火炎 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 女王蜂

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua '火炎' của Nữ Vương Phong! Bài hát anime Dororo giúp bạn học cách diễn tả cảm xúc phức tạp (phẫn nộ, khát khao thầm lặng), từ vựng ẩn dụ độc đáo về lửa, và cấu trúc câu biểu cảm từ câu thần chú 'Party is over, but I still wanted to dance' - tất cả trong giai điệu rock-EDM đầy mê hoặc.

[Tiếng Việt]

Bữa tiệc đã kết thúc

Dẫu vậy tôi vẫn muốn nhảy

Không thể ngủ, ngọn lửa đam mê đã cháy từ bao giờ, một ngày nào đó

Từ đầu đã nhận biết rồi, ngọn lửa sẽ tắt đi vào lúc nào đó

Này, tôi chẳng cần gì cả

Nhưng sao tôi vẫn cứ nghiêm túc thế này

À, vẫn còn thời gian

À, cứ cháy hết mình đi, baby

Xin lỗi, anh yêu, chẳng dễ dàng thế đâu

Nhưng chắc chắn không đến nỗi tệ đâu

À, cho tôi ngọn lửa

Thắp sáng đi, baby. Cháy lên đi, Yeah

...

Chào! Thời đại của Chiyo và Yachiyo, chẳng thay đổi gì cả

Đi theo con người, thích thú đủ rồi, đốt hết mọi thứ đi, Odena Hachiyo

Xuất hiện, nhảy múa, bám lấy bột lửa, việc của chúng ta là đốt cháy

Xăng và steroids, ngọn lửa bùng cháy rực rỡ thật tuyệt vời

Không chơi đùa với lửa, tôi không thể giả vờ nhạt nhẽo

Nợ nần chồng chất, magma drama thiêu đốt hết những ký ức tồi tệ

Cơn khát không ngừng này, giống như ngọn lửa xanh

Chết là điều của quá khứ, cách nhau một chút thôi, rồi mọi thứ sẽ hòa làm một

Tình yêu đang chết dần

Nhưng vẫn chưa tắt hẳn

Muốn quên đi

Ngọn lửa đam mê vẫn cháy, một ngày nào đó

Cơ thể đã nhận thức, rồi rồi, rồi rồi

Từ từ làm tan biến thanh xuân

Đừng khóc nữa, Why so serious?

À, vẫn còn kịp mà

À, cứ cháy hết mình đi, baby

Xin lỗi, anh yêu, chẳng dễ dàng thế đâu...

Nhưng chắc chắn không đến nỗi tệ đâu

À, cho tôi ngọn lửa

Thắp sáng đi, baby. Cháy lên đi, Yeah

...

Tăng nhịp đi, tăng nhịp đi, không đủ rồi, đổ thêm dầu vào lửa đi!

Xin lỗi, anh yêu, Hãy nhanh lên, à, vẫn còn thời gian

Xin lỗi, anh yêu, Hãy nhanh lên, à, cứ cháy hết mình đi

Cho tôi ngọn lửa

Thắp sáng đi, baby. Cháy lên đi, Yeah

Bữa tiệc đã kết thúc

Dẫu vậy tôi vẫn muốn nhảy

...

[Tiếng Nhật]

Party is over

それでも踊りたかった

眠れないくらい 情熱の火はいつしか いつの日にか

はなから気付いている 焔はいつか消える

ねぇ なにも要らないはずだった

なのにまだ I'm so serious

あぁ まだ間に合う

あぁ ただ Burn it up, baby

Sorry, darling そんなに甘くないよ

でもきっとそんなに悪くないよ

あぁ Give me fire

Light it up, Baby 燃やしちゃうぜ Yeah

やぁ！千代も八千代 変わりもせずに

ひとのなり いとをかし 全部燃やせ八百屋お七

出でよ舞えよ火の粉 焚き付けるのが仕事

ガソリンとステロイド 燃えるさまはお見事

火遊びはしない ぬるいまね出来ない

しけたカルマ トラウマ燃やし尽くすマグマドラマ

この飽くなき渇き 青い炎みたい

死は過去のひとつ隣 やがて総てひとつとなり

Love is dying

でもまだ消えてないから

忘れてみたい

情熱の火はいつしか いつの日にか

身体は気づいている 僕らはいつか消える

ゆるやかに若さを溶かして

泣かないで Why so serious?

あぁ まだ間に合う

あぁ ただ Burn it up, baby

Sorry, darling そんなに甘くないよ...

でもきっとそんなに悪くないよ

あぁ Give me fire

Light it up, baby 燃やしちゃうぜ Yeah

Turn it up, Turn it up 足りない 注ぐ火に油!

Sorry, darling, Hurry up あぁ まだ間に合う

Sorry, darling, Hurry up あぁ ただ Burn it up

Give me fire

Light it up, baby 燃やしちゃうぜ Yeah

Party is over

それでも踊りたかった

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
情熱 /jōnetsu/ B2	noun - đam mê
火 /hi/ A1	noun - lửa
燃やす /moyasu/ B1	verb - đốt
甘い /amai/ A2	adjective - ngọt
悪い /warui/ A2	adjective - xấu
間に合う /maniau/ B1	verb - kịp
火遊び /hi asobi/ B2	noun - chơi với lửa
渇き /kawaki/ B2	noun - khát
舞う /mau/ B1	verb - nhảy múa
仕事 /shigoto/ A2	noun - công việc
カルマ /karuma/ B2	noun - nghiệp
トラウマ /torauma/ B2	noun - chấn thương
死 /shi/ A1	noun - cái chết
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• はなから気付いている

  ➔ "はなから" dùng để biểu thị "ngay từ đầu" hoặc "từ ban đầu"

  ➔ Cụm từ "はなから" biểu thị sự nhận thức hoặc kiến thức tồn tại ngay từ đầu của hành động hoặc tình huống.

• 燃やしちゃうぜ

  ➔ Sự rút gọn của "してしまう" (làm hoàn toàn, gây ra hoàn toàn điều gì đó) cộng với "ぜ" để nhấn mạnh.

  ➔ Hình thức này kết hợp động từ "燃やす" (đốt cháy) với trợ từ "〜てしまう" để diễn đạt việc làm hoàn toàn hoặc vô tình, với "ぜ" để nhấn mạnh.

• Sorry, darling そんなに甘くないよ

  ➔ "そんなに" dùng để biểu thị "đến mức đó" hoặc "như vậy".

  ➔ "そんなに" chỉ mức độ hoặc phạm vi của điều gì đó, thường dùng để thể hiện sự điều độ hoặc ngạc nhiên về số lượng.

• Light it up, Baby 燃やしちゃうぜ

  ➔ Dạng mệnh lệnh "Light it up" cộng với "ぜ" để nhấn mạnh, dùng trong lời nói thân mật hoặc không chính thức.

  ➔ Cụm từ dùng dạng mệnh lệnh "Light it up" kết hợp với "ぜ" để tạo ra câu ra lệnh năng lượng, thân mật và không chính thống.

• Party is over

  ➔ Câu khẳng định dạng hiện tại đơn biểu thị sự kết thúc hoặc hoàn thành của một sự kiện.

  ➔ Câu khẳng định đơn giản ở thì hiện tại biểu thị bữa tiệc đã kết thúc hoặc hoàn tất.