メフィスト – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 女王蜂
• Album: New Single「メフィスト」

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ nghệ thuật đa tầng trong 'Mephisto' - bài hát Nhật Bản pha trộn ẩn dụ văn học Faust với từ vựng đa sắc thái về đam mê và đánh đổi. Học tiếng Nhật qua ca từ giàu hình tượng 'ngôi sao', cách diễn đạt nghịch lý 'lời nói dối là tình yêu', cùng kỹ thuật vocal mãn nhãn từ Avu-chan đã chinh phục 10 triệu views trên THE FIRST TAKE.

[Tiếng Việt]

Chân mày háo hức chờ đợi cơ hội cuối cùng, nhảy múa trong đêm

Ánh mắt bay bay, bay cao trong bầu trời đêm này

Không thể lung lay với lập trường bình thường

Các vì sao như những viên ngọc quý đầy ao ước

Nước mắt và mồ hôi lấp lánh như vết tích của máu

Chỉ có thể bơi trong mắt mình, như đang diễn kịch

Nhưng sân khấu không để lỡ cơ hội này

Mãi mãi ngỡ mong, cháy bỏng trong lòng

Tôi chưa từng gặp kẻ dối trá như vậy

Sinh ra đã như vậy, đáy lòng không đáy

Sora này là dối trá, và dối trá này là món quà cho thế giới

Nhớ xem đã sống cùng ai

Vì tôi đã đánh đổi mạng sống, sẽ cho đi

Bạn đã cho tôi thời gian rồi phải không?

Nếu mọi ước muốn đều thành hiện thực, ôi nếu có thể

Tôi muốn gặp bạn

Ước nguyện vào sao

Không thể quay lại, nên trân trọng nó?

Nếu không bắt đầu, sẽ nghĩ là dễ dàng hơn

Ngày ngày yên bình sẽ không đến

Ánh sáng buồn bã tụ lại trong cuộc sống hàng ngày

Sinh ra đã như vậy, đáy lòng không đáy

Sora này là dối trá, và dối trá này là món quà cho thế giới

Quên mất mình đã sống cùng ai rồi

Nếu mạng sống của bạn trở lại, nếu có thể chạm tới

Dù tôi ra sao cũng chẳng sao

Hình như tất cả đều không thể thành hiện thực

Nếu không thể, tôi muốn trở thành bạn

Các vì sao vụn vỡ phát sáng

Vì tôi đã đánh đổi mạng sống, sẽ cho đi

Bạn đã cho tôi thời gian rồi đúng không?

Nếu mọi ước muốn đều thành hiện thực, ôi nếu có thể

Tôi muốn gặp bạn

Ước nguyện vào sao

Này các thiên thần sao, hãy ngủ ngoan nào

Ánh sáng không mờ nhạt, nếu là các bạn

Này các thiên thần sao, hãy chọn mục tiêu thật chính xác

Đừng để chớp mắt, nếu là các bạn

...

[Tiếng Nhật]

ラストチャンスに飢えたつま先が

踊り出すまま駆けたこの夜空

並のスタンスじゃ靡かない

星は宝石の憧れ

浮かぶ涙と汗は血の名残り

目の中でしか泳げなきゃ芝居

だけどステージが逃がさない

いついつまでも憧れ　焦がれているよ

I’ve never seen such a liar

生まれつきたっての底なし

This lie is love. And this lie is a gift to the world

誰と生きたか思い出して

わたしが命を賭けるから　あげるから

あなたは時間をくれたのでしょう？

あらゆる望みの総てを叶えたら　ああ果たせたら

あなたに会いたい

星に願いをかけて

戻れないから大切にするの？

始めないなら高を括れるよ

らくになる日はまず来ない

日々のなかに集まる悲しい光

生まれつきだってば底なし

This lie is love. And this lie is a gift to the world

誰を生きたか忘れちゃった！

あなたに命が戻るなら　届くなら

わたしはどうなろうと構わないのに

どうやら総ては叶わない

叶わないならばあなたになりたい

星は砕け光る

わたしが命を賭けるから　あげるから

あなたは時間をくれたのでしょう？

あらゆる望みの総てを叶えたら　ああ果たせたら

あなたに会いたい

星に願いをかけて

さあ星の子たちよ　よくお眠りなさい

輝きは鈍らない　あなたたちならば

さあ星の子たちよ　よく狙いなさい

またたきを許さない　あなたたちならば

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
チャンス /tɕaɳsɯ/ B1	noun - cơ hội
星 /hoɕi/ A2	noun - ngôi sao
涙 /namida/ B1	noun - nước mắt
命 /inochi/ B2	noun - cuộc sống, số phận
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
願い /negai/ B1	noun - ước muốn
悲しい /kanashii/ B1	adjective - buồn
逃がす /nigasu/ B2	verb - để thoát, thả ra
高 /taka/ A2	adjective - cao
底なし /sokonashi/ B2	adjective - không đáy
憧れ /akogare/ B2	noun - khao khát, nguyện vọng
命を賭ける /inochi o kakeru/ C1	verb phrase - đánh đổi mạng sống
砕け /kudake/ B2	verb - phá vỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 飢えたつま先が踊り出す

  ➔ Sử dụng hạt "が" để đánh dấu chủ ngữ của động từ "踊り出す" (bắt đầu nhảy).

  ➔ "が" là một trợ từ chỉ chủ thể, nhấn mạnh người thực hiện hành động.

• この夜空

  ➔ Sử dụng "この" (này) làm tính từ chỉ định để mô tả "夜空" (bầu trời đêm).

  ➔ "この" có nghĩa là "này", chỉ rõ bầu trời đêm đang đề cập đến.

• 浮かぶ涙と汗は血の名残り

  ➔ Dùng "と" để liên kết các danh từ "涙" (nước mắt) và "汗" (mồ hôi), với "は" làm chủ đề.

  ➔ "と" là liên từ liên kết các danh từ, và "は" đánh dấu chủ đề của câu.

• 生まれつきだってば底なし

  ➔ Sử dụng "だって" để nhấn mạnh khẳng định "sinh ra từ lúc bắt đầu"; "ば" như một kết thúc nhấn mạnh thân mật.

  ➔ "だって" nhấn mạnh phát biểu, thể hiện xác nhận mạnh mẽ, còn "ば" thêm nhấn mạnh thân mật hay trong cách nói thường.

• わたしが命を賭けるから

  ➔ Sử dụng "が" để đánh dấu "わたし" làm chủ ngữ, và "から" để thể hiện nguyên nhân (bởi vì tôi sẽ cược mạng sống của mình).

  ➔ "が" đánh dấu chủ ngữ "わたし" (tôi) và "から" thể hiện lý do hoặc nguyên nhân của hành động.

• 星に願いをかけて

  ➔ Động từ "かけて" dạng te của "かける" nghĩa là gửi gắm hoặc cầu mong, với "に" đánh dấu "星" (ngôi sao) làm mục tiêu.

  ➔ Dạng te "かけて" được dùng để nối các hành động, ở đây là gửi gắm điều ước tới ngôi sao được đánh dấu bằng "に".