MUSE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ME:I (ミーアイ)
• Album: 𝓜𝑼𝑺𝑬

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nụ cười còn rực rỡ hơn cả viên ngọc sáng

Trái tim bị cướp mất chỉ trong chớp mắt

Tất cả ánh mắt đổ dồn về em - Em sẽ làm gì?

Ngắm nhìn màn hình ở ngã tư

Cô bé ngày nào

Trong tim nhẹ nhàng nảy mầm một giấc mơ lớn

Đảo lộn tủ quần áo của mẹ

Phối đồ như người lớn

Bắt chước dáng trên tạp chí

Đèn, máy quay, hành động! - Đó là sân khấu của tôi

(Ai?) Những cảm xúc tuôn trào

(Bạn) Muốn được là chính mình

Vì tôi muốn đạt được

Cứ đợi mà xem

Muốn giống như bạn

Huyền bí, nàng thơ của tôi

Đến với thế giới mộng mơ, cùng bay với bạn

Trái tim tôi không ngừng hát ca

Đến nơi ánh sáng chiếu rọi

Tôi sẽ đưa bạn đến đó

Bạn có muốn nắm tay tôi không?

Woo, Da da da la da

Huyền bí, bạn là nàng thơ của tôi

Woo, Da da da la da

Nắm bắt tia sáng đó ngay bây giờ

Woo, Da da da la da

Huyền bí, bạn là nàng thơ của tôi

Woo, Da da da la da

Tôi chỉ muốn trở thành, - trở thành nàng thơ của bạn ngay bây giờ

Thời trang tiên tiến nhất

Nụ cười trên môi cô ấy

Giọng nói đó là thiên đường, bước đi là phép màu

Yeah, thật kịch tính - Cả thành phố đều hoảng loạn

Cô ấy trên màn hình

Cô bé ngày nào

Tương lai như vậy chắc chắn đang chờ đợi, không thể chờ đợi được nữa

Dù có những giấc mơ quá lớn

Dù người ta có nói gì, tôi cũng không quan tâm

Chỉ cần một ánh nhìn thôi, tôi sẽ khiến bạn bị thu hút

Ghi dấu thời gian bằng tên tôi

(Ai?) Điều tôi muốn trở thành

(Nàng thơ) Nếu đã quyết định

Tôi không thể dừng lại

Cứ đợi mà xem

Muốn giống như bạn

Huyền bí, nàng thơ của tôi

Đến với thế giới mộng mơ, cùng bay với bạn

Trái tim tôi không ngừng hát ca

Đến nơi ánh sáng chiếu rọi

Tôi sẽ đưa bạn đến đó

Bạn có muốn nắm tay tôi không?

Đi đến nơi bạn đang ở

Chỉ mơ ước thôi

Tôi sẽ không thể đến với bạn

Vì tôi không thể đến

Woo, Da da da la da

Huyền bí, bạn là nàng thơ của tôi

Woo, Da da da la da

Nắm bắt tia sáng đó ngay bây giờ

Woo, Da da da la da

Huyền bí, bạn là nàng thơ của tôi

Woo, Da da da la da

Tôi chỉ muốn trở thành, - trở thành nàng thơ của bạn ngay bây giờ

[Tiếng Nhật]

輝く宝石より眩しい笑顔に

一瞬で奪われた Heart

All eyes on you What d’you do?

交差点のスクリーン見つめる

あの日の Little girl

心にそっと生まれたの Big dream

ひっくり返した Mom’s closet

背伸びしたコーデを組んで

Magazine の Pose 真似したら

Lights, camera, action! That’s my stage

(Who?) 溢れる想い

(You) 素直でいたい

叶えたいから

Just you wait and see

Wanna be like you

Mystic, my muse

夢の世界へ Flying with you

My heart just won’t stop singing

光射す場所へ

連れていくよ君も

Won’t you take my hand?

Woo, Da da da la da

Mystic, you’re my muse

Woo, Da da da la da

Catch that spark now

Woo, Da da da la da

Mystic, you’re my muse

Woo, Da da da la da

I just wanna be your, be your muse right now

最先端の Fashion

That smile on her face

その声は Heaven 歩けば Magic

Yeah it’s so dramatic 街中が Panic

画面に映る彼女は

あの日の Little girl

そんな未来がきっと待ってるの Can’t wait

大きすぎる夢だって

言われたって Don’t care what they say

One look 釘付けにしちゃって

Timeline 刻んでく My name

(Who?) なりたいのは

(Muse) 決めたのなら

止まれないから

Just you wait and see

Wanna be like you

Mystic, my muse

夢の世界へ Flying with you

My heart just won’t stop singing

光射す場所へ

連れていくよ君も

Won’t you take my hand?

Going where you are

憧れのままじゃ

君の元へは

辿り着けないから

Woo, Da da da la da

Mystic, you’re my muse

Woo, Da da da la da

Catch that spark now

Woo, Da da da la da

Mystic, you’re my muse

Woo, Da da da la da

I just wanna be your, be your muse right now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
輝く (Kagayaku) /ka̠ɡaja̠kɯ/ B2	verb - tỏa sáng, lấp lánh, long lanh
笑顔 (Egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2	noun - khuôn mặt tươi cười, nụ cười
奪われた (Ubawareta) /ɯbä̠wäɾe̞tä/ B2	verb - bị cướp, bị tước đoạt
心 (Kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A1	noun - trái tim, tâm trí, tinh thần
生まれた (Umareta) /ɯmäɾe̞tä/ A2	verb - được sinh ra, ra đời, hình thành
夢 (Yume) /jɯme̞/ A1	noun - giấc mơ
世界 (Sekai) /se̞käi/ A1	noun - thế giới
光 (Hikari) /çi̥käɾi/ A2	noun - ánh sáng
場所 (Basho) /bä̠ɕo̞/ A2	noun - địa điểm, vị trí
手 (Te) /te̞/ A1	noun - tay
声 (Koe) /ko̞e̞/ A1	noun - giọng nói
未来 (Mirai) /miɾäi/ A2	noun - tương lai
名前 (Namae) /nä̠mäe̞/ A1	noun - tên
元 (Moto) /mo̞to̞/ A2	noun - nguồn gốc, căn nguyên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 輝く宝石より眩しい笑顔に

  ➔ Cấu trúc so sánh sử dụng 'より'

  ➔ Trợ từ 'より' được dùng để so sánh hai thứ, ở đây là '輝く宝石' (viên ngọc lấp lánh) và '眩しい笑顔' (nụ cười chói lóa), chỉ ra rằng nụ cười chói lóa hơn viên ngọc.

• 一瞬で奪われた Heart

  ➔ Câu bị động với '奪われた'

  ➔ Động từ '奪われた' (bị cướp đi) ở thể bị động, chỉ ra rằng chủ ngữ 'Heart' bị ảnh hưởng bởi hành động mà không chỉ rõ chủ thể thực hiện.

• All eyes on you

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ 'All eyes on you' sử dụng giới từ 'on' để chỉ hướng hoặc trọng tâm, nhấn mạnh rằng sự chú ý của mọi người hướng về 'you'.

• 心にそっと生まれたの Big dream

  ➔ Sử dụng 'の' để nhấn mạnh

  ➔ Trợ từ 'の' được dùng để nhấn mạnh cụm từ 'Big dream', làm nổi bật tầm quan trọng của nó trong câu.

• Lights, camera, action!

  ➔ Th thể mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ ở thể mệnh lệnh, đưa ra các lệnh trực tiếp: 'Lights', 'camera', 'action!', thường thấy trong chỉ đạo cảnh quay.

• That’s my stage

  ➔ Rút gọn và đại từ sở hữu

  ➔ Rút gọn 'That’s' kết hợp 'That' và 'is', và 'my' là đại từ sở hữu chỉ sự sở hữu của 'stage'.

• Won’t you take my hand?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Cụm từ kết thúc bằng câu hỏi đuôi 'Won’t you?', một cách lịch sự để yêu cầu sự đồng ý hoặc xác nhận.

• I just wanna be your, be your muse right now

  ➔ Rút gọn khẩu ngữ và lặp lại

  ➔ Cụm từ sử dụng rút gọn khẩu ngữ 'wanna' cho 'want to' và lặp lại 'be your muse' để nhấn mạnh.