MYSTERIOUS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 女王蜂

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “MYSTERIOUS” – một ca khúc Nhật ngữ đầy mê hoặc của QUEEN BEE, nơi bạn có thể học cách diễn đạt mong muốn tự do, cảm xúc bí ẩn và cách chơi vai trong tiếng Nhật. Với giai điệu jazzy năng động và lời ca sâu sắc, bài hát không chỉ mang lại trải nghiệm âm nhạc độc đáo mà còn là tài liệu tuyệt vời để nâng cao vốn từ vựng và ngữ pháp tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

Chúng ta hãy thủ vai tốt nhất

vai diễn đau đớn hơn bất cứ ai và có thể giết chết

Dù ở tận cùng của biển vuông, từng hình dạng thay đổi xen kẽ

Cứ như đang diễn một thế giới quên mất chính mình

Mọi người đều là chim trong lồng

Ước mơ thoát ra một ngày nào đó rồi sẽ đến

Khi phút giây đó cuối cùng cũng tới

Bối rối giữa bầu trời rộng lớn

MYSTERIOUS

Tên tuổi rồi an tâm đi

Không có cắt nào dành cho bạn, chính là MYSTERIOUS của bạn

...

Dù vượt sông chòm sao và nhịp điệu thoát ra bầu trời

Trong cơ thể vẫn giữ nét thân quen, chẳng thể bỏ đi này, này này

Trong một đất nước không đồng hồ

Trong thành phố không ai cần

Mặt trời xanh rực đổ tuyết nóng bỏng, nói dối

Không có cửa sổ, không có cửa, không có tường

Hình dung chim bất tử bay cao

Chẳng có sai lầm hay câu trả lời nào

Lang thang về tự do

MYSTERIOUS

Chở che bằng đôi cánh rộn ràng, bảo vệ là

Ôm lấy sự thuần khiết tà ác và cất cánh bay

...

Nhấn chìm trong giấy trắng rồi thấm đẫm mực

Lướt qua mặt nước cứng, tóc uốn lượn

Cùng hơi thở đều đặn tiến bước

Thổi bay màn che của sự bỏ cuộc, màu tím xinh đẹp

Hãy tới đi, bóng tối buổi đêm

Cánh bị gãy, ghi lại bằng đôi cánh của mình

Lời nguyền là mong ước, lời cầu nguyện là hình xăm

Một cử chỉ nhỏ bé

MYSTERIOUS

Bạn bè của thần linh, phật tổ và quỷ dữ

Dù hiện diện hay không, tôi vẫn là MYSTERIOUS

Của bạn là MYSTERIOUS

Nào, hãy thủ vai tốt nhất nào

...

[Tiếng Nhật]

一番いい役をやりましょう

誰よりも悲しくて殺せる役を

四角い海の果てでも変わる代わるは人模様

演じていることそれさえも忘れる世界

みんな籠の中の鳥

いつか抜け出す日夢見

やっと手にしたそのとき

大空へと戸惑う

MYSTERIOUS

名前をあげて安心させましょう

カットはかからないあなたのMYSTERIOUS

星座を渡り紡ぎ宙へと逃げおおせても

身体には懐かしさ 捨てようもない ねぇ、ねぇ

時計のない国で

誰も要らないこの街で

熱い雪を降らす青い太陽、嘘

窓もドアも壁もなく

思い描く不死の鳥

間違えも答えもない

自由へと彷徨う

MYSTERIOUS

ひしめく羽を弾ませ護るのは

邪な清らかさ抱きしめられては、飛び立つ

白紙に沈め墨たち

固い水面 泳ぐ髪

通う息吹道連れに

諦めの帳を吹き飛ばせ紫吹

来い宵闇

手折られた翼 羽根で記した

呪いは願い 祈りは刺青

一片の仕草

MYSTERIOUS

神や仏と悪魔のお友達

いてもいなくともわたしはMYSTERIOUS

あなたのMYSTERIOUS

さあ、一番いい役をやりましょう

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
役 /やく/ B1	noun - vai diễn, vai trò
殺せる /ころせる/ B2	verb - có thể giết
海 /うみ/ A2	noun - biển, đại dương
果て /はて/ B2	noun - kết thúc, giới hạn
変わる /かわる/ A2	verb - thay đổi
演じている /えんじている/ B2	verb - diễn xuất, biểu diễn
鳥 /とり/ A2	noun - chim, chim cảnh
夢見 /ゆめみ/ B1	verb - mơ ước về
手 /て/ A1	noun - bàn tay
大空 /おおぞら/ B2	noun - bầu trời lớn
名前 /なまえ/ A2	noun - tên
安心 /あんしん/ B1	noun - an tâm, yên tâm
カット /カット/ B2	noun - cắt, chỉnh sửa
星座 /せいざ/ B2	noun - chòm sao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 一番いい役をやりましょう

  ➔ Dùng dạng so sánh nhất 一番 + danh từ + を + động từ

  ➔ Cụm "一番いい役" nghĩa là 'vai diễn tốt nhất', sử dụng "一番" để nhấn mạnh nhất.

• 演じていることそれさえも忘れる世界

  ➔ Dùng こと để biến động từ thành danh từ, tạo thành cụm danh từ

  ➔ 「こと」 sau động từ biến động từ thành danh từ, cho phép mô tả một khái niệm trừu tượng hoặc hoạt động.

• 誰よりも悲しくて殺せる役を

  ➔ Sử dụng も để mang nghĩa 'hơn bất kỳ ai' (so sánh)

  ➔ "も" sau danh từ hoặc đại từ thể hiện so sánh hoặc nhấn mạnh, dịch là 'hơn bất kỳ ai'.

• 大空へと戸惑う

  ➔ Dùng へ để chỉ hướng hoặc mục tiêu

  ➔ "へ" là trợ từ dùng để chỉ hướng hoặc mục tiêu hướng tới

• 名前をあげて安心させましょう

  ➔ Sử dụng を để liên kết đối tượng trực tiếp và mệnh đề phụ

  ➔ Cụm này dùng を để đánh dấu "名前" như tân ngữ trực tiếp, với て ( dạng te) dùng để kết nối các mệnh lệnh hoặc hành động.

• 呪いは願い 祈りは刺青

  ➔ Sử dụng は làm marker chủ đề, để đối lập hai ý tưởng

  ➔ Trợ từ は đánh dấu chủ đề, thường dùng để đối lập hoặc nhấn mạnh hai ý chính.