P R I D E – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 女王蜂
• Album: BL

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “P R I D E” để luyện tập tiếng Nhật và tiếng Anh: bài hát kết hợp các câu ngắn nhanh, từ lóng và cụm từ như “Hey boys, Hey girls, Hey babys” và “I’m proud of you”. Nhịp điệu sôi động, phong cách fashion punk và giai điệu J‑rock/J‑pop sẽ giúp bạn nâng cao khả năng nghe hiểu và cảm nhận năng lượng trẻ trung của ca khúc.

[Tiếng Việt]

Này các chàng trai, Này các cô gái, Này các em bé

Nếu không ngủ được thì hãy mở mắt ra

Chúng ta có một thân hình tuyệt vời

Một tâm trí mạnh mẽ không thể bị đánh bại

Tiếng hú của những chú chó chiến thắng vang vọng khắp phố phường

Cho đến khi những quy tắc nứt nẻ lại bị phá vỡ

8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0, hãy tận hưởng đếm ngược Eh

Ya ya ya ya ya ya

Không thể! Tranh cãi thì quá muộn rồi

Ya ya ya ya ya ya

Hãy ăn thoải mái, chocolate ngọt ngào

Đến lúc phải quyết định rõ ràng

Ha, hãy trả thuế cho rủi ro bằng chính đôi tay này

Chiến thắng

Sạch sẽ, vui vẻ và xinh đẹp

Có chút bí ẩn và khiêm nhường

Trái tim dịu dàng và phong cách

Hơn hết thảy, ai cũng đáng yêu

Tôi tự hào về bạn.

Tôi tự hào về bạn.

Tôi tự hào về bạn.

Tôi tự hào về bạn.

Những đứa trẻ hư sẽ ngủ, đó là thời đại như vậy

Tôi muốn nhảy cùng bạn trong bộ đồ yêu thích

Không để ai nói gì, không ai có thể ngăn cản

Quần jeans rách và váy bay trong gió

Chẳng có gì thay đổi

Bạn hiểu chứ? Bạn hiểu mà

Đến lúc phải quyết định rõ ràng

Này, tôi không thích kiểu làm cho xong đâu!

Ngày qua ngày

P·R·I·D·E qb Hey!

Ya ya ya ya ya ya

Ya ya ya ya ya ya

Ya ya ya ya ya ya

Này các chàng trai, Này các cô gái, Này các em bé

Nếu không ngủ được thì hãy mở mắt ra

Ký ức sẽ trở nên đẹp đẽ theo thời gian

Đôi khi buồn bã và đau đớn

Nhưng bây giờ thì tôi tự hào

Tôi tự hào về bạn

Tôi tự hào về bạn

Tôi tự hào về bạn

Tôi tự hào về bạn

Tôi tự hào về bạn

Tôi tự hào về bạn

Tôi tự hào về bạn

Tôi tự hào về bạn

Tôi tự hào về bạn

Mỗi ngày đều vui vẻ, làm cho mọi thứ sáng bóng

Máu đã thấm vào như mực giày

Chúng ta có một thân hình tuyệt vời

Một tâm trí mạnh mẽ không thể bị đánh bại

Chỉ muốn giữ lại, không để ai cản trở

Những đứa trẻ hư sẽ ngủ, đó là thời đại như vậy

...

[Tiếng Nhật]

Hey boys, Hey girls, Hey babys

眠れないなら目を開けて

ウチら超絶すてきなナイスなバディに

壮絶無敵なナイスなマインド

勝ち犬の遠吠えは街に響き渡り

ヒビの入ってるルールまた破けるまで

8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0 カウントダウン楽しむ Eh

ヤーヤーヤーヤーヤーヤー

無理！論争とか超 Too late

ヤーヤーヤーヤーヤーヤー

好きなだけ食べよ甘いチョコレイト

きっちりかっちり決めるところ決めて

Ha リスクに Tax 払ったこのその手で

チェックメイト

清くたのしく美しく

どこか妖しくつつましく

心やさしくかっこよく

なにより誰しも愛らしく

I'm proud of you.

I'm proud of you.

I'm proud of you.

I'm proud of you.

悪い子はおねんね そーゆー時代

お気に入りを着たきみと踊りたい

なにも言わせないよ 誰も止められない

穴の空いたブルージーンズ 風になびくスカート

さして変わらない

わかるでしょ？ わかるでしょう

きっちりかっちり決めるところ決めて

ねぇ してやったりちゃっかりとか好きじゃないの！

日進月歩

P・R・I・D・E qb Hey！

ヤーヤーヤーヤーヤーヤー

ヤーヤーヤーヤーヤーヤー

ヤーヤーヤーヤーヤーヤー

Hey boys, Hey girls, Hey babys

眠れないなら目を開けて

記憶はいつしか美しく

時には悲しく傷ましく

それでも今なら誇らしく

I'm proud of you

I'm proud of you

I'm proud of you

I'm proud of you

I'm proud of you

I'm proud of you

I'm proud of you

I'm proud of you

I'm proud of you

毎日たのしい ピカピカさせるけど

靴墨みたいに塗り込んできた血ぃ

超絶すてきなナイスなバディに

壮絶無敵なナイスなマインド

宿していたいだけ 邪魔させない

悪い子はおねんね そーゆー時代

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
眠れない /nemurenai/ B1	verb - không thể ngủ
バディ /badi/ A2	noun - bạn, bạn thân
マインド /maindo/ B2	noun - tâm trí, tâm lý
勝ち犬 /kachiinu/ B2	noun - chó thắng, người chiến thắng
ルール /ruuru/ A2	noun - quy tắc
リスク /risuku/ B2	noun - rủi ro
美しく /utsukushiku/ B1	adverb - một cách đẹp đẽ
誇らしく /hokorashiku/ B2	adverb - một cách tự hào
時代 /jidai/ A2	noun - thời đại
記憶 /kioku/ B1	noun - kí ức
悲しく /kanashiku/ B1	adverb - một cách buồn bã
甘い /amai/ A1	adjective - ngọt
楽しい /tanoshii/ A1	adjective - vui vẻ
風 /kaze/ A2	noun - gió
穴 /ana/ B1	noun - lỗ
決める /kimeru/ B1	verb - quyết định

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 眠れないなら目を開けて

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện với なら (nara) + động từ dạng thông thường

  ➔ Cụm "眠れないなら" có nghĩa là "nếu bạn không thể ngủ"; なら (nara) chỉ ra điều kiện.

• 勝ち犬の遠吠えは街に響き渡り

  ➔ Sử dụng は (wa) làm chủ đề + động từ dạng masu gốc + 渡り (wataru) để biểu thị lan truyền hoặc vượt qua

  ➔ は (wa) đánh dấu chủ đề "勝ち犬の遠吠え" (tiếng sủa của chó chiến thắng), và 渡り (wataru) biểu thị hành động lan truyền khắp thành phố.

• ヤーヤーヤーヤーヤーヤー

  ➔ Chữ tượng thanh thể hiện nhịp điệu hoặc cổ vũ mà không có cấu trúc ngữ pháp cụ thể

  ➔ Đây là một câu kiểu hát hoặc bắt chước âm thanh, không có cấu trúc ngữ pháp, chỉ để nhấn mạnh hoặc tạo nhịp điệu.

• きっちりかっちり決めるところ決めて

  ➔ Sự kết hợp của trạng từ きっちり và かっちり + động từ dạng thông thường để nhấn mạnh sự chính xác

  ➔ Cụm này nhấn mạnh việc quyết định hoặc đặt mọi thứ chính xác bằng cách sử dụng trạng từ きっちり và かっちり cùng với động từ.

• 心やさしくかっこよく

  ➔ Sử dụng の (no) để thể hiện sở hữu hoặc mô tả, và く (ku) để biến tính từ thành trạng từ

  ➔ Cụm từ kết hợp の để liên kết danh từ và tính từ, và く để biến tính từ như 美しく (đẹp đẽ) thành trạng từ.

• なにより誰しも愛らしく

  ➔ Sử dụng なにより (hơn tất cả, trên hết) + dạng đuôi く để mô tả đặc tính

  ➔ Cụm này nhấn mạnh điều gì đó là quan trọng nhất, với く biến tính từ thành trạng từ.