MUSE – 日本語の歌詞

• 歌手: ME:I (ミーアイ)
• アルバム: 𝓜𝑼𝑺𝑬

歌詞と翻訳

ME:Iの「MUSE」は、夢を追いかける情熱と自己表現の喜びを歌い上げる、多面的な魅力を持つ楽曲です。この曲の歌詞からは、憧れや夢、そして自分らしさを表現する日本語の美しい言葉遣いを学ぶことができます。ジャズ、ディスコ、シティポップ、ファンクが融合した独特のサウンドと、メンバー自身のメッセージが込められた深い意味合いも魅力です。ぜひ歌詞を紐解き、日本語の表現力を磨きましょう！

[日本語]

輝く宝石より眩しい笑顔に

一瞬で奪われた Heart

All eyes on you What d’you do?

交差点のスクリーン見つめる

あの日の Little girl

心にそっと生まれたの Big dream

ひっくり返した Mom’s closet

背伸びしたコーデを組んで

Magazine の Pose 真似したら

Lights, camera, action! That’s my stage

(Who?) 溢れる想い

(You) 素直でいたい

叶えたいから

Just you wait and see

Wanna be like you

Mystic, my muse

夢の世界へ Flying with you

My heart just won’t stop singing

光射す場所へ

連れていくよ君も

Won’t you take my hand?

Woo, Da da da la da

Mystic, you’re my muse

Woo, Da da da la da

Catch that spark now

Woo, Da da da la da

Mystic, you’re my muse

Woo, Da da da la da

I just wanna be your, be your muse right now

最先端の Fashion

That smile on her face

その声は Heaven 歩けば Magic

Yeah it’s so dramatic 街中が Panic

画面に映る彼女は

あの日の Little girl

そんな未来がきっと待ってるの Can’t wait

大きすぎる夢だって

言われたって Don’t care what they say

One look 釘付けにしちゃって

Timeline 刻んでく My name

(Who?) なりたいのは

(Muse) 決めたのなら

止まれないから

Just you wait and see

Wanna be like you

Mystic, my muse

夢の世界へ Flying with you

My heart just won’t stop singing

光射す場所へ

連れていくよ君も

Won’t you take my hand?

Going where you are

憧れのままじゃ

君の元へは

辿り着けないから

Woo, Da da da la da

Mystic, you’re my muse

Woo, Da da da la da

Catch that spark now

Woo, Da da da la da

Mystic, you’re my muse

Woo, Da da da la da

I just wanna be your, be your muse right now

主要な語彙

語彙	意味
輝く (Kagayaku) /ka̠ɡaja̠kɯ/ B2	verb - 光を放つ。きらきら光る。
笑顔 (Egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2	noun - 笑った顔。にこやかな顔つき。
奪われた (Ubawareta) /ɯbä̠wäɾe̞tä/ B2	verb - 無理に取り上げられる。奪われる。
心 (Kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A1	noun - 感情や思考など精神作用の中心。
生まれた (Umareta) /ɯmäɾe̞tä/ A2	verb - 生まれる。新しく出現する。
夢 (Yume) /jɯme̞/ A1	noun - 睡眠中に見ると考えられる一連の映像や思考。
世界 (Sekai) /se̞käi/ A1	noun - 地球上のすべての国々、すべての人々。
光 (Hikari) /çi̥käɾi/ A2	noun - 物が光を放つ状態。または、光そのもの。
場所 (Basho) /bä̠ɕo̞/ A2	noun - あるものが存在する、または活動が行われる場所。
手 (Te) /te̞/ A1	noun - 人体の腕の先端にある部分。
声 (Koe) /ko̞e̞/ A1	noun - 人が発する音。音声。
未来 (Mirai) /miɾäi/ A2	noun - これから来る時。
名前 (Namae) /nä̠mäe̞/ A1	noun - 人や物などを特定するために用いられる語。
元 (Moto) /mo̞to̞/ A2	noun - 物事の始まり。もと。

主要な文法構造

• 輝く宝石より眩しい笑顔に

  ➔ 比較の助詞『より』を使った表現

  ➔ 助詞『より』は2つのものを比較するために使われます。ここでは『輝く宝石』と『眩しい笑顔』を比較し、笑顔が宝石よりも眩しいことを示しています。

• 一瞬で奪われた Heart

  ➔ 受身形『奪われた』

  ➔ 動詞『奪われた』は受身形で、主語『Heart』が動作の影響を受けたことを示し、行為者は特定されていません。

• All eyes on you

  ➔ 前置詞句

  ➔ 『All eyes on you』は前置詞『on』を使い、方向や焦点を示しています。皆の注目が『you』に向いていることを強調しています。

• 心にそっと生まれたの Big dream

  ➔ 強調の『の』

  ➔ 『の』は『Big dream』を強調するために使われています。文の中でその重要性を際立たせています。

• Lights, camera, action!

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは命令形で、直接的な指示『Lights』『camera』『action!』を与えています。シーン演出でよく使われます。

• That’s my stage

  ➔ 縮約形と所有代名詞

  ➔ 『That’s』は『That』と『is』の縮約形で、『my』は所有代名詞で『stage』の所有を示しています。

• Won’t you take my hand?

  ➔ タグクエスチョン

  ➔ このフレーズはタグクエスチョン『Won’t you?』で終わっています。同意や確認を求める丁寧な方法です。

• I just wanna be your, be your muse right now

  ➔ 口語的な縮約形と反復

  ➔ 『wanna』は『want to』の口語的な縮約形で、『be your muse』の反復は強調のためです。