首のない天使 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 女王蜂
• Album: 悪

Lyrics & Bản dịch

Khám phá '首のない天使' – bản hit kết hợp hài hòa tiếng Nhật biểu cảm và tiếng Anh đột phá của Queen Bee! Học ngôn ngữ qua cách sử dụng từ vựng độc đáo như 'torso' (thân không đầu), cấu trúc lặp ấn tượng 'I'm here, rest easy', cùng kỹ thuật diễn đạt ẩn dụ về sự tồn tại giữa đau thương và hy vọng. Đặc biệt với giai điệu rock kịch tính và lần đầu nhóm chủ động kết hợp đa ngôn ngữ, bài hát là chìa khóa trải nghiệm văn hóa game toàn cầu qua âm nhạc!

[Tiếng Việt]

“Nếu tôi đến thì mọi thứ sẽ ổn thôi”

Tất cả mọi thứ trên thế gian đều đã sẵn sàng

Tôi đã được sinh ra từ những mảnh vỡ ngày hôm đó

Ôm cả đống đổ nát của đứa trẻ đó mà đến đây

Đâm vào làn da mềm mại, xé toạc lưng tôi

Ai đã gọi đây là đôi cánh nhỉ?

Cánh tay rách nát vì đau đớn đang cầu nguyện

Bị bỏ lại giữa không trung

Tôi cầu nguyện

Gió bão gào thét, gọi tên những vách đá

Ai đó đã thổi sức sống vào và biến mất

Hôn lên toàn thân, liếm láp trong gió

Chỉ còn cách tiến về phía trước

Liên kết những ước nguyện, nổi loạn trong huyền thoại

Sự bí ẩn vững chắc không lời

Không thể tạo ra hay xóa bỏ bằng sự ngây thơ

Bức tượng bị hỏng nhưng lại tỏa sáng

Thiên thần không có cổ

Chiến binh không có con đường

Để không quên những tác phẩm của ngày xưa

Để không quên

Như một sự chuộc tội?

Tôi sẽ tặng hết bầu trời này

“Nếu tôi đến thì mọi thứ sẽ ổn thôi”

Mong rằng mọi lời nói đều được thấm nhuần

Đôi mắt của bạn đã tỏa sáng

Còn lại thì bạn đã hiểu đại khái rồi chứ?

Tôi muốn cảm thấy hồi hộp

Có phải đang đau nhói không?

Dù có ở bên ai đó thì nó có biến mất không?

“Thực ra là mãi mãi”?

Khi tôi cảm thấy bế tắc

Tôi sẽ cảm thấy chán ngán

Tôi sẽ trở nên khó chịu

Mọi người đều muốn nói từ “ngây thơ”

Thế giới méo mó đã trở nên nhiễm bệnh

Dù có bị hỏng, tôi sẽ sửa chữa nó

Chỉ như vậy thôi

“Thiên thần không có cổ”

Không có điều gì là đúng cả

Con búp bê nhận ra sau khi được lắp ráp

Đừng có mà nhanh chóng tự hủy, kẻ yếu đuối

Dù đã muốn bị hỏng

Cũng giống như tôi ở một khía cạnh nào đó

Nỗi sợ không thể cười, và cả sự chúc phúc

Hạnh phúc mà tôi mong muốn một chút

Thực ra là cuộc chiến vĩnh cửu?

Thiên thần không có cổ

Chiến binh không có con đường

Để không quên những tác phẩm của ngày xưa

Để không quên

Như một sự chuộc tội?

Tôi sẽ tặng hết bầu trời này

“Vì tôi đã đến nên mọi thứ sẽ ổn thôi”

“Vì tôi đã đến nên mọi thứ sẽ ổn thôi”

“Vì tôi đã đến nên mọi thứ sẽ ổn thôi”

“Vì tôi đã đến nên mọi thứ sẽ ổn thôi”

...

Ổn thôi

Đến đây đi

Thiên thần không có cổ

Chiến binh không có con đường

Để không quên những tác phẩm của ngày xưa

Để không quên

Như một sự chuộc tội?

Tôi sẽ tặng hết bầu trời này

“Nếu tôi đến thì mọi thứ sẽ ổn thôi”

Mong rằng mọi lời nói đều được thấm nhuần

Đôi mắt của bạn đã tỏa sáng

Còn lại thì bạn đã hiểu đại khái rồi chứ?

Bạn có muốn cảm thấy hồi hộp không?

Có phải đang đau nhói không?

Dù có ở bên ai đó thì nó có biến mất không?

“Thực ra là mãi mãi”?

Khi tôi cảm thấy bế tắc

Tôi sẽ cảm thấy chán ngán

Tôi sẽ trở nên khó chịu

Mọi người đều muốn nói từ “ngây thơ”

Thế giới méo mó đã trở nên nhiễm bệnh

Dù có bị hỏng, tôi sẽ sửa chữa nó

Chỉ như vậy thôi

“Thiên thần không có cổ”

...

[Tiếng Nhật]

「わたしが来たならもう大丈夫」

この世の総て揃い立ち

あの日砕けた破片から生まれ来たわ

あの子の瓦礫すら抱いてここへ

柔肌を突き背を破るこれを

翼だと誰が呼んだのかしら

痛みに張り裂けた腕が祈り

掴んだ空中へと残され

願いましては

突風吹き荒れ叫ぶ岩肌

命を吹き込み消えた誰かさん

全身キスして舐る風に

進むしかないから

願いを連ね暴れてく神話

無言で語る揺るぎない神秘

無垢では創れない削れない

壊れて輝いたトルソー

首のない天使

道のない戦士

在りし日の作品たちを

忘れないように

償いのように？

この空を全部あげる

「わたしが来たならもう大丈夫」

言葉に総て宿りますよう

あなたの目は輝いた

あとは大体判るでしょう

どきどきしたいの

ズキズキしてるの？

誰かといたってそれは消えるの？

「ほんとはずっと」？

持て余してると

飽き飽きしちゃうし

ギスギスしちゃうぞ

Everyone wants to say the word "innocent"

Distorted world has become infected

Even though it'll be broken, I will fix it

Just like that

「首のない天使」

正しくなんてひとつもないこと

組み上げられてから気付くドール

さっさと破滅しな弱虫

壊れてみたかったくせに

わたしともどこかが似てるなんて

笑えない恐怖 そして祝福

いくらか望んでたしあわせは

実は永遠の争い？

首のない天使

道のない戦士

在りし日の作品たちを

忘れないように

償いのように？

この空を全部あげる

「わたしが来たからもう大丈夫」

「わたしが来たからもう大丈夫」

「わたしが来たからもう大丈夫」

「わたしが来たからもう大丈夫」

大丈夫

おいで

首のない天使

道のない戦士

在りし日の作品たちを

忘れないように

償いのように？

この空を全部あげる

「わたしが来たならもう大丈夫」

言葉に総て宿りますよう

あなたの目は輝いた

あとは大体判るでしょう

どきどきしたいの？

ズキズキしてるの？

誰かといたってそれは消えるの？

「ほんとはずっと」？

持て余してると

飽き飽きしちゃうし

ギスギスしちゃうぞ

Everyone wants to say the word "innocent"

Distorted world has become infected

Even though it'll be broken, I will fix it

Just like that

「首のない天使」

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
天使 /ˈtenʃi/ B1	noun - thiên thần
首 /kʊbi/ A2	noun - cổ
戦士 /ˈsenshi/ B2	noun - chiến binh
道 /miːtʃi/ A1	noun - con đường
作品 /ˈsakuhin/ B1	noun - tác phẩm
空 /soːra/ A1	noun - bầu trời
目 /me/ A1	noun - mắt
輝いた /kagaˈjaːita/ B2	verb - lấp lánh, tỏa sáng
破滅 /hameʦɯ/ C1	noun - sự phá hủy, diệt vong
恐怖 /ˈkyoːfɯ/ B2	noun - nỗi sợ hãi, kinh hoàng
祝福 /ʃɯkɯbɵːkɯ/ B2	noun - phước lành
言葉 /kotoba/ A1	noun - từ ngữ, ngôn ngữ
全部 /zeːmbu/ A1	noun - tất cả
痛み /ɪtɐmi/ B1	noun - cơn đau
神話 /ʃɪnwa/ B2	noun - thần thoại