歌詞と翻訳
[日本語]
輝く宝石より眩しい笑顔に一瞬で奪われた Heart
All eyes on you What d’you do?
交差点のスクリーン見つめる
あの日の Little girl
心にそっと生まれたの Big dream
ひっくり返した Mom’s closet
背伸びしたコーデを組んで
Magazine の Pose 真似したら
Lights, camera, action! That’s my stage
(Who?) 溢れる想い
(You) 素直でいたい
叶えたいから
Just you wait and see
Wanna be like you
Mystic, my muse
夢の世界へ Flying with you
My heart just won’t stop singing
光射す場所へ
連れていくよ君も
Won’t you take my hand?
Woo, Da da da la da
Mystic, you’re my muse
Woo, Da da da la da
Catch that spark now
Woo, Da da da la da
Mystic, you’re my muse
Woo, Da da da la da
I just wanna be your, be your muse right now
最先端の Fashion
That smile on her face
その声は Heaven 歩けば Magic
Yeah it’s so dramatic 街中が Panic
画面に映る彼女は
あの日の Little girl
そんな未来がきっと待ってるの Can’t wait
大きすぎる夢だって
言われたって Don’t care what they say
One look 釘付けにしちゃって
Timeline 刻んでく My name
(Who?) なりたいのは
(Muse) 決めたのなら
止まれないから
Just you wait and see
Wanna be like you
Mystic, my muse
夢の世界へ Flying with you
My heart just won’t stop singing
光射す場所へ
連れていくよ君も
Won’t you take my hand?
Going where you are
憧れのままじゃ
君の元へは
辿り着けないから
Woo, Da da da la da
Mystic, you’re my muse
Woo, Da da da la da
Catch that spark now
Woo, Da da da la da
Mystic, you’re my muse
Woo, Da da da la da
I just wanna be your, be your muse right now
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
輝く (Kagayaku) /ka̠ɡaja̠kɯ/ B2 |
|
|
笑顔 (Egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2 |
|
|
奪われた (Ubawareta) /ɯbä̠wäɾe̞tä/ B2 |
|
|
心 (Kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A1 |
|
|
生まれた (Umareta) /ɯmäɾe̞tä/ A2 |
|
|
夢 (Yume) /jɯme̞/ A1 |
|
|
世界 (Sekai) /se̞käi/ A1 |
|
|
光 (Hikari) /çi̥käɾi/ A2 |
|
|
場所 (Basho) /bä̠ɕo̞/ A2 |
|
|
手 (Te) /te̞/ A1 |
|
|
声 (Koe) /ko̞e̞/ A1 |
|
|
未来 (Mirai) /miɾäi/ A2 |
|
|
名前 (Namae) /nä̠mäe̞/ A1 |
|
|
元 (Moto) /mo̞to̞/ A2 |
|
主要な文法構造
-
輝く宝石より眩しい笑顔に 一瞬で奪われた Heart
➔ 比較の「より」
➔ 「より」を使って比較を表しています。「輝く宝石」よりも「眩しい笑顔」の方が程度が上であることを示しています。
-
心にそっと生まれたの Big dream
➔ 説明・強調の「の」
➔ この文の「の」は、説明や強調の意味合いを持ちます。大きな夢が心にそっと生まれたという事実を強調しています。
-
そんな未来がきっと待ってるの Can’t wait
➔ 主語・主題の省略された「は」
➔ 主語は省略されています。文脈から、「そんな未来」が主語であると推測できます。「の」は強調や説明を表します。
-
言われたって Don’t care what they say
➔ 仮定・逆接の「～たって」
➔ 「言われたって」は、「～たって」を使って、仮定や逆接の意味を表します。「言われたとしても」という意味合いになります。
-
Timeline 刻んでく My name
➔ 進行形の「～ている/く」
➔ 「刻んでく」は、進行中の動作、または未来に向かって継続する動作を表します。タイムラインに自分の名前を刻んでいく様子を表しています。
-
決めたのなら 止まれないから
➔ 条件形の「なら」＋理由の「から」
➔ 「決めたのなら」は条件を表し、「止まれないから」は理由を表します。「決めたのなら、止まることはできない」という因果関係を示しています。
-
憧れのままじゃ 君の元へは 辿り着けないから
➔ 「ままじゃ」は「～のままだと」という意味の条件を表す
➔ 「憧れのままじゃ」は、「憧れのままだと」という意味で、もし憧れのままで何も行動しなければ、という意味を表しています。
