ラブソング – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: なとり
• Album: 劇場

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Lại một lần nữa tôi đã sai

Đây là lần thứ mấy của tình yêu?

Đã chìm đắm đến mức không còn hiểu nổi

Nếu chỉ là sự ích kỷ

Thì tôi sẽ dừng lại

Một lần nữa hãy tan vỡ vì tôi

...

Cơn mưa nhảy múa trên làn da mềm mại

Màu sắc của kết thúc là xám, thật tầm thường

Khói mờ trong cuộc sống của mỗi người

Gửi gắm ước nguyện, như đang hát

Trong đôi mắt lay động, bạn đang nhìn gì vậy? Này

Sai lầm bắt đầu từ đâu?

Ah, lại một lần nữa tôi đã mơ

Cũng là trong giấc mơ đó sao?

Đã nhớ đến mức muốn quên

Nếu mọi thứ đều khác, tôi đã giấu tất cả

Đang chờ bạn ở phía sau những lời dối trá

...

Cơn gió ấm áp vuốt ve làn da

Nghe tiếng chim hót nghỉ ngơi

Hạnh phúc lấp lánh đến mức khó chịu

Trước khi không thể quay lại, trước khi tiếng nói xa dần

Chỉ cần tha thứ thôi

Còn lại chỉ cần được tha thứ

Tôi đã chỉ mong muốn điều đó, chỉ điều đó

Nếu được yêu thì tôi sẽ trả lại đúng mực

Một lần nữa hãy yêu tôi, chỉ riêng tôi thôi

...

Mỗi lần làm tổn thương, câu trả lời lại nở ra

Như cơn mưa rơi bên cửa sổ

Chỉ cần tôi là người bẩn thỉu thôi

Tàu hướng về đêm đang đến

...

Chỉ một điều duy nhất

Chắc chắn chỉ một điều duy nhất

Tôi đã nhớ tất cả về tình yêu

Chỉ bạn mà thôi

Mãi mãi chỉ bạn mà thôi

Lại một lần nữa tôi đã mơ

Cũng là trong giấc mơ đó sao?

Đã nhớ đến mức không còn hiểu nổi

Nếu mọi thứ đều khác, tôi đã giấu tất cả

Đang chờ bạn ở phía sau những lời dối trá

Lại một lần nữa tôi đã sai

Đây là lần thứ mấy của tình yêu?

Đã chìm đắm đến mức không còn hiểu nổi

Dù chỉ là sự ích kỷ hay dối trá cũng được

Một lần nữa hãy tan vỡ vì tôi

Này, một lần nữa hãy tan vỡ vì tôi

Một lần nữa hãy giết tôi vì tôi

...

[Tiếng Nhật]

また 間違えた

これで何度目の愛だ？

もう わからないくらいに溺れている

ただのわがままなら

これでやめるから

もう一度 壊れて 私のために

柔らかい肌で雨が踊る

結末の色はグレイ ありふれていたんだって

それぞれの暮らしの中に煙る

願い込めて 歌うように

揺れる瞳の奥 何を見つめていたの？ ねぇ

間違えていたのはどこから？

Ah また 夢を見た

それもまた夢の中？

もう 忘れたいくらいに憶えている

あれもこれも違うならすべてを隠した

嘘の裏側であなたを待っている

生ぬるい風が肌を撫でる

羽根を休めた鳥のさえずりを聞く

目障りなほど 幸せがちらついて

戻れなくなる前に 声が遠くなる前に

ただ 許すだけ

あとは 許されるだけ

それだけを望んでしまった それだけを

愛された分なら ちゃんと返すから

もう一度 愛して ただ私だけを

傷つけてしまうたび 綻んでいく答えが

窓辺をつく 雨のように降る

汚れていくのは私だけでいいから

夜へと向かう列車が来る

ただ ひとつだけ

きっと ただ ひとつだけ

憶えていた 愛の全部

ただ あなただけ

ずっと ただ あなただけ

また 夢を見た

それもまた夢の中？

もう わからないくらいに憶えている

あれもこれも違うならすべてを隠した

嘘の裏側であなたを待っている

また 間違えた

これで何度目の愛だ？

もう わからないくらいに溺れている

ただのわがままでも 嘘でもいいから

もう一度 壊れて 私のために

ねえもう一度 壊れて 私のために

もう一度 殺して 私のために

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
間違えた /machigaeta/ A2	verb - đã sai
壊れる /kowareru/ B1	verb - để vỡ
許す /yurusu/ B1	verb - tha thứ
幸せ /shiawase/ A2	noun - hạnh phúc
声 /koe/ A1	noun - giọng nói
風 /kaze/ A1	noun - gió
肌 /hada/ B1	noun - da
雨 /ame/ A1	noun - mưa
答え /kotae/ B1	noun - câu trả lời
列車 /ressha/ B2	noun - tàu
暮らし /kurashi/ B2	noun - cuộc sống
願い /negai/ B1	noun - ước muốn
嘘 /uso/ A2	noun - nói dối
色 /iro/ A1	noun - màu sắc
目 /me/ A1	noun - mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• もう わからないくらいに溺れている

  ➔ Sử dụng "くらい" để chỉ mức độ hoặc phạm vi của hành động hoặc trạng thái.

  ➔ "くらい" thể hiện mức độ hoặc phạm vi, tương tự như "khoảng" hoặc "đến mức".

• また 間違えた

  ➔ Sử dụng "また" để chỉ sự lặp lại hoặc một lần nữa xảy ra.

  ➔ "また" có nghĩa là "lại" hoặc "cũng", thường dùng để chỉ sự lặp lại.

• これで何度目の愛だ？

  ➔ Sử dụng "で" để chỉ kết quả hoặc phương tiện, kết hợp với "何度目" để hỏi "mấy lần".

  ➔ "で" đóng vai trò là trạng từ chỉ phương tiện, cách thức, hoặc kết quả của hành động.

• 傷つけてしまうたび 綻んでいく答えが

  ➔ Sử dụng "てしまう" để diễn đạt hành động đã hoàn tất hoặc không mong muốn.

  ➔ "てしまう" thể hiện hành động đã hoàn tất, thường mang cảm giác tiếc nuối hoặc không cố ý.

• もう一度 壊れて 私のために

  ➔ Sử dụng "もう一度" để chỉ việc làm điều gì đó "lần nữa".

  ➔ "もう一度" mang ý nghĩa "lần nữa" hoặc "một lần nữa" để lặp lại hành động.

• もう 溺れている

  ➔ Sử dụng "もう" để chỉ "đã" hoặc "không còn" trong ngữ cảnh hiện tại.

  ➔ "もう" có nghĩa là "đã" hoặc "không còn", thể hiện trạng thái đã đạt được hoặc đã thay đổi.