Lyrics & Bản dịch
Khám phá ngôn ngữ tiếng Nhật đầy ma mị qua 'SPECIALZ' - bài hát dạy bạn từ vựng về đấu tranh, kháng cự (『特異点』, 『呪縛』) và cách biểu đạt ẩn dụ siêu thực. Học qua lời bài hát đa tầng nghĩa với kết hợp Anh-Nhật độc đáo (『U R MY SPECIAL』), kanji phức tạp mang ý 'Lời nguyền', cùng biểu tượng đại diện cho nhân vật Gojo/Geto. Hoàn hảo cho người yêu thích văn hóa anime và nghệ thuật phá cách!
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
踊りましょう (odorimashou) /o.do.ɾi.ma.ɕoː/ A2 |
|
|
東京 (Toukyou) /toː.kʲoː/ A1 |
|
|
足掻きましょう (agakimashou) /a.ɡa.ki.ma.ɕoː/ B2 |
|
|
悪い (warui) /ɰa.ɾɯ.i/ A2 |
|
|
愛 (ai) /ai/ A2 |
|
|
燃える (moeru) /mo.e.ɾɯ/ B1 |
|
|
走り (hashiri) /ha.ɕi.ɾi/ A2 |
|
|
無茶苦茶 (muchakucha) /mɯ.t͡ɕa.kɯ.t͡ɕa/ B2 |
|
|
一生 (isshou) /is.ɕoː/ A2 |
|
|
迷宮 (meikyuu) /meː.kʲɯː/ B2 |
|
|
廻遊 (kaiyuu) /ka.i.jɯː/ C1 |
|
|
眩暈 (memai) /me.ma.i/ B2 |
|
|
世界 (sekai) /se.ka.i/ A1 |
|
|
堪えましょう (tae-mashou) /ta.e.ma.ɕoː/ B2 |
|
|
荒れ (are) /a.ɾe/ B1 |
|
“踊りましょう (odorimashou), 東京 (Toukyou), 足掻きましょう (agakimashou)” – bạn đã hiểu hết chưa?
⚡ Khám phá các bài tập luyện từ vựng trong App để củng cố kiến thức ngay sau khi nghe bài "SPECIALZ"
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
今際の際際で踊りましょう
➔ Thể ý chí (ましょう)
➔ Diễn tả ý định, lời mời hoặc gợi ý. "踊りましょう" có nghĩa là "Chúng ta hãy nhảy múa".
-
往生際の際際で足掻きましょう
➔ Thể ý chí (ましょう)
➔ Tương tự như trên, nhưng "足掻きましょう" có nghĩa là "Chúng ta hãy vùng vẫy/chống cự".
-
お行儀の悪い面も見せてよ
➔ Mẫu câu Te + よ (よ)
➔ "見せてよ" ngụ ý một yêu cầu với một chút nhấn mạnh hoặc mong muốn. Đó là một cách nói thân mật hơn của "cho tôi xem". Tiểu từ "よ" thêm phần nhấn mạnh.
-
如何痴れ者も 如何余所者も
➔ も (mo) - cũng, thậm chí
➔ Tiểu từ "も" được sử dụng để chỉ "cũng", "thậm chí". Ở đây, nó được sử dụng để nhấn mạnh rằng cả "kẻ ngốc" và "người ngoài cuộc" đều được bao gồm. "Ngay cả kẻ ngốc, ngay cả người ngoài cuộc".
-
無茶苦茶にしてくれないかい？
➔ Dạng khả năng + くれる (kureru) + かい (kai)
➔ "してくれる" diễn tả ai đó làm điều gì đó có lợi cho người nói. Dạng khả năng "できる" (dekiru) kết hợp với điều này cho biết liệu ai đó *có thể* làm điều gì đó cho người nói hay không. "〜くれないかい" là một yêu cầu rất thân mật, có chút đòi hỏi. Nó có nghĩa là "Bạn không làm rối tung mọi thứ lên (giúp tôi) sao?".
-
一切を存分に喰らい尽くして
➔ Dạng Te của động từ để kết nối hành động (喰らい尽くして)
➔ Dạng te của động từ kết nối nó với một động từ, tính từ hoặc mệnh đề khác. Ở đây, "喰らい尽くして" kết nối với một hành động tiếp theo (ngụ ý). Nó ngụ ý một hành động xảy ra *sau khi* hoàn toàn nuốt chửng mọi thứ.
-
冷静と俯瞰は御法度です
➔ Danh từ + は + 御法度です (gohatto desu) - bị cấm
➔ "御法度です" là một cách lịch sự và có phần trang trọng để nói rằng điều gì đó bị cấm hoặc cấm đoán. Nó được sử dụng ở đây để nhấn mạnh rằng việc bình tĩnh và tách rời không được phép trong tình huống này.
-
自分を庇う言葉ばかりを いつまで言い聞かせるの？
➔ いつまで～の (Itu made ~ no?) - Đến khi nào? Bạn sẽ...? đến bao giờ? (câu hỏi tu từ)
➔ Câu này sử dụng một câu hỏi tu từ để thách thức hành động của ai đó. "いつまで言い聞かせるの？" ngụ ý rằng người nói nghĩ rằng người kia nên ngừng biện minh cho bản thân. "の" thêm một giọng điệu nhẹ nhàng hơn, làm cho nó bớt mang tính buộc tội hơn nhưng vẫn mang tính nghi vấn.
