SPECIALZ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: King Gnu

Lyrics & Bản dịch

'SPECIALZ' của King Gnu không chỉ là một bài hát mở đầu ấn tượng cho anime Jujutsu Kaisen mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Nhật qua những ca từ đầy ý nghĩa và biểu cảm. Bài hát này đặc biệt với cấu trúc ngữ pháp đa dạng, từ vựng sáng tạo và cách sử dụng ngôn ngữ ẩn dụ mạnh mẽ, giúp người học hiểu sâu hơn về văn hóa và cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Nhật. Hãy khám phá ngôn ngữ độc đáo này qua một trong những bài hát J-Pop được yêu thích nhất năm 2023!

[Tiếng Việt]

Em là điều đặc biệt của anh

...

Em là điều đặc biệt của anh

...

Em là điều đặc biệt của anh

Hãy nhảy múa khi đứng giữa lằn ranh sự sống

Tokyo, nơi niềm vui bùng nổ

Hãy vùng vẫy khi đứng giữa lằn ranh sự sống

Hãy cho anh thấy cả những khía cạnh không hoàn hảo của em

Anh yêu em, baby

Hãy cứ hát mãi

Dù là kẻ ngốc nghếch hay người xa lạ

Mỗi cử chỉ, mỗi bước đi đều đốt cháy trái tim

Khi đã bắt đầu, mọi thứ trở nên không thể kiểm soát

Em là điều đặc biệt của anh

Em có thể làm mọi thứ lộn xộn được không?

Hãy nuốt chửng tất cả một cách trọn vẹn

Một cuộc hẹn hò lang thang trong mê cung suốt đời

Đến mức chóng mặt

Em là điều đặc biệt của anh

Thế giới vẫn quay tròn dù mọi thứ mơ hồ

Không, không, không! Đừng quá bình tĩnh như vậy

Một cuộc hẹn hò lang thang trong mê cung suốt đời

Dù người ta nói gì đi nữa

Em là điều đặc biệt của anh

Chúng ta là điều đặc biệt

...

Em là điều đặc biệt của anh

Hãy kiên cường khi đứng giữa lằn ranh sự sống

Tokyo, nơi bão tố đang nổi lên

Các cơ quan báo chí, sự cuồng loạn, đôi mắt đỏ ngầu

Bình tĩnh và quan sát từ trên cao là điều cấm kỵ

Hãy lạc vào anh

Em cứ mãi tự bảo vệ bản thân bằng những lời nói

Em sẽ tiếp tục như vậy đến bao giờ?

Hãy lạc vào anh

Đừng hối tiếc về cách em sống

Anh không muốn như vậy

Hãy phản hồi đi, anh muốn cảm nhận nhiệt độ cơ thể em

Lửa xanh được thắp lên từ dòng chảy của nhiệt độ thấp

Đừng che đậy bằng sự lãng mạn

Hãy cắt thẳng vào vấn đề

Anh không thể say đắm trong những bản tình ca nóng bỏng nữa

Anh yêu em, baby

...

Anh yêu em, baby

...

Hãy nhảy múa khi đứng giữa lằn ranh sự sống

Tokyo, nơi niềm vui bùng nổ

Hãy vùng vẫy khi đứng giữa lằn ranh sự sống

Những khía cạnh không hoàn hảo

Em là điều đặc biệt của anh

Em có thể làm mọi thứ lộn xộn được không?

Hãy nuốt chửng tương lai một cách trọn vẹn

Một cuộc hẹn hò lang thang trong mê cung suốt đời

Đến mức chóng mặt

Em là điều đặc biệt của anh

Thế giới vẫn quay tròn dù mọi thứ mơ hồ

Không, không, không! Đừng quá bình tĩnh như vậy

Một cuộc hẹn hò lang thang trong mê cung suốt đời

Dù người ta nói gì đi nữa

Em là điều đặc biệt của anh

Chúng ta là điều đặc biệt

Đừng quá bình tĩnh

Chúng ta là điều đặc biệt

Em hãy cứ là chính mình

Chúng ta là điều đặc biệt

Luôn luôn đặc biệt

Chúng ta là điều đặc biệt

Dù người ta nói gì đi nữa

Em là điều đặc biệt của anh

...

[Tiếng Nhật]

You are my special

You are my special

You are my special

今際の際際で踊りましょう

東京前線興の都

往生際の際際で足掻きましょう

お行儀の悪い面も見せてよ

I love you, baby

謳い続けましょう

如何痴れ者も 如何余所者も

心燃える一挙手一投足

走り出したらアンコントロール

You are my special

無茶苦茶にしてくれないかい？

一切を存分に喰らい尽くして

一生迷宮廻遊ランデブー

眩暈がする程

You are my special

有耶無耶な儘廻る世界

No, no, no! そう冷静にはならないで

一生迷宮廻遊ランデブー

誰が如何言おうと

You are my special

We are special

You are my special

土俵際の際際で堪えましょう

東京沿線大荒れ模様

報道機関 氣裸氣裸 血走ります

冷静と俯瞰は御法度です

Get lost in me

自分を庇う言葉ばかりを

いつまで言い聞かせるの？

Get lost in me

生き様を悔いるなんて

そんなの御免だわ

応答してよ 其体温感じたいの

低体温のフローが点けた青い炎

ロマンティックに誤魔化さないで

単刀直入に切り裂いて

熱っぽいラブソングには酔えないよもう

I love you, baby

I love you, baby

今際の際際で踊りましょう

東京前線興の都

往生際の際際で足掻きましょう

お行儀の悪い

You are my special

無茶苦茶にしてくれないかい？

未来を存分に喰らい尽くして

一生迷宮廻遊ランデブー

眩暈がする程

You are my special

有耶無耶な儘廻る世界

No, no, no! そう冷静にはならないで

一生迷宮廻遊ランデブー

誰が如何言おうと

You are my special

We are special

冷静にはならないで

We are special

あなたはそのままで

We are special

どこまでも特別よ

We are special

誰が如何言おうと

You arе my special

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - đặc biệt noun - điều đặc biệt
踊り /odorí/ A2	noun - nhảy múa
東京 /Tōkyō/ A1	noun - Tokyo
前線 /zensén/ B2	noun - tuyến đầu, tiền tuyến
興 /kyō/ C1	noun - sự thích thú, niềm vui, sự hào hứng
足掻き /azagaki/ B2	noun - sự giãy giụa
心 /kokoro/ A1	noun - trái tim, tâm trí, linh hồn
燃える /moeru/ B1	verb - cháy, bùng cháy
一挙手一投足 /ikkyoshu-ittōsoku/ C1	noun - mọi hành động
無茶苦茶 /muchakucha/ B2	adjective - liều lĩnh, hỗn loạn, vô lý
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
眩暈 /memai/ B1	noun - chóng mặt
世界 /sekai/ A1	noun - thế giới
冷静 /reisei/ B1	adjective - bình tĩnh
温度 /ondo/ A2	noun - nhiệt độ
炎 /honoo/ A2	noun - ngọn lửa
単刀直入 /tantōchokunyū/ C1	adjective - thẳng thắn, trực tiếp
ラブソング /rabu songu/ A2	noun - bài hát tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You are my special

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật vĩnh cửu hoặc đặc điểm, nhấn mạnh rằng người đó luôn đặc biệt.

• 今際の際際で踊りましょう

  ➔ Dạng nguyện vọng

  ➔ Động từ '踊りましょう' (odorimashou) ở dạng nguyện vọng, thể hiện lời đề nghị hoặc lời mời cùng nhảy múa trên bờ vực của cuộc sống.

• 無茶苦茶にしてくれないかい？

  ➔ Yêu cầu lịch sự với ~てくれないかい

  ➔ Câu này sử dụng '~てくれないかい' để đưa ra yêu cầu lịch sự, hỏi xem người đó có thể làm mọi thứ trở nên hỗn loạn không.

• 一生迷宮廻遊ランデブー

  ➔ Danh từ + Danh từ hợp thành

  ➔ Câu này kết hợp nhiều danh từ ('一生', '迷宮', '廻遊', 'ランデブー') để tạo thành một biểu đạt phức tạp và thơ mộng.

• 有耶無耶な儘廻る世界

  ➔ Tính từ なまま

  ➔ Câu này sử dụng 'なまま' để chỉ một trạng thái không thay đổi, mô tả thế giới tiếp tục quay trong sự mơ hồ.

• We are special

  ➔ Thì hiện tại đơn với chủ ngữ số nhiều

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với chủ ngữ số nhiều ('We') để nhấn mạnh rằng nhóm đó là đặc biệt.