Teenager Forever – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: King Gnu
• Album: CEREMONY

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Teenager Forever' - bản hit đa sắc màu cảm xúc của King Gnu! Học tiếng Nhật qua từ vựng về tuổi trẻ, cách diễn đạt đầy hình tượng và cấu trúc ngữ pháp sáng tạo. Bài hát đặc biệt với giai điệu funk rock bắt tai, MV 'phá đảo' 20 triệu view ghi lại hành trình phiêu lưu hài hước của ban nhạc, cùng lời ca đầy tính triết lý về yêu hiện tại và giữ gìn nhiệt huyết tuổi teen.

[Tiếng Việt]

Không thể trở thành ai đó khác đâu

Đã hiểu như thế rồi

Tôi muốn tin vào ngày mai

Dù có không thể yêu lấy phần nhỏ bé trong chính mình

T-t-t-t- tuổi trẻ mãi mãi (T-t-t-t- tuổi trẻ mãi mãi)

T-t-t-t- tuổi trẻ mãi mãi

T-t-t-t- tuổi trẻ mãi mãi (T-t-t-t- tuổi trẻ mãi mãi)

T-t-t-t- tuổi trẻ mãi mãi

Không phải mọi điều ước đều sẽ trở thành hiện thực

Đã hiểu như thế rồi

Vết thương sâu rồi cũng sẽ thành vảy, rồi rụng đi thôi

Liệu nó có nhặt nhạnh rơi rụng không?

Vẫn kể những câu chuyện nhàm chán như mọi khi

Trong những chuyện tẻ nhạt đó, tôi vẫn tìm thấy hạnh phúc vô tận

Dù lòng muốn nói ra tất cả tình cảm của mình

Nhưng lại không biết cách diễn đạt, vẫn đang tìm lời nói

Gửi đến những mảnh mảnh của ước mơ đã bay xa

Nếu nhận ra được ánh sáng rực rỡ của bạn trong giây phút ấy thật tuyệt vời

T-t-t-t- tuổi trẻ mãi mãi (T-t-t-t- tuổi trẻ mãi mãi)

T-t-t-t- tuổi trẻ mãi mãi

T-t-t-t- tuổi trẻ mãi mãi (T-t-t-t- tuổi trẻ mãi mãi)

T-t-t-t- tuổi trẻ mãi mãi

Thật ra chẳng ai dạy bảo điều gì đâu

Con đường nên bước tiếp là gì kia chứ

Hãy sống đúng với chính mình đi

Dù có lớn lên bao nhiêu đi nữa

Vẫn kể những câu chuyện nhàm chán như mọi khi

Trong những chuyện tẻ nhạt đó, tôi vẫn tìm thấy hạnh phúc vô tận

Hãy tìm kiếm ánh sáng rực rỡ đi

Chạy theo níu lấy rồi bị vỡ vụn ra

Điều quan trọng nhất là chính bạn, mà vẫn chưa nhận ra

Chẳng cần biết tương lai sẽ ra sao

Chỉ cần nhận ra ánh sáng rực rỡ của hiện tại là đủ rồi

T-t-t-t- tuổi trẻ mãi mãi (T-t-t-t- tuổi trẻ mãi mãi)

T-t-t-t- tuổi trẻ mãi mãi

T-t-t-t- tuổi trẻ mãi mãi (T-t-t-t- tuổi trẻ mãi mãi)

T-t-t-t- tuổi trẻ mãi mãi

Không thể trở thành ai đó khác đâu

Đã hiểu như thế rồi

Tôi muốn tin vào ngày mai

Dù có không thể yêu lấy phần nhỏ bé trong chính mình

...

[Tiếng Nhật]

他の誰かになんてなれやしないよ

そんなのわかってるんだ

明日を信じてみたいの

微かな自分を愛せなかったとしても

T-t-t-t- teenager forever (T-t-t-t- teenager forever)

T-t-t-t- teenager forever

T-t-t-t- teenager forever (T-t-t-t- teenager forever)

T-t-t-t- teenager forever

望んだこと全てが叶うわけはないよ

そんなのわかってるんだ

深い傷もいずれはかさぶたに変わって

剥がれ落ちるだろうか

いつまでも相変わらず つまらない話を

つまらない中に どこまでも幸せを探すよ

伝えたい想いは溢れてるのに

伝え方が分からなくて 今でも言葉を探してるんだ

遠くに散っていった夢の欠片に

めくるめくあなたの煌めきに 気づけたらいいんだ

T-t-t-t- teenager forever (T-t-t-t- teenager forever)

T-t-t-t- teenager forever

T-t-t-t- teenager forever (T-t-t-t- teenager forever)

T-t-t-t- teenager forever

結局のところ誰も教えちゃくれないんだ

進むべき道なんて

等身大のままで生きていこうぜ

歳を重ねても

いつまでも相変わらず つまらない話を

つまらない中に どこまでも幸せを探すよ

煌めきを探してよ

散々振り回して振り回されて

大事なのはあなただってことに 気づかないままで

一体未来はどうなるのかなんてことより

めくるめく今という煌めきに 気づけたらいいんだ

T-t-t-t- teenager forever (T-t-t-t- teenager forever)

T-t-t-t- teenager forever

T-t-t-t- teenager forever (T-t-t-t- teenager forever)

T-t-t-t- teenager forever

他の誰かになんてなれやしないよ

そんなのわかってるんだ

明日を信じてみたいの

微かな自分を愛せなかったとしても

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
teenager /ˈtiːneɪdʒər/ A2	noun - một người trong độ tuổi từ 13 đến 19
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - chấp nhận điều gì đó là đúng
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - tưởng tượng hoặc hy vọng về điều gì đó
love /lʌv/ A1	verb - có tình cảm mạnh mẽ với ai đó hoặc điều gì đó
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - tìm kiếm điều gì đó hoặc ai đó
hurt /hɜːrt/ B1	verb - gây đau đớn hoặc thương tích
shine /ʃaɪn/ B2	verb - phát ra ánh sáng hoặc phản chiếu ánh sáng
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - làm cho khác biệt hoặc trở nên khác biệt
deep /diːp/ B1	adjective - mở rộng xa từ trên xuống hoặc bề mặt
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự hài lòng hoặc thỏa mãn
message /ˈmɛsɪdʒ/ B2	noun - một thông điệp chứa thông tin
pain /peɪn/ B1	noun - sự đau đớn hoặc khó chịu về thể xác
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - thời gian chưa đến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• なんてなれやしないよ

  ➔ Diễn đạt sự không thể hoặc không làm được bằng 'なんて...やしない'

  ➔ 「なんて...やしない」 cho thấy điều gì đó không thể xảy ra hoặc không thể thực hiện được.

• 明日を信じてみたいの

  ➔ Sử dụng 'てみたい' để diễn tả mong muốn thử làm điều gì đó

  ➔ 「てみたい」 thể hiện mong muốn thử làm điều gì đó của người nói.

• 叶うわけはないよ

  ➔ Diễn đạt rằng điều gì đó không thể xảy ra hoặc được thực hiện bằng 'わけはない'

  ➔ 「わけはない」 được dùng để phủ định mạnh mẽ rằng điều gì đó là không thể hoặc sẽ không xảy ra.

• 自分を愛せなかったとしても

  ➔ Sử dụng 'としても' để nghĩa là 'dù cho', 'mặc dù'

  ➔ 「としても」 có nghĩa là 'dẫu cho' hoặc 'mặc dù,' để chỉ điều kiện giả định hoặc nhượng bộ.

• 気づけたらいいんだ

  ➔ Sử dụng dạng khả năng '気づけたら' kèm theo 'いいんだ' để diễn tả mong muốn hoặc ước muốn

  ➔ 「気づけたらいいんだ」 diễn tả mong muốn hoặc hy vọng có thể nhận ra hoặc nhận biết điều gì đó.

• つまらない話をどこまでも幸せを探すよ

  ➔ Sử dụng 'を' làm trợ từ để đánh dấu đối tượng trực tiếp với 'どこまでも' nghĩa là 'đến vô cực', và '探す' là 'tìm kiếm'

  ➔ 「を」 đánh dấu đối tượng trực tiếp của động từ, 「どこまでも」 có nghĩa là 'đến vô cực,' và 「探す」 là động từ 'tìm kiếm.'

• 未来はどうなるのかなんてことより

  ➔ Sử dụng 'なんてことより' để so sánh và nghĩa là 'thay vì' hoặc 'hơn là vấn đề của'

  ➔ 「なんてことより」 dùng để so sánh và thể hiện 'thay vì' hoặc 'hơn là'.