千両役者 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: King Gnu

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua kiệt tác J-Rock đa tầng nghĩa của King Gnu! Học từ vựng về nghị lực sống, thành ngữ nghệ thuật truyền thống qua chất liệu kabuki trong lời. Ca từ sắc sảo kết hợp nhịp điệu cuồng nhiệt giúp rèn kỹ năng nghe - hiểu, đồng thời cảm nhận sự giao thoa độc đáo giữa rock hiện đại và âm hưởng Nhật Bản đương đại.

[Tiếng Việt]

Lặp lại những vở kịch vô nghĩa

Kịch bản lúc nào cũng gượng ép

Sự sống nối tiếp

Đường đi trong mê cung lúc nào cũng trở về điểm xuất phát

Băng qua cầu treo một cách trần trụi

Lững thững đi như gà con

Sự mặc cả của sự sống

Nếu chết thì cũng là hết

Người chết không có tiếng nói ah

Vở kịch hài hước của việc ăn và bị ăn

Phồn vinh tạm bợ chỉ trong một đêm

Bán rẻ sự sống

Màn nhung hạ xuống, kết thúc thời đại này

Cuối cùng của cuộc chiến bùn lầy là một vở hài kịch

Vượt qua thảm họa mà làm nghề

Người diễn viên triệu yên của đêm nay

Như điên cuồng, hãy hát lên

Khi củi hết, lửa tắt

Những vòng đèn chạy qua

Cảnh tượng đó có giá trị ngàn vàng hay vạn vàng

Đối với mắt tôi, đó là cảnh đẹp

Sân khấu lớn của một đời người

Nổi tiếng hay không cũng không quan trọng

Chỉ cần sự sảng khoái

Tôi muốn ở bên bạn, yêu nhau

Kinh doanh theo cách mình thích

Hối hận thật phiền phức

Cuộc đời ngốc nghếch và xanh xao

Chỉ cần có kháng thể để sống ah

Như một sự hỗ trợ, hãy lên tiếng

Nếu vị trí trở nên tồi tệ, hãy nói 'Tôi đi trước'

Vô thức bị xuyên qua

Kẻ ngốc không có nhận thức

Ngươi là ai, cũng chỉ là như vậy

Da da da, ăn từ mẹ

Bụng căng tròn

Đầu óc ngớ ngẩn

Vẫn ngu ngốc như vậy

Nhìn thấy ý nghĩa từ sự vô nghĩa

Nhìn thấy sự sống từ cái chết

Cảnh tượng đó như một lễ hội mưa lớn

Đối với mắt tôi, đó là cảnh đẹp

Sân khấu lớn của một đời người

Nổi tiếng hay không cũng không quan trọng

Chỉ cần sự sảng khoái

Tôi muốn ở bên bạn, yêu nhau

Kinh doanh theo cách mình thích

Thắng thua không quan trọng

Cuộc đời ngốc nghếch và xanh xao

Da da da da da da da da da da da da da da da da

Da da da da da da da da da da da da da da da da

Chỉ cần có kháng thể để sống

Lặp lại những vở kịch vô nghĩa

Kịch bản lúc nào cũng gượng ép

Sự sống nối tiếp

Đường đi trong mê cung lúc nào cũng trở về điểm xuất phát

Băng qua cầu treo một cách trần trụi

Lững thững đi như gà con

Sự mặc cả của sự sống

Nếu chết thì cũng là hết, người chết không có tiếng nói

Vở kịch hài hước của việc ăn và bị ăn

Phồn vinh tạm bợ chỉ trong một đêm

Bán rẻ sự sống

Màn nhung hạ xuống, kết thúc thời đại này

Cuối cùng của cuộc chiến bùn lầy là một vở hài kịch

Vượt qua thảm họa mà làm nghề

Người diễn viên triệu yên của đêm nay

Như điên cuồng, hãy hát lên

...

[Tiếng Nhật]

出鱈目な劇を繰り返して

筋書きは何時も無理矢理で

命を継ぎ接ぎ

迷路の先は何時も振り出し

吊り橋を渡れ剥き出しで

のらりくらり千鳥足で

命の駆け引き

くたばりゃ最後

死人にゃ口無し ah

食った食われたの茶番劇

一夜限り仮初めの繁栄

命の安売り

緞帳閉じ当代を御仕舞い

泥仕合の果てに喜劇あり

カタストロフィ超えてけ業

今宵の千両役者

狂気の如し歌舞いて頂戴

薪尽きて火の滅する時

駆け巡った走馬灯の

其の眺めは値千金か万金か

此の目には絶景かな

一世一代の大舞台

有名無名も関係ない

爽快だけを頂戴

あなたと相思相愛で居たい

好き勝手放題の商売

後悔なんて面倒臭いや

青臭い野暮臭い生涯を

ただ生きるための抗体を頂戴 ah

合いの手の如し口を出し

立場悪くなりゃ「お先に」

無意識に串刺し

ど阿呆には自覚は無し

何様者だ 其様もんだ

Da da da ママのおマンマで

お腹パンパンだ

パッパラパーな頭ん中

馬鹿な儘だ

無意味から眺める意味を

死から眺めた生の躍動

その様まるで 御祭り土砂降り

此の目には絶景かな

一世一代の大舞台

有名無名も関係ない

爽快だけを頂戴

あなたと相思相愛で居たい

好き勝手放題の商売

勝敗なんて興味は無いや

青臭い野暮臭い生涯を

Da da da da da da da da da da da da da da da da

Da da da da da da da da da da da da da da da da

ただ生きるための抗体を頂戴

出鱈目な劇を繰り返して

筋書きは何時も無理矢理で

命を継ぎ接ぎ

迷路の先は何時も振り出し

吊り橋を渡れ剥き出しで

のらりくらり千鳥足で

命の駆け引き

くたばりゃ最後 死人にゃ口無し

食った食われたの茶番劇

一夜限り仮初めの繁栄

命の安売り

緞帳閉じ当代を御仕舞い

泥仕合の果てに喜劇あり

カタストロフィ超えてけ業

今宵の千両役者

狂気の如し歌舞いて頂戴

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
劇 /ɡeki/ B1	noun - vở kịch
命 /inochi/ B2	noun - cuộc sống, số phận
迷路 /meiro/ B1	noun - mê cung
橋 /hashi/ A2	noun - cầu
喜劇 /kigeki/ B2	noun - hài kịch
繁栄 /han'ei/ B2	noun - thịnh vượng
抗体 /kōtai/ B2	noun - kháng thể
商売 /shōbai/ B1	noun - kinh doanh, thương mại
生涯 /shōgai/ B2	noun - cuộc đời
狂気 /kyōki/ B2	noun - điên rồ
絶景 /zekkei/ B2	noun - cảnh đẹp
業 /gyō/ B2	noun - nghề nghiệp, nghiệp
立場 /tachiba/ B1	noun - vị trí, quan điểm
自覚 /jikaku/ B2	noun - nhận thức bản thân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 筋書きは何時も無理矢理で

  ➔ いつも (luôn luôn) + Động từ, dùng で để chỉ cách thức hoặc trạng thái

  ➔ ふさせる助詞 **で** biểu thị cách thức hoặc trạng thái của hành động.

• 命の継ぎ接ぎ

  ➔ Danh từ + の + danh từ, dùng để chỉ mối quan hệ sở hữu hoặc mô tả

  ➔ **の** liên kết hai danh từ, chỉ rõ danh từ trước mô tả hoặc sở hữu danh từ sau.

• 吊り橋を渡れ剥き出しで

  ➔ Động từ dạng て để liên kết các hành động hoặc chỉ phương tiện/mode

  ➔ て형 + で thể hiện mối liên kết các hành động, phương tiện hoặc cách thức.

• 命の駆け引き

  ➔ Danh từ + の + danh từ, dùng để chỉ mối quan hệ mô tả hoặc sở hữu

  ➔ **の** liên kết hai danh từ, chỉ rõ mối quan hệ như mô tả, sở hữu hoặc đặc điểm.

• 一夜限り仮初めの繁栄

  ➔ Danh từ + だけ + Cụm chỉ thời gian hoặc phạm vi giới hạn

  ➔ **だけ** giới hạn phạm vi hoặc thời gian của cụm danh từ, nghĩa là 'chỉ' hoặc 'đến mức này'.

• 今宵の千両役者

  ➔ の + danh từ, thể hiện sở hữu hoặc thuộc tính

  ➔ **の** biểu thị sở hữu, thuộc tính hoặc mối quan hệ đặc điểm giữa các danh từ.

• 狂気の如し歌舞いて頂戴

  ➔ の + よし để so sánh hoặc 'như'

  ➔ **の** + よし được dùng để so sánh, nghĩa là 'như' hoặc 'giống như'.