Introduction – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 女王蜂
• Album: 十

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Nhật qua ca từ đầy ẩn dụ và cách chuyển giọng độc đáo của Avu-chan trong 'Introduction'. Bài hát kết hợp từ vựng sáng tạo, cấu trúc lời bài hát giàu tính triết lý cùng phong cách 'fashion punk' phá cách - cơ hội hoàn hảo để học hỏi cách diễn đạt nghệ thuật và cảm xúc mãnh liệt qua âm nhạc đa tầng lớp.

[Tiếng Việt]

Chúa trời phán xét rằng mọi thứ đều là trò lừa bịp không công bằng

Không vừa ý, nên chẳng quan tâm đâu

Vật lộn kiếm tiền rồi xài thoải mái thích đến đâu thì thích

Thế giới này chẳng đáng để vỗ tay trước trò ảo thuật rẻ tiền

Cũng chẳng muốn nghe chuyện vạch trần đâu

Vậy hát hát nhảy nhảy, đúng rồi, chỉ còn cách liếc mắt thôi

Chuyện trẻ con đã xong rồi

Không có tiền thưởng mà còn giả vai diễn

Cứ gọi đó là bữa tiệc cuối cùng đi

Đưa đĩa lạnh lại chỗ cũ

Lật tấm khăn bàn đi

Chúng ta bắt đầu chỉ vì không thể đứng yên

Dù chẳng sợ gì, sao phải run rẩy thế nào?

Đến đây rồi không thể quay về, trái tim ai cũng không thể đo lường

Không bắt đầu thì đã chết sớm rồi, trước khi điều đó xảy ra

(Introduction)

...

Từ lâu tôi đã quen với việc không được chọn lựa, mãi mãi thế

Trái tim cứ rối rắm, chỉ biết chần chừ

Dẫu vậy, tôi vẫn vẽ tiếp bằng nét còn in lại

Chuyện trẻ con đã xong rồi

Không hợp đâu, tôi không bỏ cuộc dễ dàng

Cứ gọi đó là bữa tiệc cuối cùng đi

Muốn ăn món ngon lắm

Nắm chặt sợi chỉ của chính mình

Dù thế nào cũng nghĩ rằng mọi thứ ổn thôi

Hỡi cô nàng hay nổi giận, cùng nhau kiếm tiền vui vẻ đi!

Gaiti cao gót bốc lửa

Chọc thủng như thế này

Hợp hồng nhân của Adam và Eve

Thả ra câu “Chào phô mai!”

Peace Peace Peace

Hôn người mình thương

R.I.P một ngày nào đó

Vì thế nên L.I.P

Đen trắng vàng, và cầu vồng phía xa sau đó

Dù có đủ thứ chuyện đi nữa

Điều đến là (Introduction) màu hồng rực rỡ

...

Chỉ bắt đầu vì chẳng thể đứng yên

Dù chẳng sợ gì, sao vẫn phải rụt rè?

Chỉ vì chẳng bắt đầu là đã chết rồi, trước khi điều đó xảy ra

Chỉ bắt đầu vì chẳng sợ gì, sao cứ phải run rẩy thế này?

Đến đây rồi không thể quay về, trái tim ai cũng không thể đo lường

Không bắt đầu thì đã chết sớm rồi, trước khi điều đó xảy ra

Cứ gọi đó là bước ngoặt, rồi sẽ chia xa

(Introduction)

...

[Tiếng Nhật]

神さまが 気まぐれと不公平を唱えても

気に入らないから 関係ないね

稼いで使って 好きなら好きなだけ

世の中だなんて安い手品に拍手はしたくないし

種明かしだって聞きたくはないね

さぁ歌って踊って そう あとは睨むだけ

おままごとはもうおしまい

ギャラもないのにキャラは演じない

これが最後の晩餐だって

冷えた皿は突き返して

テーブルクロスを翻し

はじまらないからはじめた それだけ

何も怖くもないのに怯えてはいられないでしょう？

ここまで来たら帰れない 心は誰も計れない

はじまらないなら いつしかくたばるその前に

(Introduction)

選ばれないことには慣れていたよ ずっとずっと

持て余す心 くすぶるばかりで

それでも消しずみで描き続けたんだ

おままごとはもうおしまい

ガラじゃないからタダじゃ帰さない

これが最後の晩餐だって

美味しいものが食べたいね

自分のクロスを握りしめて

どんな時でも 大丈夫にしちゃうぞ

可愛くおこりんぼ すてきに楽しく稼ご！

火を噴くハイヒール

突き刺し Just like this

アダムとイヴのハイブリッド

放つ「はいチーズ！」

ピース ピース ピース

好きな人とキス

いつか R I P

だから L I P

黒白黄色 その奥の虹色

まぁ色々あるけど

行く先は (Introduction) ばら色

はじまらないからはじめた それだけ

何も怖くもないのに

怯えてはいられないでしょう？

はじまらないからはじめた それだけ

何も怖くもないのに 怯えてはいられないでしょう？

ここまで来たら帰れない 心は誰も計れない

はじまらないなら いつしかくたばるその前に

(Introduction)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
神 (kami) /kami/ B1	noun - thần, vị thần
気まぐれ (kimagure) /kimagɯɾe/ B2	noun - tính thất thường, tùy hứng adjective - thất thường, tùy hứng
不公平 (fukouhei) /ɸɯkoːheː/ B2	noun - sự bất công adjective - bất công
稼ぐ (kasegu) /kasɯɡɯ/ B1	verb - kiếm tiền
使う (tsukau) /t͡sɯkaɯ/ A2	verb - sử dụng, dùng
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - thích, yêu thích
世の中 (yononaka) /jononaka/ B1	noun - thế giới, xã hội
安い (yasui) /jasɯi/ A2	adjective - rẻ
手品 (tejina) /teʑina/ B2	noun - ảo thuật
拍手 (hakushu) /hakɯʃɯ/ B1	noun - tràng pháo tay, vỗ tay verb - vỗ tay
種明かし (taneakashi) /taneakaʃi/ C1	noun - tiết lộ bí mật (đặc biệt là về một trò bịp)
歌う (utau) /ɯtaɯ/ A1	verb - hát
踊る (odoru) /odoɾɯ/ A2	verb - nhảy
睨む (niramu) /niɾamɯ/ B2	verb - liếc, lườm
怖い (kowai) /koɰai/ A2	adjective - đáng sợ, kinh khủng
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - tâm, lòng, tinh thần
虹色 (nijiiro) /niʑi iɾo/ B2	noun - màu cầu vồng, màu ngũ sắc
行く先 (yukusaki) /jɯkɯsaki/ B2	noun - đích đến, tương lai
バラ色 (barairo) /baɾa iɾo/ B2	noun - màu hoa hồng, tương lai tươi sáng adjective - tươi sáng, hứa hẹn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 神さまが 気まぐれと不公平を唱えても

  ➔ '唱える' (để tuyên bố, để ủng hộ) ở dạng て-không dùng để diễn đạt 'dù cho' hoặc 'mặc dù'.

  ➔ '唱える' cộng với 'て' và 'も' diễn đạt ý 'dù cho', thể hiện hành động không bị ảnh hưởng bởi điều kiện đó.

• 気に入らないから 関係ないね

  ➔ 'から' là liên từ có nghĩa 'vì', chỉ nguyên nhân hoặc lý do.

  ➔ 'から' kết nối câu trước như là lý do cho câu tiếp theo.

• 稼いで使って 好きなら好きなだけ

  ➔ '稼ぐ' và '使う' ở dạng て, dùng để nối các hành động liên tiếp.

  ➔ Sử dụng dạng て của động từ để liệt kê hoặc liên kết các hành đồng theo thứ tự.

• 行く先は (Introduction) ばら色

  ➔ '行く先は' ('nơi sẽ tới') theo sau là '(ばら色)' thể hiện một cụm ẩn dụ mang nghĩa 'tươi sáng' hoặc 'hy vọng'.

  ➔ Cụm từ '行く先は' (nơi sẽ tới) theo sau là '(ばら色)', thể hiện một ẩn dụ có nghĩa là 'tươi sáng' hoặc 'hy vọng'.

• はじまらないからはじめた それだけ

  ➔ 'から' như liên từ nguyên nhân mang nghĩa 'bởi vì', cụm 'はじまらないから' giải thích lý do bắt đầu.

  ➔ 'から' biểu thị nguyên nhân, và cụm 'はじまらないから' giải thích lý do bắt đầu.