飛行艇 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: King Gnu

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua ca từ đầy cảm hứng của “飛行艇” - bài hát dạy bạn từ vựng về lòng dũng cảm, ẩn dụ tự do qua hình tượng thủy phi cơ. Học cách diễn đạt mạnh mẽ, kết hợp giai điệu bắt tai và hình ảnh MV công nghệ 3DCG đỉnh cao, hoàn hảo cho người yêu nhạc và văn hóa Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Chúng ta hãy đi mơ ước về điều gì đó mới mẻ nào

Đừng sợ hãi chỉ vì đúng hay sai

Bay lượn tự do khắp nơi

Bước từng bước một

Gõ nhịp điệu

Tiếp tục bữa tiệc không có điểm dừng

Phi lên cùng thời đại này

Bay khỏi thành phố tối nay

Bay lượn trên bầu trời xanh thẳm

Hãy rung chuyển sinh mạng, hãy rung chuyển sinh mạng

Nhảy lên cơn gió này đi

Trở thành tâm bão đêm nay đi

Bay lượn trên bầu trời rộng lớn

Hãy rung chuyển sinh mạng, hãy rung chuyển sinh mạng

...

Ở góc nhỏ của những ngày tháng bình lặng không đổi

Chỉ cần cười ngây thơ thôi cũng đã đủ rồi

Tiếp tục chuyến hành trình vô nghĩa này chứ

Từng bước một

Chỉ cần một bước chân thôi

Nếm trải cả tiếng reo vui lẫn sự chửi rủa

Nhảy lên cùng thời đại này đi

Trở thành cột buồm ngu ngốc đêm nay

Đừng sợ mắc lỗi nào

Hãy rung chuyển sinh mạng, hãy rung chuyển sinh mạng

Nhảy lên cơn gió này đi

Trở thành cơn gió vô danh đêm nay

Chấp nhận cả rõ đục lẫn trong sạch

Hãy rung chuyển sinh mạng, hãy rung chuyển sinh mạng

Gây mưa lớn và chấn động trái đất

Ăn mừng quá khứ, gánh vác tương lai

Hãy rung chuyển sinh mạng, hãy rung chuyển sinh mạng

Gây mưa lớn và chấn động trái đất

Ăn mừng quá khứ, gánh vác tương lai

Hãy rung chuyển sinh mạng, hãy rung chuyển sinh mạng

Gây mưa lớn và chấn động trái đất

Ăn mừng quá khứ, gánh vác tương lai

Hãy rung chuyển sinh mạng, hãy rung chuyển sinh mạng

Gây mưa lớn và chấn động trái đất

Ăn mừng quá khứ, gánh vác tương lai

Hãy rung chuyển sinh mạng, hãy rung chuyển sinh mạng

Phi lên cùng thời đại này

Bay khỏi thành phố tối nay

Bay lượn trên bầu trời xanh thẳm

Hãy rung chuyển sinh mạng, hãy rung chuyển sinh mạng

Nhảy lên cơn gió này đi

Trở thành tâm bão đêm nay

Bay lượn trên bầu trời rộng lớn

Hãy rung chuyển sinh mạng, hãy rung chuyển sinh mạng

Nhảy lên cùng kỳ vọng của cô

Đêm nay em muốn bay bằng đôi cánh này

Bay qua bầu trời rộng lớn này

Sinh ra sinh mạng, sinh ra sinh mạng

Nhảy lên cơn gió này đi

Trở thành cơn gió vô danh đêm nay

Chấp nhận cả rõ đục lẫn trong sạch

Hãy rung chuyển sinh mạng, hãy rung chuyển sinh mạng

...

[Tiếng Nhật]

どんな夢を見に行こうか

正しさばかりに恐れ戦かないで

自由自在に飛び回って

ステップ・バイ・ステップ

ビートを刻んで

果ての無いパーティーを続けようか

この時代に飛び乗って

今夜この街を飛び立って

大空を飛び回って

命揺らせ 命揺らせ

この風に飛び乗って

今夜台風の目となって

大空を飛び回って

命揺らせ 命揺らせ

代わり映えがしない日常の片隅で

無邪気に笑っていられたらいいよな

無意味な旅を続けようか

ワン・バイ・ワン

一歩ずつでいいさ

歓声も罵声も呑み込んで

この時代に飛び乗って

今夜愚かな杭となって

過ちを恐れないで

命揺らせ 命揺らせ

この風に飛び乗って

今夜名も無き風となって

清濁を併せ呑んで

命揺らせ 命揺らせ

大雨降らせ 大地震わせ

過去を祝え 明日を担え

命揺らせ 命揺らせ

大雨降らせ 大地震わせ

過去を祝え 明日を担え

命揺らせ 命揺らせ

大雨降らせ 大地震わせ

過去を祝え 明日を担え

命揺らせ 命揺らせ

大雨降らせ 大地震わせ

過去を祝え 明日を担え

命揺らせ 命揺らせ

この時代に飛び乗って

今夜この街を飛び立って

大空を飛び回って

命揺らせ 命揺らせ

この風に飛び乗って

今夜台風の目となって

大空を飛び回って

命揺らせ 命揺らせ

貴女の期待に飛び乗って

今夜この羽根で飛びたくて

この大空を飛びたくて

命生まれ 命生まれ

この風に飛び乗って

今夜名も無き風となって

清濁を併せ呑んで

命揺らせ 命揺らせ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - giấc mơ
時代 (jidai) /d͡ʑidai/ B1	noun - thời đại
街 (machi) /mat͡ɕi/ A2	noun - thị trấn, thành phố
大空 (oozora) /oːzoɾa/ B2	noun - bầu trời rộng lớn
命 (inochi) /inot͡ɕi/ B1	noun - sinh mệnh, cuộc sống
風 (kaze) /kaze/ A1	noun - gió
日常 (nichijou) /nit͡ɕid͡ʑoː/ B2	noun - thường ngày, hàng ngày
旅 (tabi) /tabi/ A2	noun - chuyến đi, du lịch
歓声 (kansei) /kanseː/ B2	noun - tiếng hoan hô
過去 (kako) /kako/ A2	noun - quá khứ
明日 (ashita) /a̠ɕiꜜta/ A1	noun - ngày mai
羽根 (hane) /haꜜne/ A2	noun - lông vũ, cánh
揺(ゆ)らす (yurasu) /juɾaꜜsɯ/ B1	verb - rung, lắc
飛(と)ぶ (tobu) /toꜜbɯ/ A2	verb - bay, nhảy
祝(いわ)う (iwau) /iwaꜜɯ/ B1	verb - ăn mừng, chúc mừng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• どんな夢を見に行こうか

  ➔ Sử dụng どんな + danh từ + を, に + động từ (行く) để nói về việc đi xem hoặc làm điều gì đó như mơ ước

  ➔ Cụm từ hỏi về loại ước mơ ai định đi xem hoặc trải nghiệm, dùng どんな + danh từ + を và động từ thề行こうか.

• 正しさばかりに恐れ戦かないで

  ➔ Sử dụng ばかりに để diễn tả 'chỉ vì' hoặc 'đơn giản chỉ là do', kết hợp với dạng phủ định 戦かないで (đừng chiến đấu).

  ➔ Ngữ pháp này diễn tả nguyên nhân hay lý do, giống như ‘chỉ vì’, kèm theo câu phủ định không chiến đấu hoặc lo lắng về việc đúng đắn.

• 命揺らせ

  ➔ Dạng mệnh lệnh của 命揺らす, dùng để khích lệ hoặc ra lệnh ('Hãy rung động cuộc sống của bạn' hoặc 'Sống dũng cảm').

  ➔ Đây là dạng mệnh lệnh của động từ để cổ vũ hoặc khích lệ mạnh mẽ sống dũng cảm hoặc thay đổi.

• この時代に飛び乗って

  ➔ Sử dụng に để chỉ nơi hoặc mục tiêu mà ai đó nhảy vào, kết hợp với 飛び乗る (nhảy vào).

  ➔ がParticles định hướng hoặc nơi đến cho hành động nhảy vào, kết hợp với 飛び乗る có nghĩa là 'nhảy vào' hoặc 'lên tàu'.

• この大空を飛び回って

  ➔ Sử dụng を với 飛び回る để chỉ khu vực đang bay vòng quanh, với dạng te-form (回って) để kết nối các hành động tiếp theo.

  ➔ Chỉ khu vực bay vòng quanh, với dạng te (回って) để liên kết các hành động tiếp theo.

• 命生まれ

  ➔ Danh từ + 〜生まれ để chỉ 'sinh ra ở' hoặc 'xuất phát từ' nơi hoặc trạng thái nào đó.

  ➔ Cấu trúc này thể hiện nguồn gốc hoặc nơi sinh hoặc tạo ra của một vật thể, ở đây ẩn dụ nói về 'sinh ra như cuộc sống/vật chất'.