Lyrics & Bản dịch
Quên đi em cũng được
Nhìn em đã già đi nhiều nhỉ
Nhưng ngày hôm nay em vẫn cười bên cạnh
Vậy nên em không cần phải sợ hãi
Em cứ là chính mình, như vậy là đủ
Cùng nhau đếm số nếp nhăn đã tăng lên
Dù cuộc đời chúng ta
Chỉ là một tiểu thuyết rẻ tiền
Nhưng tôi không có ý định vứt bỏ nó
Tôi sẽ viết lại nó, bất kể bao nhiêu lần
Mọi người đều yêu thương
Và mãi mãi lang thang, đó là số phận
Ở cuối con đường của cuốn tiểu thuyết này
Tôi sẽ viết tiếp, vượt qua ranh giới đó
Để đối mặt với sự thật
Có những lúc chúng ta phải ở một mình
Dù biết rằng đó là sai lầm
Nhưng tôi vẫn muốn viết tiếp câu chuyện này
À
Kịch bản chỉ toàn những dòng chữ vô nghĩa
Và vở kịch rẻ tiền, tôi vẫn muốn ở bên cạnh
Mãi mãi như vậy
À
Nhìn thấy biểu cảm vụng về của em
Hay chỉ một lời nói
Tôi cảm thấy mình được cứu rỗi
Ánh sáng của ngày xưa
Dù đã lụi tàn
Nhìn em đã già đi nhiều nhỉ
Nhưng ngày mai em vẫn cười bên cạnh
Vậy nên em không cần phải buồn
Em cứ là chính mình, như vậy là đủ
Cùng nhau đếm từng giây trôi qua
Nước mắt tuôn trào, không ngừng nghỉ
Cuộc đời giống như một cuốn tiểu thuyết
Được chia thành nhiều chương
Dù biết rằng đó là điều ngu dốt
Nhưng tôi vẫn phải cố gắng, viết tiếp câu chuyện này
À
Tôi sẽ đứng dậy
Và đẩy mạnh lưng yếu ớt của ngày xưa
Bây giờ tôi có thể làm được điều đó
À
Biểu cảm vụng về của tôi
Hay chỉ một lời nói
Làm em cười
À
Kịch bản chỉ toàn những dòng chữ vô nghĩa
Và vở kịch rẻ tiền, tôi vẫn muốn ở bên cạnh
Mãi mãi như vậy
À
Nhìn thấy biểu cảm vụng về của em
Hay chỉ một lời nói
Tôi cảm thấy mình được cứu rỗi
À
Tôi sẽ đứng dậy
Và đẩy mạnh lưng yếu ớt của ngày xưa
Bây giờ tôi có thể làm được điều đó
À
Biểu cảm vụng về của tôi
Hay chỉ một lời nói
Làm em cười
Thế giới này dù có ai đó
Quên đi em cũng được
Nhìn em đã già đi nhiều nhỉ
Nhưng ngày hôm nay em vẫn cười bên cạnh
Vậy nên em không cần phải sợ hãi
Em cứ là chính mình, như vậy là đủ
Cùng nhau đếm số nếp nhăn đã tăng lên
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
世界 /seɪkai/ A2 |
|
|
君 /kimi/ A2 |
|
|
笑う /warau/ A2 |
|
|
良い /yoi/ A2 |
|
|
人生 /jinsei/ B1 |
|
|
物語 /monogatari/ B1 |
|
|
書く /kaku/ A2 |
|
|
悲しむ /kanashimu/ B1 |
|
|
強い /tsuyoi/ B1 |
|
|
過ち /ayamachi/ B2 |
|
|
果て /hate/ B2 |
|
|
不器用 /bukiyou/ B2 |
|
|
救う /sukuu/ B2 |
|
|
皺 /shiwa/ B2 |
|
|
定め /sadame/ C1 |
|
|
彷徨う /samayou/ C1 |
|
“三文小説” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: 世界, 君.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
ても
➔ trợ từ liên kết nghĩa là 'dù có' hoặc ' cho dù'
➔ Dùng để biểu thị sự trái ngược hoặc nhượng bộ, nghĩa là 'dù có' hoặc 'dù sao đi nữa'.
-
ながら
➔ trợ từ liên kết thể hiện 'đồng thời' hoặc 'trong khi'
➔ Dùng để biểu thị hai hành động xảy ra đồng thời.
-
ために
➔ cụm từ có nghĩa là 'để' hoặc 'nhằm mục đích'
➔ Chỉ rõ mục đích hoặc mục tiêu của hành động.
-
とともに
➔ cụm từ có nghĩa là ' cùng với' hoặc 'cùng với'
➔ Chỉ ra việc làm điều gì đó cùng lúc hoặc cùng với điều gì đó khác.
-
ながら
➔ được sử dụng cho 'trong khi' hoặc 'mặc dù' trong nghĩa nhượng bộ
➔ Chỉ rõ sự đối lập hoặc nhượng bộ, thường dịch là 'mặc dù' hoặc 'dù cho'.
-
ばかり
➔ trợ từ biểu thị 'chỉ toàn' hoặc 'chỉ có'
➔ Nhấn mạnh rằng thứ gì đó chỉ là hoặc chỉ có như đã đề cập.
-
ことがある
➔ cụm từ biểu thị 'đôi khi' hoặc 'có những lúc'
➔ Chỉ ra rằng điều gì đó xảy ra thỉnh thoảng hoặc trong những hoàn cảnh nhất định.
