BL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 女王蜂
• Album: BL

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Nhật đẳng cấp qua hit 'BL' của QUEEN BEE - bản giao hưởng điện ảnh đốt cháy cảm xúc! Lời ca mạnh mẽ với cụm từ biểu tượng 'Black Love! Black Life!' giúp bạn nắm bắt từ vựng cảm xúc phức tạp và ẩn dụ văn hóa sâu sắc. Điểm đặc biệt: cách Avu-chan xử lý giọng hát đa tầng từ rap đến hát với nhịp điệu trap sôi động sẽ kích thích khả năng phát âm và cảm thụ ngôn ngữ qua từng giai điệu ám ảnh!

[Tiếng Việt]

Tinh dầu bạc hà Vaseline

Khai ra khỏi quần áo, Calven ơi

Chỉ tay và môi của bạn

Bạn luôn luôn thật ngầu

Làm loạn lên trong chăn, thiên đường

Trượt trên làn da đen và xanh

Bố hét lên kia, đang bị nghiền nát rồi

Khựng lại, hãy cắn vào đây, ma cà rồng

Chúng ta như Bonnie and Clyde

Chỉ muốn biến thành tổ ong

Mọi người đều vui phải không? Sao lại tối tăm thế này?

Đục đẽo trái tim rồi treo lên

Làm đen đi, Jack và Spade

Ừ, tên mình nằm trong danh sách đen rồi đấy

Tình yêu đen tối! Cuộc sống đen tối!

Tình yêu đen tối! Cuộc sống đen tối!

...

Trong bồn tắm cùng bạn

Như vòng chơi carousel

Tung chiếc quần jeans gây đau đớn này đi

Chúng ta sắp đi rồi đó

Cậu bé Hansel và cô bé Gretel

Đi tới ngôi nhà bánh kẹo, hai tay cầm

Túi ni lông giống nhau và các vết cháy môi

Bạn luôn hòa tan tiền số từ máy chơi game

Không cần im lặng, vẫn cứ chơi tiếp đi

Này, vui không? Sao lại cứ buồn?

Bạn nói đừng ngừng chơi vì sẽ thua đó

Tôi có thể cho bạn mượn bao lâu cũng được

Nhưng khi chán rồi sẽ vất đi thôi

(Vì tôi yêu bố mà!)

Tình yêu đen tối! Cuộc sống đen tối!

Tình yêu đen tối! Cuộc sống đen tối!

Đừng hít từ mũi nữa

Đừng vẽ đường biên rõ ràng

Nếu muốn lái xe sáng chói, gọi điện cho tôi nhé

Mắt chỉ sáng từ chính đôi mắt của hai người, hơn là màn hình vỡ đó

Khai ra khỏi Calven ơi, im lặng nào

Này, có cái khuyên tai ở đây

...

Tình yêu đen tối! Cuộc sống đen tối!

Tình yêu đen tối! Cuộc sống đen tối!

Tình yêu đen tối! Cuộc sống đen tối!

...

[Tiếng Nhật]

ムスク ミント ヴァセリン

しーっ 脱がすカルヴェン

なぞる指とくちびる

きみはいつもイケてる

シーツ乱す楽園

滑る肌にBlack & Blue

怒鳴るパパは潰れてる

さぁ、ここを噛んでヴァンパイア

ふたりまるで ボニークライド

蜂の巣にしちゃうぞ

みんな楽しいんでしょ？なんで暗いの

ハートに杭打って吊るし

黒く染めてJack！スペード

そう、ブラックリストに名を連ねるの

Black love！ black life！

Black love！ black life！

きみと浮かぶバスタブ

まるでメリーゴーラウンド

投げてよこすダメージジーンズ

そろそろ出かけよう

ヘンゼルとグレーテル

お菓子の家へ行くよと ふたりの手には

お揃いのビニール袋と吐きダコ

きみがいつも溶かすパチスロ

黙って抜かなくても

ねぇ、楽しいんでしょ？なにがつらいの

やめなきゃ負けないって言うでしょ

いくらでも貸してあげるよ

でも、飽きたら捨てちゃうけど

(Cuz I love daddy！)

Black love！ black life！

Black love！ black life！

鼻から吸わないで

ボーダーラインを引かないで

光る車に乗りたいなら電話してあげるよ

割れた画面よりもふたりの目だけが光る

しーっ 脱がすカルヴェン

ねぇ、こんなとこにピアス

Black love！ black life！

Black love！ black life！

Black love！ black life！

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ムスク /musk/ B2	noun - nhụy tinh hương, một loại chất có mùi thơm mạnh từ tuyến tinh của hươu nai
ミント /minto/ A2	noun - bạc hà, cây có lá thơm dùng để làm gia vị hoặc thuốc
ヴァセリン /vaserin/ A2	noun - Vaseline, kem dưỡng ẩm làm từ dầu mỏ
脱がす /nugasu/ B1	verb - cởi quần áo
カルヴェン /calven/ B2	noun - Calvin Klein, thương hiệu thời trang
なぞる /nazoru/ B1	verb - viết theo khuôn mẫu, theo dõi theo hình mẫu
指 /yubi/ A2	noun - ngón tay
くちびる /kuchibiru/ A1	noun - môi
イケてる /iketēru/ B2	adjective - ngầu, phong cách, hợp thời trang
楽園 /rakuen/ B1	noun - thiên đường
肌 /hada/ A2	noun - da
滑る /suberu/ B1	verb - trượt
怒鳴る /donaru/ B2	verb - gào thét giận dữ
潰れてる /kutsumeteru/ B2	verb - bị nghiền nát hoặc sụp đổ
噛んで /kande/ B1	verb - cắn
ヴァンパイア /vampaiya/ B2	noun - ma cà rồng, sinh vật huyền thoại hút máu
まるで /marude/ A2	adverb - hoàn toàn, giống như
ハート /haato/ B1	noun - trái tim
杭打つ /kuito/ B2	verb - đóng cọc, đinh vào cái gì đó
黒く染めて /kuroku somete/ B2	verb - nhuộm đen
スペード /supēdo/ B2	noun - bích, chất bài trong bộ bài

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ムスク ミント ヴァセリン

  ➔ Liệt kê danh từ không dùng giới từ hoặc phân cách

  ➔ Dòng này liệt kê các vật phẩm mà không dùng giới từ hoặc liên kết, thường trong thơ ca hoặc nói chuyện thoải mái.

• しーっ 脱がすカルヴェン

  ➔ Dạng mệnh lệnh + động từ làm causative

  ➔ Dòng này dùng mệnh lệnh 'shh' và dạng causative ‘脱がす’ biểu thị lệnh gây ra hành động tháo bỏ.

• Black love！ black life！

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Lặp lại các cụm từ để tạo sự nhấn mạnh và củng cố chủ đề 'Tình yêu đen' và 'Cuộc sống đen'.

• 鼻から吸わないで

  ➔ Mệnh lệnh phủ định với động từ

  ➔ Lệnh phủ định hướng dẫn không làm gì đó (không hít qua mũi).

• しーっ 脱がすカルヴェン

  ➔ Mệnh lệnh + động từ causative

  ➔ Cụm từ kết hợp mệnh lệnh với động từ causative để chỉ ra việc gây ra hành động cho ai đó.

• Black love！ black life！

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Các cụm từ lặp lại nhằm nhấn mạnh các chủ đề cốt lõi và tạo hiệu ứng nhịp điệu.