Hi-Five – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ME:I

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca từ tiếng Nhật đầy cảm hứng trong 'Hi-Five' để học từ vựng về tình bạn, cách diễn đạt tích cực và cấu trúc ẩn dụ sáng tạo. Bài hát đặc biệt với điệp khúc 'Hi-Five, we are alive' dễ thuộc cùng vũ đạo TikTok viral, hoàn hảo để luyện nghe và hiểu văn hóa J-Pop qua giai điệu tươi vui, hình ảnh biển cả tràn đầy năng lượng.

[Tiếng Việt]

Hi-Five, Hi-Five

Tinh thần chuẩn bị lên cao rồi

Hi-Five, Hi-Five

Như viên kim cương kim cương kim cương

Ánh mặt trời và mồ hôi của tôi

Cho tôi chút chanh chanh chanh lemonade

Mùa của chúng ta bắt đầu rồi đó

Cùng nhau xông về phía trước nào!

Bầu trời cao vời vợi, nói "Hi" với biển

Nhìn mặt nhau cười sáng rực rỡ

Không còn ngần ngại, chúng ta cùng lao vào

Nhiệt độ tăng, trái tim đập nhanh

Ai đang làm tim tôi đập loạn xạ thế này?

(quá nóng) Quá nóng, quá nóng

Ái, tôi phải làm sao đây?

Nói "Hi" với mùa hè nào

Cảm xúc lần đầu tiên trong đời

Chỉ dành riêng cho Bạn & Tôi

Càng ngày càng cao hơn nữa

Bạn có mong đợi không?

Mùa hè này chỉ dành riêng cho Bạn & Tôi

Hi-Five, Hi-Five

Tinh thần lên cao rồi

Hi-Five, Hi-Five

Nói "Hi Summer" Gonna be a good time

Hi-Five, Hi-Five

Năng lượng chưa từng cảm nhận trước đây

Tôi thích điều đó, đúng rồi

Nói "Hi Summer" cùng nhau nào

Lắc lư như ảo ảnh

Cảm xúc lung lay như che giấu

Cảm thấy thật dễ chịu, cảm xúc cực kỳ vui

Chỉ riêng Bạn & Tôi, chỉ riêng Bạn & Tôi

Nơi ta cùng ở là nơi nắng chiếu rọi

Như thể luôn luôn soi sáng

Lấp lánh ánh sáng, đôi mắt của bạn rực rỡ

Như một tia sáng tỏa ra thẳng về phía tôi

Thẳng tắp, bạn đang nhìn vào tôi

Mùa hè này sẽ không kết thúc

Lễ hội muôn thuở mãi không phai

Chỉ dành riêng cho Bạn & Tôi

Hi-Five, Hi-Five

Tinh thần cứ lên cao mãi

Hi-Five, Hi-Five

Nói "Hi Summer" Gonna be a good time

Hi-Five, Hi-Five

Năng lượng chưa từng cảm nhận trước đâu

Tôi thích điều đó, đúng rồi

Nói "Hi Summer" cùng nhau nào

Mùa xuân hạ thu đông đều muốn bên nhau

Nhưng tôi cảm nhận rõ mùa hè này đặc biệt hơn

Hi, Hi Summer

Hi-Five, Hi-Five

Tinh thần lên cao rồi

Hi-Five, Hi-Five

Nói "Hi Summer" Gonna be a good time

Hi-Five, Hi-Five

Năng lượng chưa từng cảm nhận trước đâu

Tôi thích điều đó, đúng rồi

Nói "Hi Summer" cùng nhau nào

Yeah, cho tôi xin một Hi-Five đi

Chúng ta cùng nói "Hi Summer" nào

Nào, tới luôn đi

Nói "Hi Summer" cùng nhau nào

Yeah, cho tôi xin một Hi-Five

Chúng ta cùng nói "Hi Summer" nào

Nào, tới luôn đi

Nói "Hi Summer" cùng nhau nào

[Tiếng Nhật]

Hi-Five Hi-Five

上がってくテンション

Hi-Five Hi-Five

Like a diamond diamond diamond

太陽とMy sweat

Gimme lemo-lemo-lemonade

君との季節がスタート

一緒に飛び出そう！

空はSo high 海にSay "Hi"

見つめあう笑顔 Glow

躊躇わず Let's dive

上がる温度と鼓動

高鳴るのは誰のせい？

(Too hot) Too hot (Too hot)

Ah どうしよう？

Say "Hi" to Summer

初めて感じる気持ち

It's just for You & ME

Higher and higher

期待しちゃっていい？

この夏 Just for You & ME

Hi-Five Hi-Five

上がってくテンション

Hi-Five Hi-Five

Say "Hi Summer" Gonna be a good time

Hi-Five Hi-Five

これまで感じたことない Energy

I love it yeah

Say "Hi Summer" 一緒にHi-Five

ゆらゆら Mirage

揺れる想いカムフラージュ

Feeling good Feeling super good

Just You & ME, Just You & ME

一緒にいる場所 Sunshine

いつも照らしてるみたい

キラリ 光 君の瞳 Be-be-beam

真っ直ぐに You are looking at me

この夏は終わらない

カーニバルは永遠に

Just for You & ME

Hi-Five Hi-Five

上がってくテンション

Hi-Five Hi-Five

Say "Hi Summer" Gonna be a good time

Hi-Five Hi-Five

これまで感じたことない Energy

I love it yeah

Say "Hi Summer" 一緒にHi-Five

春夏秋冬と そばにいたいけど

This Summer

特別な季節になる予感がするの

Hi, Hi Summer

Hi-Five Hi-Five

上がってくテンション

Hi-Five Hi-Five

Say "Hi Summer" Gonna be a good time

Hi-Five Hi-Five

これまで感じたことない Energy

I love it yeah

Say "Hi Summer" 一緒にHi-Five

Yeah give me Hi-Five

Let's Say "Hi Summer"

Hey come on over

Say "Hi Summer" 一緒にHi-Five

Yeah give me Hi-Five

Let's Say "Hi Summer"

Hey come on over

Say "Hi Summer" 一緒にHi-Five

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
上がる /aɡaɾɯ/ A2	verb - tăng lên, đi lên
テンション /tenʃoːn/ B1	noun - căng thẳng, hưng phấn
太陽 /tai.joː/ A2	noun - mặt trời
汗 /ase/ A2	noun - mồ hôi
季節 /ki.se.tsɯ/ A2	noun - mùa
空 /so.ra/ A1	noun - bầu trời
海 /u.mi/ A1	noun - biển, đại dương
笑顔 /e.ɡao/ A2	noun - nụ cười
温度 /on.do/ B1	noun - nhiệt độ
鼓動 /ko.doː/ B2	noun - nhịp tim, mạch
気持ち /ki.mo.t͡ɕi/ A2	noun - cảm giác, cảm xúc
夏 /na.tsɯ/ A1	noun - mùa hè
エネルギー /e.ne.ɾɯ.ɡiː/ B1	noun - năng lượng
場所 /ba.ɕo/ A2	noun - địa điểm, vị trí
瞳 /hi.to.mi/ B2	noun - con ngươi
光 /hi.ka.ɾi/ A2	noun - ánh sáng
終わる /o.wa.ɾɯ/ A1	verb - kết thúc, chấm dứt
予感 /yo.kan/ B2	noun - linh cảm, điềm báo