強火 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 女王蜂

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua '強火' của Queen Bee - bài hát truyền cảm hứng với ca từ sâu sắc về hy vọng và niềm tin. Học từ vựng biểu cảm về sự kiên cường, cách sử dụng cấu trúc nhấn mạnh qua giọng ca độc đáo 'tĩnh lặng mà rực cháy' của Avu-chan, giúp bạn vừa nâng cao ngoại ngữ vừa thấu hiểu văn hóa Nhật Bản qua âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Này đừng quên nhé

Đừng quen đi

Hãy đến bên phía bắt đầu thay vì kết thúc

Đừng sợ hãi

Đừng từ bỏ

Ngay cả không hiểu rõ đó có phải là tro của ai nữa

Tin tưởng

Gây đau đớn

Tiếp tục khô cạn đến mức kinh ngạc

Nếu là vấy bẩn, ta sẽ vượt qua

Ồ, đốt cháy trái tim trước mặt

Hãy quăng nó đi, ngày nào cũng vỡ vụn

Chạng vạng rồi, chẳng có gì sao?

Ồ, phía trước là ký ức

Thế giới đã chấp nhận điều đó

Nơi chốn để về, nếu là chốn ấy

Này, tôi muốn trở nên mạnh mẽ hơn

Bây giờ tôi muốn mạnh mẽ hơn

Hãy đến phía bắt đầu thay vì kết thúc

Bóng tối tích tụ

Một bóng tối biến mất

Tan rã không hình dạng

Bỏ đi sự bất lực

Ồ, đốt cháy trái tim trước mặt

Hãy quăng nó đi, ngày nào cũng vỡ vụn

Chạng vạng rồi, chẳng có gì sao?

Ồ, phía trước là ký ức

Thế giới đã chấp nhận điều đó

Nơi chốn để về, nếu là chốn ấy

Trong tâm sâu thẳm

Hình dung ra

Bị đánh bập bồi

Lặp lại

Vượt qua tất cả

Ồ, đốt cháy trái tim trước mặt

Hãy quăng nó đi, ngày nào cũng vỡ vụn

Chạng vạng rồi, chẳng có gì sao?

Ồ, phía trước là ký ức

Thế giới đã chấp nhận điều đó

Nơi chốn để về, nếu là chốn ấy

Này, tôi muốn trở nên mạnh mẽ hơn

Bây giờ tôi muốn mạnh mẽ hơn

Hãy đến bên phía bắt đầu thay vì kết thúc

[Tiếng Nhật]

ねえ忘れないで

慣れてしまわないで

終わりより始まりの側に来て

怯えないで

諦めてしまわないで

誰の灰なのかすらもう判らずに

信じている

傷つけてゆく

呆れるほどに　掠れ続け

穢れならば越えてゆく

ああ胸に火を前に

ふり投げろさあ毎日砕け

暮れる　なにもなかった？

ああ思い出の先に

それを引き受けた世界に

居場所なら

ねえ強くなりたい

いま強く在りたい

終わりより始まりの側に来て

積もる影が

ひとつ消えて

形もなく崩れてゆく

仕方なさを捨てる

ああ胸に火を前に

ふり投げろさあ毎日砕け

暮れる　なにもなかった？

ああ思い出の先に

それを引き受けた世界に

居場所なら

深く奥で

思い描き

打ちのめされては

繰り返して

なにもかもを越えてゆく

ああ胸に火を前に

ふり投げろさあ毎日砕け

暮れる　なにもなかった？

ああ思い出の先に

それを引き受けた世界に

居場所なら

ねえ強くなりたい

いま強く在りたい

終わりより始まりの側に来て

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
忘れる (wasureru) /wasureɾɯ/ A2	verb - quên
終わり (owari) /owaɾi/ A2	noun - kết thúc
始まり (hajimari) /had͡ʑimaɾi/ A2	noun - bắt đầu
側 (soba) /soba/ A2	noun - bên cạnh
灰 (hai) /hai/ B1	noun - tro tàn
傷つける (kizutsukeru) /kizɯt͡sɯkeɾɯ/ B2	verb - làm tổn thương
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - ngực, tim
火 (hi) /hi/ A1	noun - lửa
毎日 (mainichi) /mainit͡ɕi/ A1	noun - mỗi ngày
砕け (kudake) /kɯdake/ B2	verb - vỡ vụn
暮れる (kureru) /kɯɾeɾɯ/ B1	verb - tối lại, hết (ngày)
思い出 (omoide) /omoide/ A2	noun - kỉ niệm
世界 (sekai) /sekai/ A1	noun - thế giới
居場所 (ibasho) /ibaʃo/ B1	noun - nơi thuộc về
強く (tsuyoku) /t͡sɯjokɯ/ A2	adjective - mạnh mẽ