夜天 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 女王蜂

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Nhật qua hit '夜天' của Queen Bee: Khám phá từ vựng độc đáo như '宿る' (yaduru), cấu trúc thơ ca biểu cảm và cách dùng động từ diễn tả cảm xúc tinh tế. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu J-Rock pha âm thanh game điện tử, giọng ca đa sắc thái của Avu-chan cùng thông điệp về lòng tin vĩnh cửu - lý tưởng để nâng trình tiếng Nhật qua nghệ thuật âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Dù lời nói có mất hết sức mạnh

Trong trái tim nghĩ về ai đó không có lời nói dối hay giả dối

Vẻ đẹp chân thành vượt qua cả sự xót xa và phù du

Cao sâu đáng kinh ngạc, cứ thế mà đi đến bất cứ nơi đâu

Thay vì nghĩ ra trò đùa, việc chọc phá lại dễ hơn

Dù rất dễ dàng, nhưng lại có những người không thể chọn điều đó

Cuối đêm suy tư, chúng ta đã gặp nhau

cô đơn mang theo như ngọn đèn nhỏ trong trái tim

...

Phong phú hơn cả mùa tự nhiên, chính xác hơn cả kim đồng hồ

Tất cả những gì quý giá nhất, không gì thay thế được

Dù thế nào, chúng ta luôn bị thử thách

Bị chìm trong nỗi buồn sâu thẳm cách biệt

Đôi bàn tay nắm chặt bỗng run rẩy, đau đớn len lỏi

Dù việc làm lại đúng nghĩa chỉ còn là phút chót

Chỉ cần dùng hết từng hạt cát của chiếc đồng hồ cát, thỏa thích tô màu theo ý thích

...

Những ngôi sao sáng rực trong bóng tối lạnh lẽo của nỗi cô đơn

Càng ôm chặt, những ngọn sao càng vỡ vụn rồi lại phát sáng, à

Dẫu biết rằng mãi mãi không thể trở lại thời ấy, nhưng vẫn cố thấm thía

Tôi muốn đừng quên rằng niềm vui luôn đến từ chính lòng mình

Kết thúc những đêm suy nghĩ kéo dài, chúng ta lại gặp nhau

Nỗi cô đơn mang theo như những vì sao trong lòng

Lắng đọng trong tim, mãi không phai nhạt

...

[Tiếng Nhật]

例えば言葉の全てに力を失くしたとしても

誰かのことを思う心に嘘も偽りもなく

ひたむきな美しさは切なさや儚さを超えて

呆れるほどに高く深く さあどこへだって行ける

ジョークを考えるより茶化すことの方が

とても楽なのに それを選べない人たち

思い詰めてしまった夜の果て 私たちは出会い

持ち寄る孤独は灯火のように 胸に宿る

季節たちよりも豊かで 時計の針より確かな

かけがえのない何もかも全て

そういつだって試されてる

深く隔てている 悲しみに飲まれて

繋いだ手を弾く 痛みが走ってゆく

もしも本当の意味でやり直す方法が 最後の手段だとしても

砂時計の残り一粒残らず 好きに染めて使い切るだけ

寂しさたちこめ輝く星は

強く抱き合う程に砕けては光り ああ

いつかあの頃には戻れないことを 思い知るのそれでも

喜びはいつも見出すものと 忘れないでいたい

思い詰めてしまった夜の果て 私たちは出会い

持ち寄る孤独は星たちのように 胸に宿り

胸に宿り 胸に宿し続ける

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
言葉 /kotoba/ B1	noun - từ, ngôn ngữ
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim, tâm trí
美しさ /utsukushisa/ B2	noun - vẻ đẹp
孤独 /kodoku/ B2	noun - cô đơn, sự cô lập
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - nỗi buồn, sự đau khổ
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
痛み /itami/ B1	noun - đau đớn
試す /tamesu/ B2	verb - thử, kiểm tra
戻る /modoru/ B1	verb - trở lại
星 /hoshi/ A2	noun - ngôi sao
道 /michi/ A2	noun - đường, lối
果て /hate/ B2	noun - cuối, giới hạn
方法 /hōhō/ B1	noun - phương pháp, cách
選ぶ /erabu/ B1	verb - chọn
試される /tamesareru/ C1	verb - được thử nghiệm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• たとえ言葉の全てに力を失くしたとしても

  ➔ Sử dụng cấu trúc 'たとえ...でも' để diễn đạt 'dù cho' hoặc 'mặc dù'

  ➔ 'たとえ' mở đầu một trường hợp giả định, còn 'ても' biểu thị 'dù cho' khi xảy ra tình huống đó.

• 心に嘘も偽りもなく

  ➔ Sử dụng 'も' để nhấn mạnh hoặc liệt kê, như trong 'không... cũng không...'

  ➔ 'も' nhấn mạnh rằng trong trái tim không có lời nói dối hay giả dối nào.

• ひたむきな美しさは切なさや儚さを超えて

  ➔ Sử dụng 'は' làm chủ đề và 'を超えて' có nghĩa là 'vượt qua' hoặc 'vượt lên'

  ➔ 'は' đánh dấu chủ đề 'vẻ đẹp', và 'を超えて' biểu thị nó vượt qua sự buồn bã hoặc mong manh.

• 持ち寄る孤独は灯火のように

  ➔ 'は' là để làm chủ đề, và 'のように' có nghĩa là 'giống như' hoặc 'như là'

  ➔ 'は' giới thiệu chủ đề 'cô đơn', còn 'のように' gợi ý nó giống như một đèn hoặc ánh sáng.

• 胸に宿る

  ➔ Sử dụng động từ '宿る' có nghĩa 'ở lại' hoặc 'trú ngụ' trong một nơi nào đó, với 'に' để chỉ nơi đích

  ➔ '宿る' có nghĩa là 'ở lại' hoặc 'trú ngụ' và 'に' chỉ ra nơi hoặc đối tượng cư trú.