どろん – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: King Gnu

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật đương đại qua 'どろん' của King Gnu! Bài hát sử dụng các cụm từ biểu cảm đặc trưng như '蚊帳の外なんだ' (bị bỏ ngoài vòng ngoài) và '味方はどこにいるんだ？' (đồng minh đâu rồi?), giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong xã hội số. Giai điệu rock mạnh mẽ cùng kỹ thuật hát octave độc đáo sẽ thổi lửa niềm đam mê ngôn ngữ và văn hóa Nhật Bản cho người học.

[Tiếng Việt]

Luôn luôn đều là hạn định thôi

Dù đi đâu cũng bị tách ra khỏi vòng quan tâm

Chảy máu mắt rồi cắn chặt

Thù địch đang ở đâu thế?

Hôm nay lại liếm vết thương nhau

Giữ mang mặt nạ, che đậy

Bảo vệ chỗ đứng của mình

Đang chờ đợi bạn đấy

Không thể chia tách rõ ràng đen trắng đâu

Con người luôn luôn là sinh vật mơ hồ mà nhỉ

Chúng ta đang nắm giữ thứ gì trân quý?

Trong đời chẳng có rào chắn gì cả đúng không

Khi tay run rẩy, đâm sầm ra ngoài đường chạy

Thấy rơi thẳng xuống, ngã nhào

Ngay lập tức bị xem như quái vật

Hãy tránh ra, hãy tránh ra

Bây giờ là chính nghĩa hay là xấu xa?

Chỗ đó không phải lúc này rồi

Luôn luôn đều là hạn định thôi

Dù đi đâu cũng bị tách ra khỏi vòng quan tâm

Chảy máu mắt rồi cắn chặt

Thù địch đang ở đâu thế?

Hôm nay lại liếm vết thương nhau

Giữ mang mặt nạ, che đậy

Bảo vệ chỗ đứng của mình

Đang chờ đợi bạn đấy

Gần như bị nghiền nát trong căn phòng bừa bộn

Con người luôn luôn là sinh vật nhút nhát mà nhỉ

Những cửa sổ đóng kín làm cho hơi thở

Trở nên nặng nề hơn đúng không?

Những chuyện tầm phào trong thành phố lớn

Muốn bay cao thì phải quỳ xuống

Nếu không cúi xuống thì không thể bay

Một mình, vòng xoáy của cô đơn

Phải thoát khỏi cái nơi này

Muốn bắt đầu thích chính mình

Thử tin vào ngày mai xem sao

Dù ngày này toàn lời hay ý đẹp

Xã hội vô tình cứ quay vòng không ngừng

Những thứ vô ích sẽ bị bỏ đi

Công lý và danh nghĩa đi qua

Đường này toàn là phi lý

Có thể bị chôn vùi không rõ lý do

Nhưng rồi chẳng thể quay lại nữa

Ngắm dòng người trên phố chính

Nhìn ngắm người qua lại thôi

Thậm chí những câu chuyện tầm phào trong thành phố lớn

Thật là phiền phức

Đây là đâu, tôi là ai?

Những ký ức vá víu chồng chất

Buổi tiệc lấp lánh này không liên quan gì

Chìm vào cuộc sống hàng ngày, chúc ngủ ngon

Luôn luôn đều là hạn định thôi

Dù đi đâu cũng bị tách ra khỏi vòng quan tâm

Chảy máu mắt rồi cắn chặt

Thù địch đang ở đâu thế?

Hôm nay lại liếm vết thương nhau

Giữ mang mặt nạ, che đậy

Bảo vệ chỗ đứng của mình

Đang chờ đợi bạn đấy

Thử tin vào ngày mai xem sao

Dù ngày này toàn lời hay ý đẹp

Xã hội vô tình cứ quay vòng không ngừng

Những thứ vô ích sẽ bị bỏ đi

Công lý và danh nghĩa đi qua

Đường này toàn là phi lý

Có thể bị chôn vùi không rõ lý do

Nhưng rồi chẳng thể quay lại nữa

Không làm, không làm, không làm...

...

[Tiếng Nhật]

いつだって期限付きなんだ

何処までも蚊帳の外なんだ

血走って噛み付いた

味方は何処にいるんだ？

今日だって傷を舐めあって

面の皮取り繕って

居場所を守ってるんだ

あなたの事を待ってるんだ

白黒で単純に割り切れやしないよ

人はいつだって曖昧な生き物でしょう

僕ら何を大事に握りしめ切れているんだろうか

人生にガードレールは無いよな

手元が狂ったらコースアウト

真っ逆さま落ちていったら

すぐにバケモノ扱いだ

其処を退け、其処を退け

今じゃ正義か悪か

それどころじゃないんだ

いつだって期限付きなんだ

何処までも蚊帳の外なんだ

血走って噛み付いた

味方は何処にいるんだ？

今日だって傷を舐めあって

面の皮取り繕って

居場所を守ってるんだ

あなたの事を待ってるんだ

散らかった部屋に押し潰されそうだ

人はいつだって臆病な生き物でしょう

締め切った窓は呼吸を

重くしてしまっているんだろうか

大都会の他愛もない大恋愛

高く飛びたきゃ膝を曲げるんだ

しゃがまなきゃ飛べやしないな

ひとりぼっち 孤独渦巻いた

ここから抜け出さなきゃ

自分を好きになりたいんだ

明日を信じてみませんか

なんて綺麗事を並べたって

無情に回り続ける社会

無駄なもんは切り捨てられるんだ

大義名分のお通りだ

この通り不条理まかり通り

知らずのうち葬られようが

後には引けやしないんだ

駅前を流れる

人々を眺めてる

大都会 他愛のない会話さえ

やけに煩わしくて

ここはどこ、私は誰

継ぎ接ぎだらけの記憶の影

煌めく宴とは無関係な

日常へ吸い込まれ、おやすみ

いつだって期限付きなんだ

何処までも蚊帳の外なんだ

血走って噛み付いた

味方は何処にいるんだ？

今日だって傷を舐めあって

面の皮取り繕って

居場所を守ってるんだ

あなたの事を待ってるんだ

明日を信じてみませんか

なんて綺麗事を並べたって

無情に回り続ける社会

無駄なもんは切り捨てられるんだ

大義名分のお通りだ

この通り不条理まかり通り

知らずのうち葬られようが

後には引けやしないんだ

しないんだ しないんだ しないんだ...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
期限 /kigen/ B2	noun - hạn chót
蚊帳 /kaya/ B2	noun - màn chống muỗi
傷 /kizu/ B1	noun - vết thương
守る /mamoru/ B1	verb - bảo vệ
孤独 /kodoku/ B2	noun - cô đơn
社会 /shakai/ B1	noun - xã hội
信じる /shinjiru/ B1	verb - tin tưởng
大事 /daiji/ B2	noun - vấn đề quan trọng
切り捨てる /kirisuteru/ C1	verb - loại bỏ
記憶 /kioku/ B2	noun - kí ức
不条理 /fujōri/ C1	noun - vô lý
大恋愛 /dairenai/ B2	noun - tình yêu lớn
飛ぶ /tobu/ A2	verb - bay
落ちる /ochiru/ A2	verb - rơi
待つ /matsu/ A1	verb - chờ
事 /koto/ A2	noun - vật, việc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• いつだって期限付きなんだ

  ➔ được dùng để nhấn mạnh, mang tính giải thích hoặc khẳng định

  ➔ Cụm từ kết hợp だ (động từ liên kết) với な để nhấn mạnh hoặc giải thích

• 血走って噛み付いた

  ➔ dạng て + いる thể hiện trạng thái đang xảy ra hoặc kết quả của hành động

  ➔ Dạng ている thể hiện hành động đang diễn ra hoặc kết quả của hành động đó

• 面の皮取り繕って

  ➔ dạng て + いる thể hiện hành động liên tục hoặc đang diễn ra

  ➔ Dùng ている với 取り繕って ám chỉ hành động liên tiếp hoặc liên tục che giấu hoặc giả vờ

• 無情に回り続ける社会

  ➔ に + 続ける thể hiện hành động tiếp diễn

  ➔ Động từ đi kèm với 続ける để thể hiện tính liên tục của vòng khuyết không ngừng của xã hội

• 知らずのうち葬られようが

  ➔ ようが diễn tả ý nghĩa 'cho dù... đi nữa', dù có như vậy chăng

  ➔ Cấu trúc ようが giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, ngầm ý mặc dù hoặc dù có

• 後には引けやしないんだ

  ➔ やしない thể hiện sự nhấn mạnh, mang ý nghĩa 'hoàn toàn không' hoặc 'tuyệt đối không'

  ➔ Cụm từ thể hiện quyết tâm kiên định hoặc không thể lùi bước, nhấn mạnh sự phủ định theo cách nói thân mật