逆夢 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: King Gnu
• Album: NEW SINGLE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

あなたが望むなら

Nếu bạn mong muốn

この胸を射通して

Xuyên qua trái tim này

頼りの無い僕もいつか

Dù tôi là người không đáng tin cậy

何者かに成れたなら

Nếu một ngày nào đó

訳もなく

Tôi có thể trở thành ai đó

涙が溢れそうな

Không lý do

夜を埋め尽くす

Mà nước mắt sắp trào

輝く夢と成る

Lấp đầy đêm tối

...

Trở thành những ước mơ rực rỡ

白い息は頼りなく

Khói thở trắng nhẹ nhàng

冬の寒さに溶けて消えた

tan biến trong cái lạnh mùa đông

あの日の重ねた手と手の

Những bàn tay chồng chất ngày hôm đó

余熱じゃあまりに頼りないの

Sự hâm nóng cũng quá yếu ớt để dựa vào

春はいつだって

Mùa xuân luôn đến

当たり前の様に

Như thường lệ

迎えに来ると

đến đúng lúc

そう思っていたあの頃

Và tôi cứ nghĩ

瞼閉じれば

Khi nhắm mắt lại

夢はいつだって

Những giấc mơ lúc nào cũng

正夢だと信じてたあの頃

Tôi tin rằng đó là điều xảy ra.

あなたが望むなら

Nếu bạn mong muốn

何処迄も飛べるから

Tôi có thể bay xa hơn nữa

意気地の無い僕もいつか

Dù tôi là người vô dụng

生きる意味を見つけたなら

Nếu một ngày nào đó

愛と憎を

Tôi tìm được ý nghĩa sống

聢と繋ぎ合わせて

Chia sẻ tình yêu và hận thù

一生涯醒めない程の

Nối kết chúng trong trái tim

荒んだ夢と成る

Thành những giấc mơ đẫm nghĩa chẳng bao giờ tỉnh lại trong suốt cuộc đời

...

Trở thành những ước mơ lầm lỡ

凍える夜空を

Đêm trời giá lạnh

二人で抜け出すの

Hai chúng ta trốn thoát

あたたかいコートを

Áo khoác ấm áp qua vai

そっと掛けたなら

Nếu nhẹ nhàng khoác lên

あなたはいつだって

Bạn luôn luôn

当たり前の様に隣にいると

Ở bên cạnh một cách tự nhiên

そう思っていたあの頃

Như tôi đã nghĩ

失くせやしない

Không thể mất đi

記憶の雨が古傷へと

Những cơn mưa ký ức dù thấm đẫm vết thương cũ

沁み渡ろうとも

Vẫn thấm qua

あなたが望むなら

Nếu bạn mong muốn

この胸を射通して

Xuyên qua trái tim này

頼りの無い僕もいつか

Dù tôi là người không đáng tin cậy

何者かに成れたなら

Nếu một ngày nào đó

訳もなく

Tôi trở thành ai đó

涙が溢れそうな

Không lý do

夜を埋め尽くす

Mà nước mắt sắp trào

輝く夢と成る

Lấp đầy đêm tối

...

Trở thành những ước mơ rực rỡ

記憶の海を潜って

Lặn trong biển ký ức

愛の欠片を拾って

Nhặt nhạnh những mảnh vỡ của tình yêu

あなたの中にずっと

Trong chính bạn mãi mãi

眩しい世界をそっと yeah

Nhẹ nhàng mà rực rỡ thế giới này, yeah

この愛が例え呪いのように

Dù tình yêu này có như một lời nguyền

じんわりとじんわりと

Thấm dần, thấm dần

この身体蝕んだとしても

Dù cơ thể này bị tổn thương

心の奥底から

Từ tận sâu trái tim

あなたが溢れ出して

Bạn trào ra

求め合って重なり合う

Chúng ta tìm kiếm và hòa vào nhau

その先で僕ら夢と成れ

Ở phía trước, chúng ta trở thành mơ ước

あなたが望むなら

Nếu bạn mong muốn

この胸を射通して

Xuyên qua trái tim này

頼りの無い僕もいつか

Dù tôi là người không đáng tin cậy

何者かに成れたなら

Nếu một ngày nào đó

訳もなく

Tôi có thể trở thành ai đó

涙が溢れそうな

Không lý do

夜を埋め尽くす

Mà nước mắt sắp trào

輝く夢と成る

Lấp đầy đêm tối

正夢でも 逆夢だとしても

Trở thành những ước mơ rực rỡ

...

Dù đó là mơ thật hay mơ ngược

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
望む /nozomu/ B1	verb - mong muốn
射通す /itōsu/ B2	verb - đâm xuyên qua
頼り /tayori/ B1	noun - sự tin cậy
何者 /nanmono/ B2	noun - một người nào đó
輝く /kagayaku/ B1	verb - sáng chói
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
正夢 /shōmu/ B2	noun - giấc mơ thực
逆夢 /gyakumu/ B2	noun - cơn ác mộng
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
欠片 /kakera/ B2	noun - mảnh vỡ
眩しい /mabushii/ B2	adjective - chói lọi
じんわり /jinwari/ B2	adverb - chậm rãi
じんわりと /jinwarito/ B2	adverb - chậm rãi và đều đặn
心の奥底 /kokoro no okusoko/ B2	noun - sâu thẳm trong lòng
求め合う /motomeau/ B2	verb - mong muốn nhau
重なり合う /kasanariau/ B2	verb - chéo nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あなたが望むなら

  ➔ sử dụng "なら" để biểu thị điều kiện

  ➔ "なら" là giới từ điều kiện mang nghĩa "nếu" hoặc "khi"

• この胸を射通して

  ➔ động từ ghép "射通す" (bắn xuyên qua)

  ➔ Động từ "射通す" (bắn xuyên qua) là dạng ghép mang ý nghĩa đâm thủng hoàn toàn

• 生きる意味を見つけたなら

  ➔ dạng điều kiện "〜たら" (nếu...)

  ➔ "たら" là cấu trúc điều kiện nghĩa là "nếu" hoặc "khi" dựa trên động từ quá khứ

• 夜を埋め尽くす輝く夢と成る

  ➔ dạng "〜と成る" (trở thành thứ gì đó nhờ vào...)

  ➔ "と成る" là mẫu biểu đạt "trở thành" như kết quả của quá trình

• 正夢でも 逆夢だとしても

  ➔ "でも" / "だとしても" để biểu thị đối lập hoặc dù là...

  ➔ "でも" nghĩa là "dù" hoặc "nhưng" để đối lập, "だとしても" nghĩa là "dù là" (theo giả thuyết)

• 夜空を凍える

  ➔ động từ "凍える" (đóng băng, lạnh cóng), dùng theo nghĩa ẩn dụ hoặc thực tế

  ➔ "凍える" là động từ nghĩa là "đóng băng" hoặc "rất lạnh"