01 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 女王蜂
• Album: 新Single「01」

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ đầy cảm xúc của "01" - bài hát dùng từ vựng về tồn sinh, tự do và khát khao kết nối. Giai điệu mãnh liệt pha chất thiền định cùng cách chơi chữ "01" (zero → one) sẽ giúp bạn học cách diễn đạt ý niệm triết học bằng tiếng Nhật tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Đây là lần cuối và tôi đã quyết định

Hắn nói: "Nếu chết thì sẽ ra sao?"

Và con dao bay ra từ đó

Nước mắt không kịp chảy đã nhanh hơn

Nếu biến mất ở đây thì cũng vô nghĩa

Như ngọn nến, máu đông lại trong điệu waltz

Có bao nhiêu bàn tay không được kết nối như thế này

Này, nếu chết thì sẽ ra sao?

Vậy thì ở đây, ai sẽ bị ghét bỏ?

Mùa xuân trôi qua như mũi tên

Không từ bỏ, vẫn giữ vững và bước tiếp

Nếu tha thứ, chắc chắn sẽ quên đi tất cả

Con đường phía trước, sự dịu dàng sẽ bị cắt đứt

Khi nhìn lại, có ánh mắt buồn bã trên lưng

Cảm ơn và xin lỗi, vẫn lặp đi lặp lại

Bước ra từ số 01

Luôn mong đợi một tương lai tuyệt vời ở đâu đó

Nếu chấp nhận số phận bất hạnh và tìm kiếm tự do

Sự sáng tạo màu đỏ đang trỗi dậy, chúng ta sẽ như thế nào

Ôm lấy lý do không thể chia cắt này và hát, ngày hôm nay

Ở đây, tôi đã từ bỏ con người!

Trò chơi tình yêu đã lặp đi lặp lại, đã đủ rồi

Không tìm thấy nút bấm để cắt đứt, đã bao lâu rồi

Liệu từ đầu đã không có?

Liệu việc sắp xếp số 0 có mang lại sự an tâm?

"Cần có người thay thế" không muốn nói

Liệu có thể nhảy một mình ở cuối sự cô đơn?

Đã bỏ qua thời điểm vứt đi con dao gỉ sét

Hãy nhảy múa, không ngừng, điệu waltz này

Này, bên kia thì sao?

Lời tạm biệt, sự im lặng đang lan tỏa

Vậy thì, đây là khởi đầu

"Đừng nhìn đi nơi khác" tự nhủ

Lần cuối, xin chào, chúc may mắn

"Đừng ngủ" cơ thể đang kêu lên

Đánh chuông, trái tim được điêu khắc

Lời nói còn lại không đáng tin cậy

Luôn bước ra từ số 01

Luôn mong đợi một tương lai tuyệt vời ở đâu đó

Nếu chấp nhận số phận bất hạnh và tìm kiếm tự do

Sự sáng tạo màu đỏ đang trỗi dậy, chúng ta sẽ như thế nào

Ôm lấy lý do không thể chia cắt này và hát, ngày hôm nay

[Tiếng Nhật]

これが最後と決めました

アイツは言った「死んだらどうなる？」

そこでナイフが飛び出して

呆気なかった涙よりも早く

あのねここで消えたら意味ないし

ろうそくのように固まれ血のワルツ

繋げていない手がこんなにあるのにな

ねぇ死んだらどうなる？

そこで誰を恨みますか

矢のように去っては過ぎてく季節

譲れないまま持ち直して

許せばきっと 忘れちゃえ なにもかも

行く先やさしさが断つ帰り道

振り返る背にかなしげな眼差し

ありがとうとごめんを繰り返すまま

踏み出した01

毎度最高な未来をどこか期待している

抗うまま生きる不幸を受け入れるならば自由を探して

赤色の創造が逆巻きぼくらはどうかしてく

割り切れないこの理由を抱きしめては歌う 今日を

ここで人間辞めました！

重ねたラヴゲームもうたくさんでした

切るスイッチ見当たらなくなってどれくらい

はじめからなかったか

ゼロが並べば安心ですか？

「代わりがいる」なんて言わせたくなかった

さみしさの果てひとり踊れますか

錆びたナイフ捨て時は逃した

渇かないでこのままダンスダンスワルツ

ねぇそっちはどうですか？

さよならがその静けさが澄み渡る

さあここがはじまり

「目を逸らすな」言い聞かせては

最後のはじめましてよろしく

「眠らないで」身体が叫んでる

早鐘を打て浮き彫りのハート

言い残した言葉じゃ頼りないから

いつも踏み出す01

毎度最高な未来をどこか期待している

抗うまま生きる不幸を受け入れるならば自由を探して

赤色の創造が逆巻きぼくらはどうかしてく

割り切れないこの理由を抱きしめては歌う 今日も

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
決め /kimete/ B1	verb - quyết định
呆気 /hakke/ B2	noun - sự ngạc nhiên
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
ワルツ /warutsu/ B2	noun - valse
繋げ /tsunage/ B1	verb - kết nối
許せ /yuruse/ B1	verb - tha thứ
忘れ /wasure/ A2	verb - quên
抗う /aragau/ B2	verb - kháng cự
創造 /sōzō/ B2	noun - sáng tạo
抱きしめ /dakishime/ B1	verb - ôm
さみしさ /samishisa/ B1	noun - cô đơn
錆び /sabi/ B2	verb - gỉ
ダンス /dansu/ A2	noun - nhảy
静けさ /shizukesa/ B1	noun - im lặng
はじめ /hajime/ A2	noun - khởi đầu
眠ら /nemura/ A2	verb - ngủ
早鐘 /hayagane/ B2	noun - chuông
浮き彫り /ukibori/ B2	noun - điêu khắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• これが最後と決めました

  ➔ Sử dụng trích dẫn trang trọng + dạng ý định để diễn đạt quyết định

  ➔ Cụm từ "これが最後と決めました" dùng "と" để trích dẫn và diễn đạt quyết định của người nói.

• アイツは言った「死んだらどうなる？」

  ➔ Dùng dấu ngoặc kép + quá khứ để biểu thị lời nói lại

  ➔ Câu "アイツは言った「死んだらどうなる？」" dùng dấu ngoặc để biểu thị lời nói, với "言った" ở quá khứ thể hiện lời trích dẫn.

• 繋げていない手がこんなにあるのにな

  ➔ Sử dụng dạng phủ định "いない" với động từ để biểu thị rằng thứ gì đó không được kết nối hoặc không tồn tại

  ➔ Cụm từ "繋げていない手がこんなにあるのにな" dùng "いない" để diễn tả rằng các bàn tay không được kết nối hoặc không có mặt.

• 行く先やさしさが断つ帰り道

  ➔ Sử dụng mệnh đề phụ với "や" để liệt kê nhiều mục hoặc ý tưởng

  ➔ Cụm từ "行く先やさしさが断つ帰り道" dùng "や" để liên kết nhiều danh từ, ám chỉ danh sách các thứ bị cắt đứt hoặc vắng mặt.

• 許せばきっと 忘れちゃえ なにもかも

  ➔ Dạng điều kiện "ば" để thể hiện "nếu" và dạng "ちゃえ" như mệnh lệnh thân mật

  ➔ Cụm từ "許せばきっと 忘れちゃえ なにもかも" dùng "ば" để tạo điều kiện "nếu tha thứ" và "ちゃえ" như một mệnh lệnh thân mật để đề nghị "quên tất cả".