ, chạm trán
ほんとう(hontou) /hoɴtoː/ A1	adjective - thật noun - sự thật
思い出(omoide) /o.mo.i.de/ B1	noun - ký ức, hồi ức
身体(karada) /ka.ɾa.da/ A2	noun - cơ thể
雲間(kumoma) /kumo̞ma/ B2	noun - khe mây
紡ぐ(tsumugu) /t͡sɯmɯɡɯ/ B2	verb - se sợi, dệt, soạn (câu chuyện)
意味(imi) /i.mi/ A2	noun - ý nghĩa
生きる(ikiru) /ikiɾɯ/ A2	verb - sống, tồn tại
輝く(kagayaku) /ka.ɡa.ja.kɯ/ B1	verb - tỏa sáng, lấp lánh
心(kokoro) /ko.ko.ɾo/ A1	noun - tâm, tim, tinh thần
旅立ち(tabidachi) /tabidat͡ɕi/ B2	noun - sự khởi hành, sự ra đi
朝焼け(asayake) /asaꜜjake/ B1	noun - ánh bình minh
酷い(hidoi) /hi.do.i/ B1	adjective - tàn nhẫn, kinh khủng, tồi tệ
血潮(chishio) /t͡ɕiɕio/ C1	noun - dòng máu (nóng hổi, đam mê)
終わり(owari) /o̞wa̠ɾʲi/ A2	noun - kết thúc, sự kết luận
枝垂れる(shidateru) /ʃidareɾɯ/ C1	verb - rũ xuống, buông xuống (như cành liễu)
カーテン(kāten) /kaːteɴ/ A1	noun - rèm cửa
咲く(saku) /sa.kɯ/ A2	verb - nở hoa
竜胆(rindou) /ɾindoː/ C1	noun - hoa long đởm
紫(murasaki) /mɯɾa̠sa̠ki/ A1	noun - màu tím

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あなたたちに出会えてほんとうによかった

  ➔ Dùng dạng て của động từ + しまう để diễn tả việc hoàn thành hoặc tiếc nuối

  ➔ Diễn đạt cảm xúc biết ơn và hạnh phúc khi gặp ai đó

• 思い出はここまで 身体を追い抜いて

  ➔ は để đánh dấu chủ đề; まで để biểu thị 'đến'

  ➔ Đánh dấu 'kí ức hoặc suy nghĩ' làm chủ đề và chỉ ra 'đến điểm này từ cơ thể'.

• やさしさだけをそっと残せたなら

  ➔ 'だけ' để có nghĩa là 'chỉ'; を đánh dấu tân ngữ; たら là dạng điều kiện

  ➔ Diễn đạt điều kiện giả định: nếu chỉ có thể giữ lại sự tử tế một cách lặng lẽ.

• 生き抜けば輝け心と旅立ちよ

  ➔ ば để tạo điều kiện 'nếu', 〜けれど để diễn tả 'nhưng'

  ➔ Diễn tả 'nếu sống sót qua điều đó, họ sẽ tỏa sáng và bắt đầu hành trình.'

• 終わりを見つめて

  ➔ を để đánh dấu tân ngữ, て để nối hành động tiếp theo

  ➔ Mệnh lệnh nhìn về phía kết thúc, thể hiện sự tập trung hoặc suy ngẫm về kết thúc.

• それでもさ、生まれて来てよかったって思う！

  ➔ て形 + いい để diễn tả 'thật tốt khi…', って là phần trích dẫn

  ➔ Diễn đạt cảm xúc rằng mặc dù mọi thứ, họ nghĩ sinh ra là tốt đẹp.