Lyrics & Bản dịch
Đây là lần thứ mấy của tình yêu?
Đã chìm đắm đến mức không còn hiểu nổi
Nếu chỉ là sự ích kỷ
Thì tôi sẽ dừng lại
Một lần nữa hãy tan vỡ vì tôi
Cơn mưa nhảy múa trên làn da mềm mại
Màu sắc của kết thúc là xám, thật tầm thường
Khói mờ trong cuộc sống của mỗi người
Gửi gắm ước nguyện, như đang hát
Trong đôi mắt lay động, bạn đang nhìn gì vậy? Này
Sai lầm bắt đầu từ đâu?
Ah, lại một lần nữa tôi đã mơ
Cũng là trong giấc mơ đó sao?
Đã nhớ đến mức muốn quên
Nếu mọi thứ đều khác, tôi đã giấu tất cả
Đang chờ bạn ở phía sau những lời dối trá
Cơn gió ấm áp vuốt ve làn da
Nghe tiếng chim hót nghỉ ngơi
Hạnh phúc lấp lánh đến mức khó chịu
Trước khi không thể quay lại, trước khi tiếng nói xa dần
Chỉ cần tha thứ thôi
Còn lại chỉ cần được tha thứ
Tôi đã chỉ mong muốn điều đó, chỉ điều đó
Nếu được yêu thì tôi sẽ trả lại đúng mực
Một lần nữa hãy yêu tôi, chỉ riêng tôi thôi
Mỗi lần làm tổn thương, câu trả lời lại nở ra
Như cơn mưa rơi bên cửa sổ
Chỉ cần tôi là người bẩn thỉu thôi
Tàu hướng về đêm đang đến
Chỉ một điều duy nhất
Chắc chắn chỉ một điều duy nhất
Tôi đã nhớ tất cả về tình yêu
Chỉ bạn mà thôi
Mãi mãi chỉ bạn mà thôi
Lại một lần nữa tôi đã mơ
Cũng là trong giấc mơ đó sao?
Đã nhớ đến mức không còn hiểu nổi
Nếu mọi thứ đều khác, tôi đã giấu tất cả
Đang chờ bạn ở phía sau những lời dối trá
Lại một lần nữa tôi đã sai
Đây là lần thứ mấy của tình yêu?
Đã chìm đắm đến mức không còn hiểu nổi
Dù chỉ là sự ích kỷ hay dối trá cũng được
Một lần nữa hãy tan vỡ vì tôi
Này, một lần nữa hãy tan vỡ vì tôi
Một lần nữa hãy giết tôi vì tôi
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
愛 /ai/ A1 |
|
|
夢 /yume/ A1 |
|
|
間違えた /machigaeta/ A2 |
|
|
壊れる /kowareru/ B1 |
|
|
許す /yurusu/ B1 |
|
|
幸せ /shiawase/ A2 |
|
|
声 /koe/ A1 |
|
|
風 /kaze/ A1 |
|
|
肌 /hada/ B1 |
|
|
雨 /ame/ A1 |
|
|
答え /kotae/ B1 |
|
|
列車 /ressha/ B2 |
|
|
暮らし /kurashi/ B2 |
|
|
願い /negai/ B1 |
|
|
嘘 /uso/ A2 |
|
|
色 /iro/ A1 |
|
|
目 /me/ A1 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “愛” hay “夢” trong bài "ラブソング" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
もう わからないくらいに溺れている
➔ Sử dụng "くらい" để chỉ mức độ hoặc phạm vi của hành động hoặc trạng thái.
➔ "くらい" thể hiện mức độ hoặc phạm vi, tương tự như "khoảng" hoặc "đến mức".
-
また 間違えた
➔ Sử dụng "また" để chỉ sự lặp lại hoặc một lần nữa xảy ra.
➔ "また" có nghĩa là "lại" hoặc "cũng", thường dùng để chỉ sự lặp lại.
-
これで何度目の愛だ？
➔ Sử dụng "で" để chỉ kết quả hoặc phương tiện, kết hợp với "何度目" để hỏi "mấy lần".
➔ "で" đóng vai trò là trạng từ chỉ phương tiện, cách thức, hoặc kết quả của hành động.
-
傷つけてしまうたび 綻んでいく答えが
➔ Sử dụng "てしまう" để diễn đạt hành động đã hoàn tất hoặc không mong muốn.
➔ "てしまう" thể hiện hành động đã hoàn tất, thường mang cảm giác tiếc nuối hoặc không cố ý.
-
もう一度 壊れて 私のために
➔ Sử dụng "もう一度" để chỉ việc làm điều gì đó "lần nữa".
➔ "もう一度" mang ý nghĩa "lần nữa" hoặc "một lần nữa" để lặp lại hành động.
-
もう 溺れている
➔ Sử dụng "もう" để chỉ "đã" hoặc "không còn" trong ngữ cảnh hiện tại.
➔ "もう" có nghĩa là "đã" hoặc "không còn", thể hiện trạng thái đã đạt được hoặc đã thay đổi.
