MUSE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ME:I (ミーアイ)
• Album: 𝓜𝑼𝑺𝑬

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
輝く (Kagayaku) /ka̠ɡaja̠kɯ/ B2	verb - tỏa sáng, lấp lánh, long lanh
笑顔 (Egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2	noun - khuôn mặt tươi cười, nụ cười
奪われた (Ubawareta) /ɯbä̠wäɾe̞tä/ B2	verb - bị cướp, bị tước đoạt
心 (Kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A1	noun - trái tim, tâm trí, tinh thần
生まれた (Umareta) /ɯmäɾe̞tä/ A2	verb - được sinh ra, ra đời, hình thành
夢 (Yume) /jɯme̞/ A1	noun - giấc mơ
世界 (Sekai) /se̞käi/ A1	noun - thế giới
光 (Hikari) /çi̥käɾi/ A2	noun - ánh sáng
場所 (Basho) /bä̠ɕo̞/ A2	noun - địa điểm, vị trí
手 (Te) /te̞/ A1	noun - tay
声 (Koe) /ko̞e̞/ A1	noun - giọng nói
未来 (Mirai) /miɾäi/ A2	noun - tương lai
名前 (Namae) /nä̠mäe̞/ A1	noun - tên
元 (Moto) /mo̞to̞/ A2	noun - nguồn gốc, căn nguyên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 輝く宝石より眩しい笑顔に 一瞬で奪われた Heart

  ➔ So sánh với 'yori' (より)

  ➔ Câu này sử dụng 'yori' (より) để diễn tả sự so sánh, nghĩa là 'hơn'. Nụ cười 'chói lọi hơn' một viên ngọc lấp lánh.

• 心にそっと生まれたの Big dream

  ➔ Tiểu từ 'no' (の) để giải thích/nhấn mạnh

  ➔ Tiểu từ 'no' (の) ở đây thêm vào một cảm giác giải thích hoặc nhấn mạnh. Nó nhấn mạnh rằng một giấc mơ lớn đã lặng lẽ sinh ra trong tim.

• そんな未来がきっと待ってるの Can’t wait

  ➔ Chủ ngữ/trợ từ chủ đề ẩn 'wa' (は)

  ➔ Chủ ngữ được ngầm hiểu. Câu nói về tương lai ('sonna mirai') và chủ ngữ ngầm hiểu có thể đề cập đến những ước mơ và khát vọng đã đề cập trước đó. 'no'(の) thêm vào sự nhấn mạnh/giải thích về một tương lai chắc chắn.

• 言われたって Don’t care what they say

  ➔ Ngay cả khi/Mặc dù ... dạng 'te' (～たって)

  ➔ 'Iwareta tte' (言われたって) sử dụng dạng 'te' + 'tte' để chỉ 'ngay cả khi/mặc dù' họ đã nói. Nó truyền tải sự coi thường của người nói đối với những bình luận.

• Timeline 刻んでく My name

  ➔ Dạng tiếp diễn 'te iru/ku' (～ている/く)

  ➔ 'Kizande ku' (刻んでく) chỉ ra một hành động tiến triển hoặc một hành động liên tục hướng tới tương lai. Dòng thời gian đang được khắc với tên của tôi.

• 決めたのなら 止まれないから

  ➔ Dạng điều kiện 'nara' (なら) + Lý do 'kara' (から)

  ➔ 'Kimeta no nara' (決めたのなら) có nghĩa là 'nếu bạn đã quyết định'. '止まれないから' (Tomarenai kara) có nghĩa là 'bởi vì tôi không thể dừng lại'. Nó diễn tả một lý do theo sau một điều kiện.

• 憧れのままじゃ 君の元へは 辿り着けないから

  ➔ Điều kiện 'mama ja' (ままじゃ) có nghĩa là 'nếu nó vẫn như vậy'

  ➔ Câu này sử dụng 'mama ja' (ままじゃ) để diễn tả rằng *nếu* mọi thứ vẫn như cũ (trong trạng thái khao khát/mơ mộng), thì người nói sẽ không thể đến được với người mà họ ngưỡng mộ. Đây là một điều kiện phủ định.