Click – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ME:I

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ồ Ồ, âm thanh của em vang vọng trong anh

Gõ gõ, mở cửa của điều chưa biết đi nào

Chỉ vào ánh sáng chói lòa chen vào

Nào, đừng sợ nữa, nắm tay anh nào Lalalala

Bước một, hai, ba, hãy bắt đầu đi

Đi dạo đến tương lai chưa thấy đâu

Anh muốn cùng em xem, YOU:ME và ME:I

(ME:I, ME:I)

Ngã rẽ trái hay phải

Lựa chọn là của chính em

Đừng quay lại nhìn, hãy tiến tới

(Ôi trời ơi, ME:I) Sẽ soi sáng cho em

(Ôi trời ơi, ME:I) Nếu cùng nhau chúng ta có thể

Câu chuyện rực rỡ bắt đầu theo ánh sáng đó

Nếu muốn, em sẽ thấy chúng ta ngay bây giờ

Như thể, Click Click Click

Ánh sáng soi rọi ngày mai

Hãy nhấn Click Click

Mở lối đi cho chính mình

Kim đồng hồ tích tắc Tick Tick định mệnh Pick Pick

Click Click Click

Đi thôi, You & ME

Umm, còn xa lắm phải không? Này, lo lắng cứ lặp vòng

Đừng sợ, hãy cùng nhau Đi và làm

Anh chẳng muốn vấp ngã đâu

Chúng ta vẫn nắm tay nhau

Đi đâu để đúng đây?

Tiến về phía trước, You & ME

(Ôi trời ơi, ME:I) Em nghĩ về anh đấy

(Ôi trời ơi, ME:I) Chúng ta còn không đơn độc đâu

Câu chuyện rực rỡ bắt đầu theo ánh sáng đó

Nếu muốn, em sẽ thấy chúng ta ngay bây giờ

Như thể, Click Click Click

Ánh sáng soi rọi ngày mai

Hãy nhấn Click Click

Mở lối đi cho chính mình

Kim đồng hồ tích tắc Tick Tick định mệnh Pick Pick

Click Click Click

Đi thôi, You & ME

Dù giấc mơ nào cũng thành hiện thực

Chúng ta sẽ mãi luôn bên nhau

Ồ hãy chạy đi, chạy đi, chạy đi

Ồ hãy chạy đi, chạy đi, ngay bây giờ

Ồ hãy chạy đi, chạy đi, chạy đi

Ồ hãy chạy đi, chạy đi, ngay bây giờ

Click Click Click

Ánh sáng soi rọi ngày mai

Hãy nhấn Click Click

Mở lối đi cho chính mình

Kim đồng hồ tích tắc Tick Tick định mệnh Pick Pick

Click Click Click, đi thôi

Nắm lấy tay nhau nào

Hướng tới tương lai rực rỡ

Anh sẽ đưa em đi

Click Click Click

Ánh sáng soi rọi ngày mai

Hãy nhấn Click Click

Đi thôi, You & ME

[Tiếng Nhật]

Oh Oh, 君の声がする

Knock Knock, 未知のドア開けて

差し込んだ 眩しい Light

さぁ、恐れないで 手繋いで Lalalala

一、二、三歩 踏み出そう

まだ見ぬ未来を散歩

君と見たい、YOU:ME と ME:I

(ME:I, ME:I)

Left or Right 分かれ道

選ぶのは君自身

Don't look back 進もう

(My oh my, ME:I) 君を照らすよ

(My oh my, ME:I) 一緒なら We can

輝きだす Story

You can see us now if you wanna get in.

Itʼs like, Click Click Click

明日を照らす光

Let's Click Click

切り開くの

秒針 Tick Tick 運命 Pick Pick

Click Click Click

行こう You & ME

Umm まだまだかな ねぇ不安が Loop

恐れないで 一緒に Go and do

つまづきたくないよ

手を繋いでいるよ

どこに行けば良い？

進もう You & ME

(My oh my, ME:I) 君を想うよ

(My oh my, ME:I) 1人じゃないね

輝きだす Story

You can see us now if you wanna get in.

Itʼs like, Click Click Click

明日を照らす光

Let's Click Click

切り開くの

秒針 Tick Tick 運命 Pick Pick

Click Click Click

行こう You & ME

どんな夢も叶うよ

ずっと一緒だから

Oh run it, run it, run it

Oh run it, run it, now

Oh run it, run it, run it

Oh run it, run it, now

Click Click Click

明日を照らす光

Let's Click Click

切り開くの

秒針 Tick Tick 運命 Pick Pick

Click Click Click 行こう

さぁこの手繋いで

煌めく未来へ

連れて行くよ

Click Click Click

明日を照らす光

Letʼs Click Click

行こう You & ME

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
声 /koe/ A1	noun - giọng nói
光 /hikari/ A1	noun - ánh sáng
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
道 /michi/ A2	noun - đường
選ぶ /erabu/ B1	verb - chọn
進む /susumu/ B1	verb - tiến lên
夢 /yume/ B1	noun - giấc mơ
運命 /unmei/ B2	noun - số phận
切り開く /kirihiraku/ B2	verb - khắc ra
輝く /kagayaku/ B2	verb - tỏa sáng
一緒 /issho/ B2	adverb - cùng nhau
不安 /fuan/ B2	noun - lo âu
行こう /ikou/ B2	verb - hãy đi
手 /te/ A1	noun - tay
君 /kimi/ A1	noun - cậu
今 /ima/ A1	noun - bây giờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let's Click Click

  ➔ Daru cách mời hoặc đề xuất làm gì đó bằng 'Let's' + động từ

  ➔ Dùng để đề xuất hoặc gợi ý cùng làm điều gì đó.

• Knock Knock

  ➔ Tiếng kêu tượng thanh để thể hiện hành động gõ cửa

  ➔ Thể hiện âm thanh gõ cửa, thường để mô phỏng hoặc chỉ ra ai đó đang ở cửa.

• Still see us now if you wanna get in.

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'if' để thể hiện điều kiện hoặc khả năng

  ➔ Dùng để diễn đạt điều kiện mà điều gì đó sẽ xảy ra hoặc là đúng.

• Fearless, don't look back.

  ➔ Câu mệnh lệnh với dạng phủ định

  ➔ Ra lệnh trực tiếp hoặc khuyến khích không sợ hãi, thể hiện qua dạng phủ định.

• Move forward with 'Let's' + verb.

  ➔ Dùng 'Let's' + dạng nguyên thể của động từ để thể hiện đề xuất hành động

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp để đề xuất hoặc gợi ý cùng làm gì đó.

• Stop hesitating and keep moving on.

  ➔ Câu mệnh lệnh với sự phối hợp của các động từ

  ➔ Lời ra lệnh hoặc khuyến khích dừng do dự và tiếp tục tiến bước.

• Shining future ahead to take you.

  ➔ Cụm động từ dạng hiện tại dùng như tính từ để mô tả điều gì đó

  ➔ Mệnh đề miêu tả một tương lai tươi sáng đang chờ đợi để đón nhận ai đó.