Stardom – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: King Gnu

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

夢で誤魔化した笑顔の裏で

Sau nụ cười giả dối trong giấc mơ

何度泪を流した？

Có bao nhiêu lần đã rơi nước mắt?

歩んだ道程を思い出して

Nhớ lại con đường đã đi qua

何度屈辱を飲み込んだ？

Có bao nhiêu lần đã nuốt nhục?

"憧れ"とは似ても似つかない

"Khát khao" chẳng hề giống như vậy

けれど確かな道程と

Nhưng con đường chắc chắn

脈々と継がれ続ける

Vẫn tiếp tục được truyền lại

人々の夢に終わりはない

Giấc mơ của con người không có hồi kết

Honey, make the world get down

Honey, hãy làm cho thế giới nhảy múa

何度自分の背中を蹴った？

Có bao nhiêu lần đã tự đá vào lưng mình?

One time 人生は果ての無い

Một lần, cuộc đời là hành trình vô tận

Pointless journey

Hành trình vô nghĩa

雲を切り裂いて大気圏まで

Xé toạc mây trời đến tầng khí quyển

真っ逆さま地獄の果てまで

Rơi thẳng xuống tận cùng địa ngục

High with me

Cao với tôi

And down with me

Và xuống với tôi

It's time to get fly with me

Đã đến lúc bay cùng tôi

あと一歩

Chỉ một bước nữa

ここからあと一歩

Từ đây chỉ một bước nữa

ココロが

Trái tim

草臥れた足を走らせる

Chạy với đôi chân mệt mỏi

あの日の悪夢を

Nếu đã cắt đứt cơn ác mộng hôm ấy

断ち切ったならば

Thì sẽ tiếp tục với ánh đèn sân khấu

スポットライトに何度でも

スポットライトに何度でも

手を伸ばし続けるから

Vươn tay ra mãi mãi

...

...

心の底で諦めかけていた

Ở sâu trong lòng đã gần như từ bỏ

夢を嗤わないでくれた

Đừng cười nhạo giấc mơ của tôi

あなたに今応えたいんだ

Tôi muốn đáp lại bạn ngay bây giờ

最後の笛が吹かれるまで

Cho đến khi tiếng còi cuối cùng vang lên

夢にまで見たStardom

Giấc mơ đã thấy Stardom

さあ命揺らせよblow life

Nào, hãy làm cho cuộc sống rung động

One life 諦めない限り続く

Một cuộc đời, chỉ cần không từ bỏ sẽ tiếp tục

Endless party

Bữa tiệc vô tận

勝利の女神よ気分はどうだい？

Nữ thần chiến thắng, cảm giác thế nào?

そろそろこっちを向いて頂戴！

Sắp đến lúc hãy nhìn về phía này nhé!

High with me

Cao với tôi

And down with me

Và xuống với tôi

It's time to get fly with me

Đã đến lúc bay cùng tôi

あと一歩

Chỉ một bước nữa

ここからあと一歩

Từ đây chỉ một bước nữa

怖いモノ知って尚

Biết sợ hãi nhưng vẫn

立ち向かってゆけ

Đối mặt với nó

あの日の悪夢を

Nếu đã cắt đứt cơn ác mộng hôm ấy

断ち切ったならば

Thì trong trái tim này mạnh mẽ

この胸に強く

Tin tưởng vào một tương lai duy nhất

一つの未来を信じ抜いて

Chỉ một bước nữa

あと一歩

Từ đây chỉ một bước nữa

ここからあと一歩

Trái tim

ココロが

ココロが

草臥れた足を走らせる

Chạy với đôi chân mệt mỏi

あの日の悪夢を

Nếu đã cắt đứt cơn ác mộng hôm ấy

断ち切ったならば

Thì sẽ tiếp tục với ánh đèn sân khấu

スポットライトに何度でも

Vươn tay ra mãi mãi

手を伸ばし続けるから

Vì vậy sẽ không ngừng lại

...

...

生涯があったって

Dù có cả một đời

名前に涯など無いね

Tên gọi không có giới hạn

栄光の輝きに毒されて

Bị nhiễm độc bởi ánh sáng vinh quang

限界の少し先へ

Vượt qua một chút giới hạn

終わりを怖がらないで

Đừng sợ hãi kết thúc

所詮無謀だと笑って

Cứ cười vì đó là điều điên rồ

人事を尽くし切って今

Đã làm hết sức mình, giờ chỉ

天命を待つだけだって

Chờ đợi số phận đến

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 /mu/ A1	noun - giấc mơ
道程 /dōjō/ B1	noun - hành trình
屈辱 /kutsujoku/ B2	noun - sự nhục nhã
憧れ /akogare/ B2	noun - khao khát
果て /hate/ B2	noun - cuối
勝利 /shōri/ B2	noun - chiến thắng
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
命 /inochi/ B2	noun - cuộc sống
気分 /kibun/ B1	noun - tâm trạng
悪夢 /akumu/ B2	noun - cơn ác mộng
スポットライト /supottoraito/ B2	noun - đèn chiếu sáng
挑戦 /chōsen/ B2	noun - thách thức
信じる /shinjiru/ B1	verb - tin tưởng
続く /tsuzuku/ A2	verb - tiếp tục
切る /kiru/ A2	verb - cắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 何度泪を流した？

  ➔ Sử dụng từ để hỏi '何度' (bao nhiêu lần) để hỏi về tần suất của một hành động.

  ➔

• 歩んだ道程を思い出して

  ➔ Sử dụng dạng quá khứ '歩んだ' (đã đi qua) với tân ngữ để mô tả việc hồi tưởng hành trình của mình.

  ➔

• 脈々と継がれ続ける

  ➔ '継がれ続ける' là dạng động từ thụ động có nghĩa là 'tiếp tục được truyền lại hoặc kế thừa.'

  ➔

• 終わりを怖がらないで

  ➔ Dạng mệnh lệnh phủ định '怖がらないで' (đừng sợ) để ra lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔

• 所詮無謀だと笑って

  ➔ '所詮' nghĩa là 'rốt cuộc' hoặc 'mặc dù vậy' để nhấn mạnh sự vô ích, và '笑って' là dạng te của '笑う' (cười).

  ➔

• 人事を尽くし切って今

  ➔ Sử dụng '尽くし切って' (hoàn toàn hết sức) với '人事を' (nỗ lực cá nhân), ở dạng te thể hiện sự hoàn thành.

  ➔

• 天命を待つだけだって

  ➔ 'だけだって' (chỉ còn chờ đợi) với '天命を' (định mệnh), nhấn mạnh rằng chỉ còn chờ đợi.

  ➔