三文小説 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: King Gnu

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Thế giới này dù có ai đó

Quên đi em cũng được

Nhìn em đã già đi nhiều nhỉ

Nhưng ngày hôm nay em vẫn cười bên cạnh

Vậy nên em không cần phải sợ hãi

Em cứ là chính mình, như vậy là đủ

Cùng nhau đếm số nếp nhăn đã tăng lên

...

Dù cuộc đời chúng ta

Chỉ là một tiểu thuyết rẻ tiền

Nhưng tôi không có ý định vứt bỏ nó

Tôi sẽ viết lại nó, bất kể bao nhiêu lần

Mọi người đều yêu thương

Và mãi mãi lang thang, đó là số phận

Ở cuối con đường của cuốn tiểu thuyết này

Tôi sẽ viết tiếp, vượt qua ranh giới đó

Để đối mặt với sự thật

Có những lúc chúng ta phải ở một mình

Dù biết rằng đó là sai lầm

Nhưng tôi vẫn muốn viết tiếp câu chuyện này

À

Kịch bản chỉ toàn những dòng chữ vô nghĩa

Và vở kịch rẻ tiền, tôi vẫn muốn ở bên cạnh

Mãi mãi như vậy

À

Nhìn thấy biểu cảm vụng về của em

Hay chỉ một lời nói

Tôi cảm thấy mình được cứu rỗi

...

Ánh sáng của ngày xưa

Dù đã lụi tàn

Nhìn em đã già đi nhiều nhỉ

Nhưng ngày mai em vẫn cười bên cạnh

Vậy nên em không cần phải buồn

Em cứ là chính mình, như vậy là đủ

Cùng nhau đếm từng giây trôi qua

Nước mắt tuôn trào, không ngừng nghỉ

Cuộc đời giống như một cuốn tiểu thuyết

Được chia thành nhiều chương

Dù biết rằng đó là điều ngu dốt

Nhưng tôi vẫn phải cố gắng, viết tiếp câu chuyện này

À

Tôi sẽ đứng dậy

Và đẩy mạnh lưng yếu ớt của ngày xưa

Bây giờ tôi có thể làm được điều đó

À

Biểu cảm vụng về của tôi

Hay chỉ một lời nói

Làm em cười

...

À

Kịch bản chỉ toàn những dòng chữ vô nghĩa

Và vở kịch rẻ tiền, tôi vẫn muốn ở bên cạnh

Mãi mãi như vậy

À

Nhìn thấy biểu cảm vụng về của em

Hay chỉ một lời nói

Tôi cảm thấy mình được cứu rỗi

À

Tôi sẽ đứng dậy

Và đẩy mạnh lưng yếu ớt của ngày xưa

Bây giờ tôi có thể làm được điều đó

À

Biểu cảm vụng về của tôi

Hay chỉ một lời nói

Làm em cười

Thế giới này dù có ai đó

Quên đi em cũng được

Nhìn em đã già đi nhiều nhỉ

Nhưng ngày hôm nay em vẫn cười bên cạnh

Vậy nên em không cần phải sợ hãi

Em cứ là chính mình, như vậy là đủ

Cùng nhau đếm số nếp nhăn đã tăng lên

...

[Tiếng Nhật]

この世界の誰もが

君を忘れ去っても

随分老けたねって

今日も隣で笑うから

怯えなくて良いんだよ

そのままの君で良いんだよ

増えた皺の数を隣で数えながら

僕らの人生が

三文小説だとしても

投げ売る気は無いね

何度でも書き直すよ

誰もが愛任せ

いつまでも彷徨う定め

この小説の果ての

その先を書き足すよ

真実と向き合うためには

一人にならなきゃいけない時がある

過ちだと分かっていても尚

描き続けたい物語があるよ

あゝ

駄文ばかりの脚本と

三文芝居にいつ迄も

付き合っていたいのさ

あゝ

君の不器用な

表情や言葉一つで

救われる僕がいるから

あの頃の輝きが

息を潜めたとしても

随分老けたねって

明日も隣で笑うから

悲しまないで良いんだよ

そのままの君が良いんだよ

過ぎゆく秒針を隣で数えながら

止めどなく流るる泪雨が

小説のように人生を何章にも

区切ってくれるから

愚かだと分かっていても尚

足掻き続けなきゃいけない物語があるよ

あゝ

立ち尽くした

あの日の頼りない背中を

今なら強く押して見せるから

あゝ

僕のくだらない

表情や言葉一つで

微笑んだ君がいるから

あゝ

駄文ばかりの脚本と

三文芝居にいつ迄も

付き合っていたいのさ

あゝ

君の不器用な

表情や言葉一つで

救われる僕がいるから

あゝ

立ち尽くした

あの日の頼りない背中を

今なら強く押して見せるから

あゝ

僕のくだらない

表情や言葉一つで

微笑んだ君がいるから

この世界の誰もが

君を忘れ去っても

随分老けたねって

今日も隣で笑うから

怯えなくて良いんだよ

そのままの君で良いんだよ

増えた皺の数を隣で数えながら

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
世界 /seɪkai/ A2	noun - thế giới
君 /kimi/ A2	noun - cậu
笑う /warau/ A2	verb - cười
良い /yoi/ A2	adjective - tốt
人生 /jinsei/ B1	noun - cuộc sống
物語 /monogatari/ B1	noun - câu chuyện
書く /kaku/ A2	verb - viết
悲しむ /kanashimu/ B1	verb - buồn
強い /tsuyoi/ B1	adjective - mạnh
過ち /ayamachi/ B2	noun - sai lầm
果て /hate/ B2	noun - cuối
不器用 /bukiyou/ B2	adjective - vụng về
救う /sukuu/ B2	verb - cứu
皺 /shiwa/ B2	noun - nếp nhăn
定め /sadame/ C1	noun - số phận
彷徨う /samayou/ C1	verb - lang thang

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ても

  ➔ trợ từ liên kết nghĩa là 'dù có' hoặc ' cho dù'

  ➔ Dùng để biểu thị sự trái ngược hoặc nhượng bộ, nghĩa là 'dù có' hoặc 'dù sao đi nữa'.

• ながら

  ➔ trợ từ liên kết thể hiện 'đồng thời' hoặc 'trong khi'

  ➔ Dùng để biểu thị hai hành động xảy ra đồng thời.

• ために

  ➔ cụm từ có nghĩa là 'để' hoặc 'nhằm mục đích'

  ➔ Chỉ rõ mục đích hoặc mục tiêu của hành động.

• とともに

  ➔ cụm từ có nghĩa là ' cùng với' hoặc 'cùng với'

  ➔ Chỉ ra việc làm điều gì đó cùng lúc hoặc cùng với điều gì đó khác.

• ながら

  ➔ được sử dụng cho 'trong khi' hoặc 'mặc dù' trong nghĩa nhượng bộ

  ➔ Chỉ rõ sự đối lập hoặc nhượng bộ, thường dịch là 'mặc dù' hoặc 'dù cho'.

• ばかり

  ➔ trợ từ biểu thị 'chỉ toàn' hoặc 'chỉ có'

  ➔ Nhấn mạnh rằng thứ gì đó chỉ là hoặc chỉ có như đã đề cập.

• ことがある

  ➔ cụm từ biểu thị 'đôi khi' hoặc 'có những lúc'

  ➔ Chỉ ra rằng điều gì đó xảy ra thỉnh thoảng hoặc trong những hoàn cảnh nhất định.