火炎 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
情熱 /jōnetsu/ B2 |
|
火 /hi/ A1 |
|
燃やす /moyasu/ B1 |
|
甘い /amai/ A2 |
|
悪い /warui/ A2 |
|
間に合う /maniau/ B1 |
|
火遊び /hi asobi/ B2 |
|
渇き /kawaki/ B2 |
|
舞う /mau/ B1 |
|
仕事 /shigoto/ A2 |
|
カルマ /karuma/ B2 |
|
トラウマ /torauma/ B2 |
|
死 /shi/ A1 |
|
愛 /ai/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
はなから気付いている
➔ "はなから" dùng để biểu thị "ngay từ đầu" hoặc "từ ban đầu"
➔ Cụm từ "はなから" biểu thị sự nhận thức hoặc kiến thức tồn tại ngay từ đầu của hành động hoặc tình huống.
-
燃やしちゃうぜ
➔ Sự rút gọn của "してしまう" (làm hoàn toàn, gây ra hoàn toàn điều gì đó) cộng với "ぜ" để nhấn mạnh.
➔ Hình thức này kết hợp động từ "燃やす" (đốt cháy) với trợ từ "〜てしまう" để diễn đạt việc làm hoàn toàn hoặc vô tình, với "ぜ" để nhấn mạnh.
-
Sorry, darling そんなに甘くないよ
➔ "そんなに" dùng để biểu thị "đến mức đó" hoặc "như vậy".
➔ "そんなに" chỉ mức độ hoặc phạm vi của điều gì đó, thường dùng để thể hiện sự điều độ hoặc ngạc nhiên về số lượng.
-
Light it up, Baby 燃やしちゃうぜ
➔ Dạng mệnh lệnh "Light it up" cộng với "ぜ" để nhấn mạnh, dùng trong lời nói thân mật hoặc không chính thức.
➔ Cụm từ dùng dạng mệnh lệnh "Light it up" kết hợp với "ぜ" để tạo ra câu ra lệnh năng lượng, thân mật và không chính thống.
-
Party is over
➔ Câu khẳng định dạng hiện tại đơn biểu thị sự kết thúc hoặc hoàn thành của một sự kiện.
➔ Câu khẳng định đơn giản ở thì hiện tại biểu thị bữa tiệc đã kết thúc hoặc hoàn tất.
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan